Oratoire Saint-Roch

Érigé dans la cour du presbytère au mois de mai 1990 à l’occasion du jubilé du père Joseph Brell, curé de Saint-Martin-de-Crau. Oratoire en pierre de taille calcaire, comprenant une niche carrée surmontée d’un toit en gradins et d’une croix camarguaise. Inscription sur la plaque commémorative apposée sur le pilier de l’oratoire : En mémoire des 40 ans de sacerdoce du Père Joseph Brell. – Le 24 mai 1990 – Curé de cette paroisse 1975-1991.

This Oratory was erected in the rectory courtyard in May 1990, during the Jubilee of father Joseph Brell, priest of Saint Martin de Crau. The Oratory is made of dressed limestone and has a square niche surmounted by a sloped roof and a Camargue cross. The inscription on the commemorative plaque on the pillar of the oratory reads, In memory of the 40 years of priesthood of Father Joseph Brell. – 24 May 1990 – Priest of this Parish 1975-1991.

Das Oratorium des Heiligen Rochus wurde im Hof des Pfarrhauses im Mai 1990 anlässlich des Jubiläums von Pater Joseph Brell, Pfarrer in Heiliger-Martin-de-Crau, errichtet. Oratorium aus behauenen Kalksteinen, mit einer quadratischen Nische, darüber ein stufenförmiges Dach und ein Camargue-Kreuz. Inschrift auf der Gedenkplatte des Oratoriums: Zum Gedenken an 40 Jahre Sacerdotium des Paters Joseph Brell. – 24. Mai 1990 – Gemeindepfarrer 1975-1991.

Opgericht op de binnenplaats van de pastorie in mei 1990 ter gelegenheid van het jubileum van pater Joseph Brell, pastoor van Saint-Martin-de-Crau. Kalkstenen oratorium met een vierkante nis met daarop een getrapt dak en een Camargue kruis. Opschrift op de gedenkplaat op de pilaar van het oratorium: Ter herinnering aan de 40 jaar priesterschap van pater Joseph Brell. – 24 mei 1990 – Pastoor 1975-1991.

Erigido en el patio del presbiterio en el mes de mayo de 1990 con motivo del jubileo del padre Joseph Brell, cura de Saint-Martin-de-Crau. Oratorio de piedra de sillería caliza, que comprende una hornacina cuadrada coronado por un techo con gradas y una cruz camarguesa. Inscripción sobre la placa conmemorativa insertada en el pilar del oratorio. En memoria de los 40 años de sacerdocio del Padre Joseph Brell. – El 24 de mayo de 1990 – Cura de esta parroquia 1975-1991.

Eretto nel cortile del presbiterio nel mese di maggio 1990 in occasione del giubileo del padre Joseph Brell, parroco di Saint-Martin-de-Crau. Cappella in pietra da taglio calcarea, comprendente una nicchia quadrata sovrastata da un tetto a gradini e da una croce camarghese. Iscrizione sulla targa commemorativa apposta sul pilastro della cappella: "In memoria dei 40 anni di sacerdozio del Padre Joseph Brell. – Il 24 maggio 1990 – Parroco di questa parrocchia dal 1975 al 1991.