Hôtel d'Agut

Construit en 1676 pour Pierre d'Agut, conseiller au parlement, ce bel édifice est bien représentatif du premier baroque aixois. Jean Claude Rambot a décoré l'entrée avec un couple atlante-cariatide, unique sur Aix-en-Provence La rénovation des façades de cet immeuble en 2005, en partenariat avec la DRAC, le SDAP et sous l'égide de l'architecte des Bâtiments de France, a permis de sauvegarder ce joyau de la ville. Rénovée en même temps que les façades, la magnifique porte d'entrée donne accès à la cage d'escalier principale. Inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, depuis 2000 ses propriétaires en laissent l'accès au public tous les jours de l'année de 8h à 19h, hors dimanches et jours fériés.

The Hôtel d'Agut was built in 1667 for Pierre d'Agut, a Member of Parliament. The two figures supporting the central balcony are by Jean-Claude Rambot, while Jean-Louis Michel made the window ornaments, the corner niche and the overdoor. The successive transformations of the interior mean that the decorations are no longer visible the entrance hall alone still has beams covered with moulded garlands. The Hôtel d'Agut illustrates the evolution of the atlantes theme reintroduced into the region by Pierre Puget

Dieses schöne Gebäude wurde 1676 für Pierre d'Agut, einen Parlamentsrat, errichtet und ist sehr repräsentativ für den frühen Barock in Aix. Jean Claude Rambot schmückte den Eingang mit einem Atlanten-Karyatiden-Paar, das in Aix-en-Provence einzigartig ist Die Renovierung der Fassaden dieses Gebäudes im Jahr 2005 in Partnerschaft mit der DRAC, dem SDAP und unter der Ägide des Architekten der Bâtiments de France ermöglichte es, dieses Juwel der Stadt zu erhalten. Die prächtige Eingangstür, die zur gleichen Zeit wie die Fassaden renoviert wurde, bietet Zugang zum Haupttreppenhaus. Seit 2000 ist das Gebäude im Zusatzinventar der Historischen Monumente eingetragen und kann von den Eigentümern täglich von 8 bis 19 Uhr besichtigt werden, außer an Sonn- und Feiertagen.

Gebouwd in 1676 voor Pierre d'Agut, een raadslid in het parlement, is dit prachtige gebouw representatief voor de vroege barok van Aix. Jean Claude Rambot versierde de ingang met een atlanteans-cariatide koppel, uniek in Aix-en-Provence De renovatie van de gevels van dit gebouw in 2005, in samenwerking met de DRAC, de SDAP en onder toezicht van de architect van de Bâtiments de France, heeft het mogelijk gemaakt dit juweel van de stad te behouden. De prachtige toegangsdeur, die tegelijk met de gevels is gerenoveerd, geeft toegang tot het hoofdtrappenhuis. Opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten, laten de eigenaars sinds 2000 elke dag van het jaar van 8 tot 19 uur het publiek toe, behalve op zon- en feestdagen.

Construido en 1676 para Pierre d'Agut, consejero del Parlamento, este hermoso edificio es representativo del primer barroco de Aix. Jean Claude Rambot decoró la entrada con una pareja de atlantes-cárdicos, única en Aix-en-Provence La renovación de las fachadas de este edificio en 2005, en colaboración con la DRAC, la SDAP y bajo la égida del arquitecto de los Bâtiments de France, permitió salvaguardar esta joya de la ciudad. Renovada al mismo tiempo que las fachadas, la magnífica puerta de entrada da acceso a la escalera principal. Incluido en el inventario complementario de Monumentos Históricos, desde el año 2000 sus propietarios permiten el acceso del público todos los días del año de 8 a 19 horas, excepto los domingos y los días festivos.

Costruito nel 1676 per Pierre d'Agut, consigliere del Parlamento, questo bellissimo edificio è rappresentativo del primo barocco di Aix. Jean Claude Rambot ha decorato l'ingresso con una coppia atlanteo-cariatide, unica nel suo genere ad Aix-en-Provence La ristrutturazione delle facciate di questo edificio nel 2005, in collaborazione con il DRAC, lo SDAP e sotto l'egida dell'architetto dei Bâtiments de France, ha permesso di salvaguardare questo gioiello della città. Ristrutturata contemporaneamente alle facciate, la magnifica porta d'ingresso dà accesso al vano scala principale. Iscritta nell'inventario supplementare dei monumenti storici, dal 2000 i suoi proprietari consentono l'accesso al pubblico tutti i giorni dell'anno dalle 8 alle 19, tranne la domenica e i giorni festivi.