BASILIQUE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE CHAUMONT – Chaumont

Au cœur de l’ancienne cité médiévale, la basilique est érigée au XIIIème siècle et conserve de cette époque sa façade et sa nef. S’y ajoutent progressivement un élégant portail sud au XIVème et des chapelles latérales. Le transept et le chœur, refaits entre 1517 et 1543, sont bien caractéristiques du gothique flamboyant, avec des voûtes aux nervures multiples. L’ordonnancement intérieur de cette partie adopte des motifs décoratifs de la première Renaissance. Parmi un mobilier important, on peut citer une superbe Mise au tombeau (fin XVème-début XVIème), plusieurs oeuvres de Jean-Baptiste Bouchardon, un Arbre de Jessé et des peintures murales du XVIème, des tableaux des XVII, XVIII et XIXèmes, et un orgue romantique Cavaillé-Coll (1872). Classé Monument historique.

In the heart of the ancient medieval town, the basilica was built in the 13th century, and retains its facade and nave from this period. An elegant south portal and side chapels were gradually added in the 14th century. The transept and choir, rebuilt between 1517 and 1543, are typical of the flamboyant Gothic style, with multi-ribbed vaults. The interior layout of this section adopts early Renaissance decorative motifs. The extensive furnishings include a superb Entombment (late 15th-early 16th century), several works by Jean-Baptiste Bouchardon, a Tree of Jesse and 16th-century murals, paintings from the 17th, 18th and 19th centuries, and a romantic Cavaillé-Coll organ (1872). Listed as a historic monument.

Die Basilika im Herzen der alten mittelalterlichen Stadt wurde im 13. Jahrhundert errichtet und besitzt noch die Fassade und das Kirchenschiff aus dieser Zeit. Jahrhundert ein elegantes Südportal und Seitenkapellen hinzu. Das Querschiff und der Chor wurden zwischen 1517 und 1543 erneuert und sind mit ihren Gewölben mit zahlreichen Rippen charakteristisch für die Flamboyant-Gotik. Die innere Ordnung dieses Teils weist dekorative Motive der Frührenaissance auf. Unter den bedeutenden Möbeln befinden sich eine wunderschöne Grablegung (Ende 15. und Anfang 16. Jh.), mehrere Werke von Jean-Baptiste Bouchardon, ein Baum Jesse und Wandmalereien aus dem 16. Jh., Gemälde aus dem 17., 18. und 19. Als historisches Monument klassifiziert.

In het hart van de oude middeleeuwse stad werd de basiliek gebouwd in de 13e eeuw en de gevel en het schip uit die periode zijn bewaard gebleven. Een elegant zuidportaal en zijkapellen werden geleidelijk toegevoegd in de 14e eeuw. Het dwarsschip en het koor, herbouwd tussen 1517 en 1543, zijn typisch voor de flamboyante gotische stijl, met gewelven met meerdere ribben. Het interieur van dit gedeelte heeft decoratieve motieven uit de vroege Renaissance. Het uitgebreide meubilair omvat een prachtig grafmonument (eind 15e-begin 16e eeuw), verschillende werken van Jean-Baptiste Bouchardon, een Jesseboom en muurschilderingen uit de 16e eeuw, schilderijen uit de 17e, 18e en 19e eeuw en een romantisch Cavaillé-Coll-orgel (1872). Geclassificeerd als Historisch Monument.

En el corazón de la antigua ciudad medieval, la basílica fue construida en el siglo XIII y aún conserva su fachada y su nave de esa época. En el siglo XIV se añadió un elegante portal sur y progresivamente se fueron añadiendo capillas laterales. El crucero y el coro, reconstruidos entre 1517 y 1543, son característicos del estilo gótico flamígero, con bóvedas de múltiples nervios. La disposición interior de esta parte adopta motivos decorativos del primer Renacimiento. Entre el importante mobiliario se encuentra un magnífico Entierro (finales del siglo XV-principios del XVI), varias obras de Jean-Baptiste Bouchardon, un Árbol de Jesé y pinturas murales del siglo XVI, cuadros de los siglos XVII, XVIII y XIX, y un órgano romántico Cavaillé-Coll (1872). Clasificado como monumento histórico.

Nel cuore dell'antica città medievale, la basilica fu costruita nel XIII secolo e conserva ancora la facciata e la navata di quel periodo. Nel XIV secolo fu aggiunto un elegante portale meridionale e progressivamente furono aggiunte le cappelle laterali. Il transetto e il coro, ricostruiti tra il 1517 e il 1543, sono caratteristici dello stile gotico fiammeggiante, con volte a più costoloni. La disposizione interna di questa parte adotta motivi decorativi del primo Rinascimento. Tra gli arredi di rilievo si annoverano un superbo Sepolcro (fine XV-inizio XVI secolo), diverse opere di Jean-Baptiste Bouchardon, un Albero di Jesse e pitture murali del XVI secolo, dipinti del XVII, XVIII e XIX secolo e un romantico organo Cavaillé-Coll (1872). Classificato come monumento storico.