Oratoire Notre-Dame – Rochejean

Jaunotte est resté sur le secteur de Rochejean et nous fait découvrir aujourd’hui l'oratoire Notre-Dame. Celui-ci est situé à 1 km du village, sur la route de Labergement-Sainte-Marie, à l’entrée des gorges du Fourperet, une cluse par lequel le Doubs passe et qu’emprunte la ligne de chemin de fer Frasne-Vallorbe. Se trouve une niche située en plein contre, haute de 50 cm environ, voûtée en cul-de-four, creusée dans la roche qui borde la route. Au-dessus est rapporté un fronton triangulaire orné de denticules sous la corniche. Une croix de pierre se dresse au sommet. Dans la niche se trouve une statue de Notre-Dame de Lourdes, en plastique. En dessous, est fixé un volumineux culot, orné de feuilles d’acanthe et d’une pomme ovoïde pendante Sous la corniche, on peut lire : INDULGENCE DE 40 JOURS, et sur le rebord du culot : AVE MARIA. Sources : P .DIEUDE, Les oratoires du Doubs & Frédéric DELGRANDI pour AVPEC Vuillecin

Jaunotte stayed in the Rochejean area and today he is showing us the Notre-Dame oratory. It is located 1 km from the village, on the road to Labergement-Sainte-Marie, at the entrance to the gorges of Fourperet, a cluse through which the Doubs passes and which the Frasne-Vallorbe railway line uses. There is a niche situated in the middle of the gorge, about 50 cm high, vaulted in a cul-de-four shape, dug into the rock that borders the road. A triangular pediment decorated with dentils under the cornice is added above. A stone cross stands at the top. In the niche is a plastic statue of Our Lady of Lourdes. Underneath is a large base, decorated with acanthus leaves and a hanging ovoid apple. Under the cornice is written: INDULGENCE FOR 40 DAYS, and on the edge of the base: AVE MARIA. Sources: P. DIEUDE, Les oratoires du Doubs & Frédéric DELGRANDI for AVPEC Vuillecin

Jaunotte ist in der Gegend von Rochejean geblieben und zeigt uns heute das Oratorium Notre-Dame. Dieses befindet sich 1 km vom Dorf entfernt auf der Straße nach Labergement-Sainte-Marie am Eingang der Fourperet-Schlucht, einer Klus, durch die der Doubs fließt und die von der Eisenbahnlinie Frasne-Vallorbe befahren wird. In der Mitte der Straße befindet sich eine ca. 50 cm hohe Nische mit Tonnengewölbe, die in den Felsen neben der Straße gemeißelt wurde. Darüber ist ein dreieckiger Giebel angebracht, der unterhalb des Gesimses mit Dentikeln verziert ist. Auf der Spitze steht ein Steinkreuz. In der Nische befindet sich eine Statue Unserer Lieben Frau von Lourdes aus Kunststoff. Darunter ist ein voluminöser Sockel befestigt, der mit Akanthusblättern und einem hängenden eiförmigen Apfel verziert ist. Unter dem Gesims steht: INDULGENZ VON 40 TAGEN, und auf dem Rand des Sockels: AVE MARIA. Quellen: P.DIEUDE, Les oratoires du Doubs & Frédéric DELGRANDI für AVPEC Vuillecin

Jaunotte verbleef in de omgeving van Rochejean en laat ons vandaag het Notre-Dame oratorium zien. Het ligt op 1 km van het dorp, op de weg naar Labergement-Sainte-Marie, aan de ingang van de kloven van Fourperet, een cluse waar de Doubs doorheen loopt en waar de spoorlijn Frasne-Vallorbe gebruik van maakt In het midden van de kloof bevindt zich een nis, ongeveer 50 cm hoog, gewelfd in een cul-de-four vorm, ingegraven in de rots die de weg begrenst. Een driehoekig fronton versierd met dentils onder de kroonlijst is erboven toegevoegd. Een stenen kruis staat bovenaan. In de nis staat een plastic beeldje van Onze Lieve Vrouw van Lourdes. Daaronder bevindt zich een grote basis, versierd met acanthusbladeren en een hangende eivormige appel Onder de kroonlijst staat: INDULGENCE FOR 40 DAYS, en op de rand van de sokkel: AVE MARIA. Bronnen: P. DIEUDE, Les oratoires du Doubs & Frédéric DELGRANDI voor AVPEC Vuillecin

Jaunotte se quedó en la zona de Rochejean y hoy nos enseña el oratorio de Notre-Dame. Se encuentra a 1 km del pueblo, en la carretera de Labergement-Sainte-Marie, a la entrada de las gargantas del Fourperet, una clusa por la que pasa el Doubs y que utiliza la línea ferroviaria Frasne-Vallorbe Hay un nicho situado en medio del desfiladero, de unos 50 cm de altura, abovedado en forma de callejón sin salida, excavado en la roca que bordea el camino. Encima se añade un frontón triangular decorado con dentilos bajo la cornisa. En la cima se encuentra una cruz de piedra. En el nicho hay una estatua de plástico de Nuestra Señora de Lourdes. Debajo hay una gran base decorada con hojas de acanto y una manzana ovoide colgante Bajo la cornisa se lee: INDULGENCIA POR 40 DÍAS, y en el borde de la base: AVE MARÍA. Fuentes: P. DIEUDE, Les oratoires du Doubs y Frédéric DELGRANDI para AVPEC Vuillecin

Jaunotte ha soggiornato nella zona di Rochejean e oggi ci mostra l'oratorio di Notre-Dame. Si trova a 1 km dal villaggio, sulla strada per Labergement-Sainte-Marie, all'ingresso delle gole del Fourperet, una conca attraverso cui passa il Doubs e che viene utilizzata dalla linea ferroviaria Frasne-Vallorbe Al centro della gola si trova una nicchia, alta circa 50 cm, a forma di cul-de-four, scavata nella roccia che costeggia la strada. Al di sopra si aggiunge un frontone triangolare decorato con dentelli sotto il cornicione. In cima si trova una croce di pietra. Nella nicchia si trova una statua in plastica di Nostra Signora di Lourdes. Al di sotto si trova una grande base decorata con foglie d'acanto e una mela ovoidale pendente Sotto la cornice è scritto: INDULGENZA PER 40 GIORNI e sul bordo della base: AVE MARIA. Fonti: P. DIEUDE, Les oratoires du Doubs & Frédéric DELGRANDI per AVPEC Vuillecin