Chateau de Saint- Loup-Nantouard – Saint-Loup-Nantouard

La première forteresse fut construite en 1292 par Eudes de Fouvent, afin de protéger le gué sur la rivière la Morthe. Les guerres qui ravagèrent tant de fois la Franche Comté, le détruisirent à maintes reprises, mais il fut toujours reconstruit et toujours habité. Remanié entre le 17 et le 19 ème siècle, les travaux sont dû au Baron de Klingin et à la famille de Menthon, propriétaire depuis 1832. Cette famille dont les origines savoyardes remontent au 10 é siècle a toujours été associée à l'histoire de la Franche Comté.

The first fortress was built in 1292 by Eudes de Fouvent, to protect the ford over the river Morthe. The wars that ravaged the Franche Comté region destroyed it many times, but it was always rebuilt and always inhabited. Remodelled between the 17th and 19th centuries, the work was carried out by Baron de Klingin and the de Menthon family, owners since 1832. This family, whose Savoyard origins date back to the 10th century, has always been associated with the history of Franche Comté.

Die erste Festung wurde 1292 von Eudes de Fouvent errichtet, um die Furt über den Fluss Morthe zu schützen. Die Kriege, die so oft die Franche Comté verwüsteten, zerstörten die Burg mehrmals, aber sie wurde immer wieder aufgebaut und war immer bewohnt. Jahrhundert umgebaut, wobei die Arbeiten dem Baron de Klingin und der Familie de Menthon, die seit 1832 Eigentümer ist, zu verdanken sind. Diese Familie, deren savoyische Wurzeln bis ins 10. Jahrhundert zurückreichen, wurde immer mit der Geschichte der Franche Comté in Verbindung gebracht.

Het eerste fort werd in 1292 gebouwd door Eudes de Fouvent, om de doorwaadbare plaats over de Morthe te beschermen. De oorlogen die de Franche Comté zo vaak hebben geteisterd, hebben haar vele malen verwoest, maar ze werd altijd weer opgebouwd en altijd bewoond. Het werk, dat tussen de 17e en 19e eeuw is verbouwd, is te danken aan Baron de Klingin en de familie de Menthon, die sinds 1832 eigenaar is. Deze familie, waarvan de Savoyaardse oorsprong teruggaat tot de 10e eeuw, is altijd verbonden geweest met de geschiedenis van de Franche Comté.

La primera fortaleza fue construida en 1292 por Eudes de Fouvent, para proteger el vado sobre el río Morthe. Las guerras que asolaron el Franco Condado lo destruyeron muchas veces, pero siempre fue reconstruido y siempre estuvo habitado. Remodelada entre los siglos XVII y XIX, la obra se debe al barón de Klingin y a la familia de Menthon, propietarios desde 1832. Esta familia, cuyos orígenes saboyanos se remontan al siglo X, siempre ha estado asociada a la historia del Franco Condado.

La prima fortezza fu costruita nel 1292 da Eudes de Fouvent, per proteggere il guado sul fiume Morthe. Le guerre che hanno devastato la Franca Contea l'hanno distrutta tante volte, ma è sempre stata ricostruita e sempre abitata. Rimaneggiata tra il XVII e il XIX secolo, l'opera si deve al barone de Klingin e alla famiglia de Menthon, proprietari dal 1832. Questa famiglia, le cui origini savoiarde risalgono al X secolo, è da sempre legata alla storia della Franca Contea.