Oratoire Notre-Dame de la Côte des Jardins – Rochejean

Aujourd'hui, direction les sommets enneigés du Mont d'Or et découverte du village de Rochejean avec l'Oratoire Notre-Dame de la Côte des Jardins (1860). Au nord-ouest du village, au sommet d’une butte, un grand monument de plan carré édifié au-dessus d’un socle de deux marches. Un soubassement fait de deux assises de pierres porte une table qui a subi des réparations par cimentage. Aux 4 angles se dressent des piliers montés sur une base moulurée et terminés par une série de moulures formant des chapiteaux. Un entablement repose sur ces points s’appui et supporte 4 frontons triangulaires qui soutiennent autant de toits à deux pentes de faible inclinaison. A l’intersection des arêtes faîtières s’élève un piédestal qui était porteur d’une croix de pierre. Chacune des 4 ouvertures est réduite par des petites piles accolées aux piliers supportant des arcs en plein cintre avec interposition d’impostes. Au centre est placée une statue en fonte haute de 1.25m de la vierge de la médaille miraculeuse. Devant, on peut lire : 1860. Sur la frise : O MARIA CONCUE SANS PECHE PRIEZ POUR NOUS QUI AVONS RECOURS A VOUS. Au-dessous, sous une frette de fer, une mention d’une indulgence. L’abbé Laurent Maire, originaire des Hôpitaux-Neufs, curé de Rochejean de 1825 à 1875, demanda à la commune d’ériger un monument à Notre-Dame en souvenir de la proclamation du dogme de l’Immaculée Conception et des apparitions de Lourdes. Chaque année, on y faisait une procession aux flambeaux le soir du 15 août ; les dimanches de mai et d’octobre, on va y réciter le chapelet quand il fait beau. En 1961, lors de la mission au village, une procession solennelle avec feux d’artifice eut lieu pour fêter le centenaire de l’oratoire. Le monument fut restauré à cette occasion car les pierres de la voûte se désagrégeaient et la croix avait été foudroyée en mai 1956. Elle fut détruite à nouveau en 1980. Rochejean fut souvent victime des orages, et l’église fut incendiée le 1er février 1961. Sources : Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE et Frédéric DELGRANDI pour l'AVPEC Vuillecin

Today, we head for the snowy peaks of the Mont d'Or and discover the village of Rochejean with the Oratory of Notre-Dame de la Côte des Jardins (1860). To the north-west of the village, at the top of a mound, a large square monument built above a base of two steps. A base made of two layers of stone carries a table which has been repaired by cementing. At the four corners stand pillars mounted on a moulded base and finished with a series of mouldings forming capitals. An entablature rests on these points and supports four triangular pediments that support as many two-sloped roofs with a slight inclination. At the intersection of the ridges rises a pedestal that was carrying a stone cross. Each of the four openings is reduced by small piers attached to the pillars supporting semicircular arches with interposed imposts. In the centre is a 1.25m high cast iron statue of the Virgin of the Miraculous Medal. In front of it we can read: 1860. On the frieze: O MARIA CONCURRENT WITHOUT SIN PRAY FOR US WHO HAVE RECOURSE TO YOU. Below, under an iron fret, a mention of an indulgence. Father Laurent Maire, originally from the Hôpitaux-Neufs, parish priest of Rochejean from 1825 to 1875, asked the commune to erect a monument to Our Lady in memory of the proclamation of the dogma of the Immaculate Conception and the apparitions of Lourdes. Every year, a torchlight procession was held there on the evening of August 15; on Sundays in May and October, the rosary is recited there when the weather is fine. In 1961, during the mission to the village, a solemn procession with fireworks took place to celebrate the centenary of the oratory. The monument was restored on this occasion because the stones of the vault were falling apart and the cross had been struck by lightning in May 1956. It was destroyed again in 1980. Rochejean was often the victim of storms, and the church was burnt down on February 1st 1961. Sources : Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE and Frédéric DELGRANDI for AVPEC Vuillecin

Heute geht es zu den schneebedeckten Gipfeln des Mont d'Or und Sie entdecken das Dorf Rochejean mit dem Oratorium Notre-Dame de la Côte des Jardins (1860). Im Nordwesten des Dorfes, auf dem Gipfel eines Hügels, befindet sich ein großes Monument mit quadratischem Grundriss, das über einem Sockel mit zwei Stufen errichtet wurde. Ein Sockel aus zwei Steinschichten trägt einen Tisch, der durch Zementierung repariert wurde. An den vier Ecken stehen Säulen, die auf einer gekehlten Basis montiert sind und mit einer Reihe von Kapitellen abschließen. Ein Gesims ruht auf diesen Stützpunkten und trägt vier dreieckige Giebel, die ebenso viele flach geneigte Satteldächer tragen. Am Schnittpunkt der Firstkanten erhebt sich ein Podest, das ein Steinkreuz trug. Jede der vier Öffnungen wird durch kleine, an die Pfeiler angefügte Pfeiler verengt, die Rundbögen mit dazwischen liegenden Oberlichtern tragen. In der Mitte befindet sich eine 1,25 m hohe gusseiserne Statue der Jungfrau der wundersamen Medaille. Vorne befindet sich die Inschrift: 1860. Auf dem Fries: O MARIA CONCUE SANS PECHE. BETE FÜR UNS, DIE WIR UNS AN DICH WENDEN. Darunter, unter einem eisernen Bund, ein Hinweis auf einen Ablass. Der aus Les Hôpitaux-Neufs stammende Abbé Laurent Maire, der von 1825 bis 1875 Pfarrer von Rochejean war, bat die Gemeinde, Notre-Dame ein Denkmal zu errichten, um an die Verkündung des Dogmas von der Unbefleckten Empfängnis und die Erscheinungen in Lourdes zu erinnern. Jedes Jahr fand am Abend des 15. August eine Fackelprozession statt; an den Sonntagen im Mai und Oktober geht man bei schönem Wetter dorthin, um den Rosenkranz zu beten. Im Jahr 1961 fand während der Dorfmission eine feierliche Prozession mit Feuerwerk statt, um das 100-jährige Bestehen des Oratoriums zu feiern. Das Denkmal wurde bei dieser Gelegenheit restauriert, da die Steine des Gewölbes zerfielen und das Kreuz im Mai 1956 vom Blitz getroffen worden war. Es wurde 1980 erneut zerstört. Rochejean wurde oft Opfer von Stürmen und die Kirche brannte am 1. Februar 1961 ab. Quellen: Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE und Frédéric DELGRANDI für die AVPEC Vuillecin

Vandaag gaan we naar de besneeuwde toppen van de Mont d'Or en ontdekken we het dorp Rochejean met het Oratoire Notre-Dame de la Côte des Jardins (1860). Ten noordwesten van het dorp, op de top van een heuvel, een groot vierkant monument gebouwd boven een basis van twee treden. Een voetstuk van twee lagen steen draagt een tafel die door cementering is hersteld. Op de vier hoeken zijn zuilen gemonteerd op een geprofileerde basis en afgewerkt met een reeks lijsten die kapitelen vormen. Een hoofdgestel rust op deze punten en ondersteunt vier driehoekige frontons die evenzovele daken met twee hellingen ondersteunen. Op het kruispunt van de ruggen staat een sokkel waarop vroeger een stenen kruis stond. Elk van de vier openingen wordt gereduceerd door kleine pijlers die aan de pijlers zijn bevestigd en halfronde bogen met tussenliggende imposten ondersteunen. In het midden staat een 1,25 m hoog gietijzeren beeld van de Maagd van de Wonderdadige Medaille. Ervoor staat: 1860. Op het fries: O MARIA CONCUE ZONDER ZONDE BID VOOR ONS DIE EEN BEROEP OP U DOEN. Hieronder, onder een ijzeren fret, een vermelding van een aflaat. Pater Laurent Maire, afkomstig uit Les Hôpitaux-Neufs, pastoor van Rochejean van 1825 tot 1875, vroeg de gemeente een monument voor Onze-Lieve-Vrouw op te richten ter herinnering aan de afkondiging van het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis en de verschijningen van Lourdes. Elk jaar wordt daar op de avond van 15 augustus een fakkelprocessie gehouden; op zondagen in mei en oktober wordt daar bij mooi weer de rozenkrans gebeden. In 1961, tijdens de missie naar het dorp, vond een plechtige processie met vuurwerk plaats om het honderdjarig bestaan van het oratorium te vieren. Het monument werd bij deze gelegenheid gerestaureerd omdat de stenen van het gewelf uit elkaar vielen en het kruis in mei 1956 door de bliksem was getroffen. Het werd opnieuw vernietigd in 1980. Rochejean was vaak het slachtoffer van stormen, en de kerk brandde af op 1 februari 1961. Bronnen: Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE en Frédéric DELGRANDI voor AVPEC Vuillecin

Hoy nos dirigimos a las cumbres nevadas del Mont d'Or y descubrimos el pueblo de Rochejean con la Oratoire Notre-Dame de la Côte des Jardins (1860). Al noroeste del pueblo, en la cima de una colina, un gran monumento cuadrado construido sobre una base de dos escalones. Una base de dos capas de piedra soporta una mesa reparada con cemento. En las cuatro esquinas hay pilares montados sobre una base moldeada y rematados con una serie de molduras que forman capiteles. Un entablamento se apoya en estos soportes y sostiene cuatro frontones triangulares que sostienen dos techos de baja pendiente. En la intersección de los bordes de la cresta se encuentra un pedestal que solía llevar una cruz de piedra. Cada uno de los cuatro vanos está reducido por pequeñas pilas adosadas a los pilares que soportan arcos de medio punto con la interposición de travesaños. En el centro hay una estatua de hierro fundido de 1,25 m de altura de la Virgen de la Medalla Milagrosa. Delante dice: 1860. En el friso: O MARIA CONCUE CON SIN REZA POR NOSOTROS QUE RECURRIMOS A TI. Debajo, bajo un traste de hierro, una mención a una indulgencia. El abad Laurent Maire, originario de Les Hôpitaux-Neufs, párroco de Rochejean de 1825 a 1875, pidió al municipio que erigiera un monumento a la Virgen en recuerdo de la proclamación del dogma de la Inmaculada Concepción y de las apariciones de Lourdes. Todos los años se celebraba allí una procesión de antorchas en la tarde del 15 de agosto; los domingos de mayo y octubre, la gente acude a rezar el rosario cuando hace buen tiempo. En 1961, durante la misión en el pueblo, tuvo lugar una solemne procesión con fuegos artificiales para celebrar el centenario del oratorio. El monumento fue restaurado en esta ocasión porque las piedras de la bóveda se estaban deshaciendo y la cruz había sido alcanzada por un rayo en mayo de 1956. Fue destruida de nuevo en 1980. Rochejean fue a menudo víctima de tormentas, y la iglesia fue incendiada el 1 de febrero de 1961. Fuentes: Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE y Frédéric DELGRANDI para AVPEC Vuillecin

Oggi ci dirigiamo verso le cime innevate del Mont d'Or e scopriamo il villaggio di Rochejean con l'Oratoire Notre-Dame de la Côte des Jardins (1860). A nord-ovest del villaggio, in cima a una collinetta, un grande monumento quadrato costruito sopra una base di due gradini. Una base composta da due strati di pietra porta un tavolo che è stato riparato con la cementificazione. Ai quattro angoli si trovano pilastri montati su una base modanata e rifiniti con una serie di modanature che formano i capitelli. Su questi supporti poggia una trabeazione che sostiene quattro frontoni triangolari che sorreggono due tetti a basso spiovente. All'intersezione dei bordi del crinale si trova un piedistallo che portava una croce di pietra. Ognuna delle quattro aperture è ridotta da piccoli pilastri che sostengono archi semicircolari con l'interposizione di traversi. Al centro si trova una statua in ghisa della Vergine della Medaglia Miracolosa, alta 1,25 metri. Davanti c'è scritto: 1860. Sul fregio: O MARIA CONCESA SENZA PECCATO PREGA PER NOI CHE RICORRIAMO A TE. Sotto, sotto un tasto di ferro, un accenno a un'indulgenza. L'abate Laurent Maire, originario di Les Hôpitaux-Neufs, parroco di Rochejean dal 1825 al 1875, chiese al comune di erigere un monumento alla Madonna in ricordo della proclamazione del dogma dell'Immacolata Concezione e delle apparizioni di Lourdes. Ogni anno vi si svolgeva una fiaccolata la sera del 15 agosto; nelle domeniche di maggio e ottobre, quando il tempo è bello, la gente vi si reca per recitare il rosario. Nel 1961, durante la missione in paese, si svolse una solenne processione con fuochi d'artificio per celebrare il centenario dell'oratorio. Il monumento è stato restaurato in questa occasione perché le pietre della volta si stavano sgretolando e la croce era stata colpita da un fulmine nel maggio 1956. È stato nuovamente distrutto nel 1980. Rochejean fu spesso vittima di tempeste e la chiesa fu incendiata il 1° febbraio 1961. Fonti: Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE e Frédéric DELGRANDI per AVPEC Vuillecin