Chapelle oratoire Notre-Dame Secours des Chrétiens – Aubonne

La Chapelle oratoire notre Dame Secours des Chrétiens (1822) est située à Aubonne. Devant le cimetière, au-dessus du carrefour, un édifice en pierres de taille et maçonnerie, large de 2.35 m profond de3.10 m placé entre deux tilleuls. Son toit à deux pentes en tuiles était autrefois couvert de pierres. Sa façade est encadrée par deux colonnes alignées sur les murs latéraux. Portées par une base carré assez haute, elles s’élèvent au-dessus d’un tore jusqu’à une bague servant de chapiteau, surmontée d’un tailloir qui supporte un dé, barré d’un listel m médian. S’appuyant sur eux, un large linteau droit soutien le fronton triangulaire aux rives moulurées. Entre ces deux piédroits, en retrait au-dessus de deux marches, s’ouvre une baie fermée par une porte de bois, haute de 2m dont la partie supérieure du panneau central est garnie d’une grille, doublée d’un châssis vitré ouvrant . Une imposte vitrée ferme la voute en berceau qui se prolonge à l’intérieur ou un autel sur lequel repose en gradin est plaqué contre le mur du fond. Au centre du gradin est une vierge noir couronnée, en bois haute de 1 m environ portant l’enfant Jésus sur le bras gauche. A ses cotés, plus petites sont placées des statues de marbres de ST JOSPEH ET DE ST PAUL. Au fronton dans un médaillon en relief s’inscrit le monogramme marial. Sur le linteau on lit : AUXILIUM CHRISTANORUM 1822 1938 ORA PRO NOBIS. Philippe AYMONNIN, qui avait été sauvé du bûcher le 8 juin 1794 à Chamars, une statue de la vierge, construisit cet édifice pour l’y placer. Sa bénédiction eut lieu le 8 septembre 1822. s: P.DIEUDE

The Chapel of Our Lady Help of Christians (1822) is located in Aubonne. In front of the cemetery, above the crossroads, there is a stone and masonry building, 2.35 m wide and 3.10 m deep, placed between two lime trees. Its two-sloped tiled roof was once covered with stones. Its façade is framed by two columns aligned on the side walls. Supported by a fairly high square base, they rise above a torus to a ring serving as a capital, topped by a chisel that supports a die, crossed by a median scroll. Resting on them, a wide straight lintel supports the triangular pediment with moulded edges. Between these two jambs, set back above two steps, opens a bay closed by a wooden door, 2m high, the upper part of the central panel of which is lined with a grille, lined with an opening glass frame. A glass transom closes the barrel vault which extends into the interior where an altar resting in tiers is placed against the back wall. In the centre of the tier is a black crowned Virgin, made of wood, about 1 m high, carrying the child Jesus on her left arm. At her sides, smaller marble statues of ST JOSPEH AND ST PAUL are placed. On the pediment, in a medallion in relief, is the Marian monogram. On the lintel we read: AUXILIUM CHRISTANORUM 1822 1938 ORA PRO NOBIS. Philippe AYMONNIN, who had been saved from the stake on June 8, 1794 in Chamars, built this building to place a statue of the Virgin. Its blessing took place on 8 September 1822. s: P.DIEUDE

Die Oratoriumskapelle Notre Dame Secours des Chrétiens (1822) befindet sich in Aubonne. Vor dem Friedhof, oberhalb der Kreuzung, steht ein 2,35 m breites und 3,10 m tiefes Gebäude aus Quadersteinen und Mauerwerk zwischen zwei Lindenbäumen. Sein Satteldach aus Ziegeln war früher mit Steinen gedeckt. Die Fassade wird von zwei Säulen eingerahmt, die an den Seitenwänden aufgereiht sind. Sie werden von einer recht hohen quadratischen Basis getragen und erheben sich über einem Torus bis zu einem Ring, der als Kapitell dient und von einem Tailloir überragt wird, das einen Würfel trägt, der von einer mittleren m-Leiste durchkreuzt wird. Darauf stützt sich ein breiter, gerader Sturz, der den dreieckigen Giebel mit gekehlten Rändern trägt. Zwischen diesen beiden Sockeln, die um zwei Stufen zurückversetzt sind, öffnet sich eine Öffnung, die von einer 2 m hohen Holztür verschlossen wird. Der obere Teil des zentralen Türblatts ist mit einem Gitter versehen, das von einem zu öffnenden Glasrahmen überdeckt wird. Ein verglastes Oberlicht schließt das Tonnengewölbe, das sich bis ins Innere fortsetzt, wo ein Altar auf einer Stufe an die Rückwand gelehnt ist. In der Mitte der Stufe befindet sich eine etwa 1 m hohe, gekrönte schwarze Jungfrau aus Holz, die das Jesuskind auf ihrem linken Arm trägt. An ihrer Seite befinden sich kleinere Marmorstatuen des Heiligen JOSPEH und des Heiligen PAUL. Am Giebel befindet sich in einem Reliefmedaillon das Marienmonogramm. Auf dem Türsturz ist zu lesen: AUXILIUM CHRISTANORUM 1822 1938 ORA PRO NOBIS. Philippe AYMONNIN, dem am 8. Juni 1794 in Chamars eine Statue der Jungfrau Maria vor dem Scheiterhaufen gerettet worden war, errichtete dieses Gebäude, um sie dort aufzustellen. Seine Segnung fand am 8. September 1822 statt. s: P.DIEUDE

De kapel van Onze-Lieve-Vrouw-Help der Christenen (1822) bevindt zich in Aubonne. Voor het kerkhof, boven het kruispunt, staat een stenen en gemetseld gebouw van 2,35 m breed en 3,10 m diep, geplaatst tussen twee lindebomen. Het zadeldak met dakpannen was ooit bedekt met stenen. De gevel wordt omlijst door twee zuilen die op de zijmuren staan. Ondersteund door een vrij hoge vierkante basis, stijgen ze boven een torus uit naar een ring die als kapiteel dient, met daarboven een beitel die een dobbelsteen ondersteunt, gekruist door een middenrol. Daarop rust een brede rechte latei die het driehoekige fronton met geprofileerde randen ondersteunt. Tussen deze twee stijlen, boven twee treden terug, opent een travee die wordt afgesloten door een houten deur van 2 m hoog, waarvan het bovenste deel van het middenpaneel is bekleed met een traliewerk, omgeven door een openslaande glazen omlijsting. Een glazen bovendorpel sluit het tongewelf af dat doorloopt in het interieur waar een altaar in etages tegen de achterwand is geplaatst. In het midden van de etage staat een ongeveer 1 m hoge, zwart gekroonde houten Maagd, die het kindje Jezus op haar linkerarm draagt. Aan haar zijde staan kleinere marmeren beelden van Sint JOSPEH en Sint PAUL. Op het fronton staat in een medaillon in reliëf het Mariamonogram. Op de bovendorpel staat: AUXILIUM CHRISTANORUM 1822 1938 ORA PRO NOBIS. Philippe AYMONNIN, die op 8 juni 1794 in Chamars een Mariabeeld van de brandstapel had gered, bouwde dit gebouw om het daar te plaatsen. Het werd ingezegend op 8 september 1822. s: P.DIEUDE

La capilla de Nuestra Señora Auxiliadora (1822) se encuentra en Aubonne. Frente al cementerio, por encima del cruce, hay un edificio de piedra y mampostería, de 2,35 m de ancho y 3,10 m de profundidad, situado entre dos tilos. Su tejado a dos aguas de tejas estaba cubierto de piedras. Su fachada está enmarcada por dos columnas alineadas en los muros laterales. Apoyadas en una base cuadrada bastante alta, se elevan por encima de un toroide hasta un anillo que sirve de capitel, superado por un taillo que sostiene un dado, atravesado por una voluta mediana. Un dintel ancho y recto sostiene el frontón triangular con bordes moldeados. Entre estas dos jambas, replegadas sobre dos escalones, se abre un vano cerrado por una puerta de madera de 2 m de altura, cuya parte superior del panel central está revestida de una reja, revestida de un marco de vidrio practicable. Un travesaño acristalado cierra la bóveda de cañón que se prolonga en el interior, donde un altar apoyado en gradas está colocado contra la pared del fondo. En el centro de la grada hay una Virgen de madera coronada de negro, de aproximadamente 1 m de altura, que lleva al niño Jesús en su brazo izquierdo. A sus lados, se colocan estatuas de mármol más pequeñas de SAN JOSÉ Y SAN PABLO. En el frontón, en un medallón en relieve, está el monograma mariano. En el dintel se lee: AUXILIUM CHRISTANORUM 1822 1938 ORA PRO NOBIS. Philippe AYMONNIN, que había salvado de la hoguera una estatua de la Virgen María el 8 de junio de 1794 en Chamars, construyó este edificio para colocarla allí. Fue bendecida el 8 de septiembre de 1822. s: P.DIEUDE

La Cappella di Nostra Signora Ausiliatrice (1822) si trova ad Aubonne. Di fronte al cimitero, sopra l'incrocio, si trova un edificio in pietra e muratura, largo 2,35 m e profondo 3,10 m, posto tra due tigli. Il suo tetto a capanna di tegole era un tempo ricoperto di pietre. La facciata è incorniciata da due colonne allineate sulle pareti laterali. Sostenute da una base quadrata piuttosto alta, si innalzano sopra un toro fino a un anello che funge da capitello, sormontato da uno scalpello che sostiene un dado, attraversato da un cartiglio mediano. A sostegno, un ampio architrave rettilineo sorregge il frontone triangolare con bordi modanati. Tra questi due stipiti, arretrati rispetto a due gradini, si apre una campata chiusa da una porta in legno, alta 2 m, la cui parte superiore del pannello centrale è rivestita da un'inferriata, foderata da una cornice di vetro apribile. Un traverso vetrato chiude la volta a botte che si estende all'interno dove un altare a gradoni è addossato alla parete di fondo. Al centro della gradinata si trova una Vergine lignea coronata di nero, alta circa 1 m, che porta il Bambino Gesù sul braccio sinistro. Ai suoi lati sono collocate statue di marmo più piccole di San Giuseppe e San Paolo. Sul frontone, in un medaglione in rilievo, si trova il monogramma mariano. Sull'architrave si legge: AUXILIUM CHRISTANORUM 1822 1938 ORA PRO NOBIS. Philippe AYMONNIN, che aveva salvato una statua della Vergine Maria dal rogo l'8 giugno 1794 a Chamars, costruì questo edificio per collocarla lì. Fu benedetta l'8 settembre 1822. s: P.DIEUDE