Oratoire Notre-Dame – Bouverans

L'oratoire Notre-Dame de Bouverans se situe à la sortie du village ,sur la route de la Rivière-Drugeon, un peu avant le cimetière et à coté d’un petit jardin où se dresse un grand calvaire. Ce petit bâtiment en pierres, couvert d’un toit à deux pentes en tuiles, s’ouvre par un arc surbaissé en un large porche. Dans le fond, une ouverture à linteau droit est fermée par une porte en bois ajourée d’un judas clos ,d’une grille en fer forgé à volutes et portant une croix ancrée. L’intérieur, large et profond de 2 mètres, haut de 2 m sous la voûte, est orné d’un retable en bois peint et doré devant lequel est placée une Vierge tenant l’Enfant Jésus sur le bras droit . La statue primitive, une très belle Vierge bourguignonne en bois du 16 e siècle, contemporaine de l’oratoire, fut dérobée en 1971. Aujourd’hui il n’existe plus de retable, la Vierge moderne est posée sur un bloc de pierre peint en blanc, posée lui-même sur un socle en pierre sur lequel sont posés un chandelier et un bouquet de fleur s/ P.DIEUDE Les oratoires du Doubs CEGGC catalogue de l’exposition chapelle et oratoire

The oratory of Notre-Dame de Bouverans is located at the exit of the village, on the road to the Rivière-Drugeon, a little before the cemetery and next to a small garden where a large calvary stands. This small stone building, covered with a two-sloped tiled roof, opens into a large porch through a low arch. At the back, an opening with a straight lintel is closed by a wooden door with a peephole and a wrought iron gate with scrolls and an anchored cross. The interior, 2 metres wide and deep, 2 metres high under the vault, is decorated with a painted and gilded wooden altarpiece in front of which is placed a Virgin holding the Child Jesus on her right arm. The original statue, a very beautiful 16th century Burgundian Virgin in wood, contemporary with the oratory, was stolen in 1971. Today there is no altarpiece, the modern Virgin is placed on a block of stone painted white, itself on a stone base on which are placed a candlestick and a bouquet of flowers s/ P.DIEUDE The oratories of the Doubs CEGGC catalogue of the chapel and oratory exhibition

Das Oratorium Notre-Dame de Bouverans befindet sich am Ende des Dorfes an der Straße nach La Rivière-Drugeon, kurz vor dem Friedhof und neben einem kleinen Garten, in dem ein großer Kalvarienberg steht. Dieses kleine Gebäude aus Stein, das mit einem ziegelgedeckten Satteldach versehen ist, öffnet sich durch einen Flachbogen in einen breiten Vorbau. Im Hintergrund befindet sich eine Öffnung mit geradem Sturz, die von einer Holztür mit einem geschlossenen Guckloch und einem schmiedeeisernen Gitter mit Voluten verschlossen wird und ein verankertes Kreuz trägt. Der Innenraum ist 2 m breit und tief und unter dem Gewölbe 2 m hoch. Er ist mit einem Altarbild aus bemaltem und vergoldetem Holz geschmückt, vor dem eine Jungfrau steht, die das Jesuskind auf ihrem rechten Arm hält. Die ursprüngliche Statue, eine sehr schöne burgundische Madonna aus Holz aus dem 16. Jahrhundert, die zeitgleich mit dem Oratorium entstand, wurde 1971 gestohlen. Heute gibt es kein Altarbild mehr, die moderne Madonna steht auf einem weiß gestrichenen Steinblock, der wiederum auf einem Steinsockel steht, auf dem ein Kerzenständer und ein Blumenstrauß stehen. s/ P.DIEUDE Die Oratorien des Doubs CEGGC Katalog der Ausstellung Kapelle und Oratorium

Het oratorium van Notre-Dame de Bouverans ligt aan de uitgang van het dorp, op de weg naar de Rivière-Drugeon, iets voor het kerkhof en naast een kleine tuin waar een grote calvarieberg staat. Dit kleine stenen gebouwtje, bedekt met een pannendak met twee hellingen, opent via een lage boog naar een groot portaal. Aan de achterzijde wordt een opening met rechte bovendorpel afgesloten door een houten deur met kijkgat en een smeedijzeren traliewerk met krullen en een verankerd kruis. Het interieur, 2 meter breed en diep en 2 meter hoog onder het gewelf, is versierd met een beschilderd en verguld houten altaarstuk waarvoor een Maagd is geplaatst die het Kind Jezus op haar rechterarm houdt. Het oorspronkelijke beeld, een zeer mooie Bourgondische houten maagd uit de 16e eeuw, uit de tijd van het oratorium, werd in 1971 gestolen. Tegenwoordig is er geen altaarstuk meer; de moderne Maagd is geplaatst op een witgeschilderd blok steen, dat op een stenen voetstuk staat waarop een kandelaar en een boeket bloemen zijn geplaatst s/ P.DIEUDE Les oratoires du Doubs CEGGC catalogus van de kapel en oratorium tentoonstelling

El oratorio de Notre-Dame de Bouverans se encuentra a la salida del pueblo, en la carretera de la Rivière-Drugeon, un poco antes del cementerio y junto a un pequeño jardín donde se encuentra un gran calvario. Este pequeño edificio de piedra, cubierto con un techo de tejas a dos aguas, se abre a un gran porche a través de un arco bajo. En la parte posterior, un vano con dintel recto está cerrado por una puerta de madera con mirilla y una reja de hierro forjado con volutas y una cruz anclada. El interior, de 2 metros de ancho y de profundidad, y de 2 metros de altura bajo la bóveda, está decorado con un retablo de madera pintado y dorado, delante del cual se encuentra una Virgen que sostiene al Niño Jesús en su brazo derecho. La estatua original, una bellísima Virgen borgoñona de madera del siglo XVI, contemporánea del oratorio, fue robada en 1971. Hoy en día no hay retablo, la Virgen moderna está colocada sobre un bloque de piedra pintado de blanco, colocado a su vez sobre una base de piedra en la que se colocan un candelabro y un ramo de flores s/ P.DIEUDE Les oratoires du Doubs Catálogo del CEGGC de la exposición de la capilla y el oratorio

L'oratorio di Notre-Dame de Bouverans si trova all'uscita del villaggio, sulla strada che porta alla Rivière-Drugeon, un po' prima del cimitero e accanto a un piccolo giardino dove si trova un grande calvario. Questo piccolo edificio in pietra, coperto da un tetto di tegole a due spioventi, si apre in un ampio portico attraverso un arco basso. Sul retro, un'apertura con architrave rettilineo è chiusa da una porta in legno con spioncino e un'inferriata in ferro battuto con volute e una croce ancorata. L'interno, largo e profondo 2 metri e alto 2 metri sotto la volta, è decorato da una pala d'altare in legno dipinto e dorato davanti alla quale è collocata una Vergine che tiene sul braccio destro il Bambino Gesù. La statua originale, una bellissima Vergine lignea borgognona del XVI secolo, contemporanea all'oratorio, è stata rubata nel 1971. Oggi non esiste una pala d'altare, la moderna Vergine è posta su un blocco di pietra dipinto di bianco, a sua volta appoggiato su una base di pietra su cui sono collocati un candeliere e un mazzo di fiori s/ P.DIEUDE Les oratoires du Doubs Catalogo CEGGC della mostra sulla cappella e l'oratorio