Oberroedern – Oberrœdern

Le village d’Oberrœdern, tout comme d’autres aux alentours, a subi d’importants dégâts suite aux combats de la Seconde Guerre Mondiale (janvier 1945). Afin de mieux comprendre cette partie de l’Histoire, immergez-vous dans l’univers et le rôle d’un soldat, imaginez-vous vivre son quotidien en visitant la Casemate Rieffel, un ouvrage réhabilité en 2008 et portant encore les stigmates des combats de 1940. Il était l’une des 5 fortifications faisant partie de la ligne de défense principale entre l’ouvrage d’artillerie de Schœnenbourg et l’abri de Hatten. Un équipage de 24 hommes commandés par le lieutenant Rieffel reçoit pour mission la défense de la casemate d’Oberrœdern.

The village of Oberr?dern, like many others in the area, suffered extensive damage during the Second World War (January 1945). To better understand this part of history, immerse yourself in the world and role of a soldier, and imagine yourself living his daily life by visiting the Casemate Rieffel, a structure rehabilitated in 2008 and still bearing the scars of the 1940 fighting. It was one of 5 fortifications forming part of the main defense line between the Sch?nenbourg artillery works and the Hatten shelter. A 24-man crew commanded by Lieutenant Rieffel was assigned the task of defending the Oberr?dern casemate.

Das Dorf Oberr?dern wurde, wie viele andere in der Umgebung, durch die Kämpfe des Zweiten Weltkriegs (Januar 1945) schwer beschädigt. Um diesen Teil der Geschichte besser zu verstehen, können Sie in die Welt und die Rolle eines Soldaten eintauchen und sich vorstellen, seinen Alltag zu leben, indem Sie die Kasematte Rieffel besichtigen, ein 2008 saniertes Bauwerk, das noch immer die Spuren der Kämpfe von 1940 trägt. Sie war eine der 5 Festungen, die zur Hauptverteidigungslinie zwischen dem Artilleriewerk Schenkenburg und dem Bunker Hatten gehörten. Eine 24-köpfige Besatzung unter dem Kommando von Leutnant Rieffel erhielt den Auftrag, die Kasematte Oberr?dern zu verteidigen.

Het dorp Oberr?dern heeft, net als andere dorpen in de omgeving, veel schade geleden als gevolg van de gevechten in de Tweede Wereldoorlog (januari 1945). Om dit deel van de geschiedenis beter te begrijpen, kun je jezelf onderdompelen in de wereld en de rol van een soldaat en je voorstellen hoe het is om zijn dagelijks leven te leiden door een bezoek te brengen aan de Kazemat Rieffel, een bouwwerk dat in 2008 werd gerestaureerd en nog steeds de littekens draagt van de gevechten in 1940. Het was een van de 5 forten die deel uitmaakten van de hoofdverdedigingslinie tussen de artilleriewerken van Schönbourg en de schuilplaats Hatten. Een bemanning van 24 man onder leiding van luitenant Rieffel kreeg de taak om de Oberrödern-kazemat te verdedigen.

El pueblo de Oberr?dern, como otros de los alrededores, sufrió grandes daños como consecuencia de los combates de la Segunda Guerra Mundial (enero de 1945). Para comprender mejor esta parte de la historia, sumérgete en el mundo y el papel de un soldado, e imagina vivir su día a día visitando la Casamata Rieffel, una estructura restaurada en 2008 que aún conserva las cicatrices de los combates de 1940. Era una de las 5 fortificaciones que formaban parte de la línea principal de defensa entre las obras de artillería de Schönenbourg y el refugio de Hatten. Una tripulación de 24 hombres al mando del teniente Rieffel recibió el encargo de defender la casamata Oberrödern.

Il villaggio di Oberr?dern, come altri nei dintorni, ha subito ingenti danni a causa dei combattimenti della Seconda guerra mondiale (gennaio 1945). Per comprendere meglio questa parte di storia, immergetevi nel mondo e nel ruolo di un soldato e immaginate di vivere la sua vita quotidiana visitando la Casamatta Rieffel, una struttura restaurata nel 2008 che porta ancora i segni dei combattimenti del 1940. Era una delle 5 fortificazioni che facevano parte della linea di difesa principale tra le opere di artiglieria di Schenbourg e il rifugio di Hatten. Una squadra di 24 uomini comandata dal tenente Rieffel fu incaricata di difendere la casamatta di Oberr?dern.