Dossenheim sur Zinsel – Dossenheim-sur-Zinsel

Dossenheim-sur-Zinsel est une commune de la plaine d'Alsace située à 35,7 km au nord-ouest de Strasbourg. Village de milieu rural, Dossenheim est intégré dans la communauté de communes de Hanau-La Petite Pierre. La commune qui fait partie du parc naturel régional des Vosges du Nord possède un refuge fortifié qui abritait les populations lors des troubles de l'époque médiévale et constitue l'une des quelques 50 localités d'Alsace dotée d'une église simultanée.

Dossenheim-sur-Zinsel is a commune on the Alsace plain, 35.7 km northwest of Strasbourg. A rural village, Dossenheim is part of the Hanau-La Petite Pierre community of communes. Part of the Vosges du Nord regional nature park, Dossenheim boasts a fortified refuge that sheltered people during the troubles of medieval times, and is one of only 50 towns in Alsace with a simultaneous church.

Dossenheim-sur-Zinsel ist eine Gemeinde in der elsässischen Ebene, die 35,7 km nordwestlich von Straßburg liegt. Als Dorf im ländlichen Raum ist Dossenheim in die Communauté de communes de Hanau-La Petite Pierre integriert. Die Gemeinde, die zum regionalen Naturpark Nordvogesen gehört, besitzt eine befestigte Zufluchtsstätte, die der Bevölkerung während der Unruhen im Mittelalter Schutz bot, und ist einer von etwa 50 Orten im Elsass, die über eine Simultankirche verfügen.

Dossenheim-sur-Zinsel is een gemeente op de vlakte van de Elzas, 35,7 km ten noordwesten van Straatsburg. Dossenheim is een landelijk dorp en maakt deel uit van de gemeente Hanau-La Petite Pierre. Dossenheim maakt deel uit van het Regionale Natuurpark Vosges du Nord en herbergt een versterkte schuilplaats die onderdak bood tijdens de problemen in de Middeleeuwen. Het is een van de 50 plaatsen in de Elzas met een gelijktijdige kerk.

Dossenheim-sur-Zinsel es un municipio de la llanura alsaciana situado a 35,7 km al noroeste de Estrasburgo. Pueblo rural, Dossenheim forma parte de la mancomunidad de municipios de Hanau-La Petite Pierre. Parte del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, Dossenheim alberga un refugio fortificado que sirvió de cobijo durante los problemas de la Edad Media, y es uno de los poco más de 50 lugares de Alsacia con iglesia simultánea.

Dossenheim-sur-Zinsel è un comune della pianura alsaziana, 35,7 km a nord-ovest di Strasburgo. Villaggio rurale, Dossenheim fa parte della comunità di comuni Hanau-La Petite Pierre. Parte del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, Dossenheim ospita un rifugio fortificato che ha fornito riparo durante i problemi del Medioevo ed è uno dei poco più di 50 luoghi in Alsazia con una chiesa simultanea.