Parc de la Cure d'air – Nancy

D'une superficie de 2.5 hectares, le parc de la Cure d'Air offre un véritable bol d'air en hauteur et une magnifique vue sur Nancy. C'est en 1900 qu'un établissement de cure et de convalescence est créé sur les hauteurs de la ville à 300m d'altitude sur la colline du Haut-de-Chèvre. L'air pur et l'exposition ensoleillée attirent tout de suite de nombreux promeneurs et le parc devient rapidement à la mode. Il se développe et accueille des aires de jeux pour enfants, une guinguette, un restaurant. Après la première guerre, le domaine est acquis par les soeurs de la Visitation mais redevient ouvert au public en 1991 après leur départ. Il abrite également des variétés de pommiers et poiriers anciens.

Covering an area of 2.5 hectares, the Cure d'Air park offers a real breath of fresh air and a magnificent view of Nancy. It was in 1900 that a spa and convalescent home was created on the heights of the city at an altitude of 300m on the Haut-de-Chèvre hill. The clean air and sunny exposure immediately attracted many walkers and the park quickly became fashionable. It grows and hosts children's playgrounds, a guinguette, a restaurant. After the First World War, the estate was acquired by the Sisters of the Visitation, but was opened to the public again in 1991 after their departure. It also houses a variety of old apple and pear trees.

Mit einer Fläche von 2,5 Hektar bietet der Parc de la Cure d'Air einen wahren Höhenluftstoß und einen herrlichen Blick auf Nancy. Im Jahr 1900 wurde auf dem 300 m hohen Hügel Haut-de-Chèvre eine Kur- und Erholungsanstalt gegründet. Die saubere Luft und die sonnige Lage zogen sofort viele Spaziergänger an und der Park kam schnell in Mode. Er entwickelte sich weiter und beherbergte Kinderspielplätze, eine Guinguette und ein Restaurant. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde das Anwesen von den Schwestern der Visitation erworben, wurde aber 1991 nach deren Weggang wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Es beherbergt auch alte Apfel- und Birnbaumsorten.

Met een oppervlakte van 2,5 hectare biedt het park Cure d'Air frisse lucht in de heuvels en een prachtig uitzicht op Nancy. In 1900 werd op de hoogten van de stad, op 300 m hoogte op de heuvel Haut-de-Chèvre, een kuur- en herstellingsoord opgericht. De schone lucht en de zonnige ligging trokken onmiddellijk veel wandelaars aan en het park werd snel in de mode. Het ontwikkelde zich tot een speelplaats voor kinderen, een guinguette en een restaurant. Na de Eerste Wereldoorlog werd het landgoed gekocht door de Zusters van de Visitatie, maar na hun vertrek werd het in 1991 weer opengesteld voor het publiek. Er staan ook eeuwenoude appel- en perenbomen.

Con una superficie de 2,5 hectáreas, el parque Cure d'Air ofrece un soplo de aire fresco en las colinas y una magnífica vista de Nancy. Fue en 1900 cuando se creó un establecimiento de cura y convalecencia en las alturas de la ciudad, a 300 m de altitud, en la colina de Haut-de-Chèvre. El aire limpio y la exposición al sol atrajeron inmediatamente a muchos paseantes y el parque se puso rápidamente de moda. Se convirtió en un parque infantil, una guinguette y un restaurante. Después de la Primera Guerra Mundial, la finca fue adquirida por las Hermanas de la Visitación, pero se abrió de nuevo al público en 1991 tras su marcha. También alberga antiguos manzanos y perales.

Con una superficie di 2,5 ettari, il parco Cure d'Air offre una boccata d'aria fresca in collina e una magnifica vista su Nancy. Nel 1900 fu creato un centro di cura e convalescenza sulle alture della città, a 300 metri di altitudine, sulla collina dell'Haut-de-Chèvre. L'aria pulita e l'esposizione al sole attirarono immediatamente molti escursionisti e il parco divenne rapidamente di moda. Si è trasformato in un parco giochi per bambini, in una guinguette e in un ristorante. Dopo la prima guerra mondiale, la tenuta fu acquistata dalle Suore della Visitazione, ma fu riaperta al pubblico nel 1991 dopo la loro partenza. Qui si trovano anche antichi meli e peri.