Casemate Rieffel – Oberrœdern

Cet ouvrage de la Ligne Maginot est l’une des 5 fortifications défendant le ban communal d’Oberrœdern et faisait partie de la ligne de défense principale entre l’imposant ouvrage d’artillerie de Schœnenbourg et l’abri de Hatten. La casemate à deux niveaux. Elle est une des premières construites sur la ligne Maginot en 1930. Elle abritait 24 hommes sous sa carapace de béton armé. Attaquée en juin 1940 et en janvier 1945, elle porte encore les marques de ces bombardements, comme les 4 autres casemates situées sur la commune.

This structure of the Maginot Line is one of the 5 fortifications defending the communal area of Oberrœdern and was part of the main line of defence between the imposing artillery structure of Schœnenbourg and the shelter of Hatten. The two-storey casemate. It was one of the first to be built on the Maginot line in 1930. It sheltered 24 men under its reinforced concrete shell. Attacked in June 1940 and January 1945, it still bears the marks of these bombings, like the 4 other casemates located in the town.

Dieses Werk der Maginot-Linie ist eine der 5 Festungen, die den Gemeindebann von Oberr?dern verteidigen und war Teil der Hauptverteidigungslinie zwischen dem imposanten Artilleriewerk von Sch?nenbourg und dem Unterstand von Hatten. Die Kasematte besteht aus zwei Ebenen. Sie war eine der ersten, die 1930 auf der Maginot-Linie gebaut wurden. Sie beherbergte 24 Männer unter ihrem Panzer aus Stahlbeton. Sie wurde im Juni 1940 und im Januar 1945 angegriffen und trägt noch immer die Spuren dieser Bombardierungen, wie die 4 anderen Kasematten in der Gemeinde.

Deze versterking van de Maginotlinie is een van de vijf verdedigingswerken van de gemeente Oberr?dern en maakte deel uit van de hoofdverdedigingslinie tussen het imposante artilleriefort Schönburg en de schuilplaats Hatten. De twee verdiepingen tellende kazemat. Het was een van de eerste die in 1930 aan de Maginotlinie werd gebouwd. Hij bood onderdak aan 24 man onder zijn omhulsel van gewapend beton. Hij werd aangevallen in juni 1940 en januari 1945 en draagt nog steeds de sporen van deze bombardementen, net als de vier andere kazematten in de gemeente.

Esta fortificación de la Línea Maginot es una de las cinco fortificaciones que defendían el término municipal de Oberr?dern y formaba parte de la línea principal de defensa entre la imponente fortaleza de artillería de Sch?nenbourg y el refugio de Hatten. La casamata de dos pisos. Fue una de las primeras que se construyeron en la Línea Maginot en 1930. Albergaba a 24 hombres bajo su coraza de hormigón armado. Atacada en junio de 1940 y en enero de 1945, conserva las huellas de estos bombardeos, al igual que las otras cuatro casamatas situadas en el municipio.

Questa fortificazione della Linea Maginot è una delle cinque fortificazioni a difesa del territorio comunale di Oberr?dern e faceva parte della linea difensiva principale tra l'imponente fortezza d'artiglieria di Sch?nenbourg e il rifugio di Hatten. La casamatta a due piani. È stata una delle prime ad essere costruita sulla Linea Maginot nel 1930. Ospitava 24 uomini sotto il suo guscio di cemento armato. Attaccata nel giugno 1940 e nel gennaio 1945, porta ancora i segni di questi bombardamenti, come le altre quattro casematte situate nel comune.