OBÉLISQUE DE FONTMORT – Saint-Martin-de-Lansuscle

En terres cévenoles, l’obélisque de Fontmort a été mis en place par les protestants républicains le 15 août 1887 pour commémorer le centième anniversaire de l’"Edit de Tolérance" ou "Edit Royal de Versailles" qui a apporté la liberté de culte aux protestants et aux juifs de France. C'est aussi un hommage aux martyrs des guerres de religion. De fait, vous verrez écrit sur une stèle ces quelques mots : "A l’occasion du centenaire de l'édit de tolérance, les fils des Hugenots ont sur le théâtre des anciens combats élevé ce monument à la paix religieuse et à la mémoire des martyrs". Le site offre également un magnifique panorama sur les vallées cévenoles et un cadre ombragé pour une pause sieste ou pique-nique.

In the Cévennes region, the Fontmort obelisk was erected by republican Protestants on August 15, 1887 to commemorate the hundredth anniversary of the "Edict of Tolerance" or "Royal Edict of Versailles" which brought freedom of worship to Protestants and Jews in France. It is also a tribute to the martyrs of the Wars of Religion. In fact, you will see written on a stele these few words: "On the occasion of the centenary of the Edict of Toleration, the sons of the Hugenots have raised this monument to religious peace and to the memory of the martyrs". The site also offers a magnificent panorama of the Cevennes valleys and a shady setting for a nap or picnic.

In den Cevennen wurde der Obelisk von Fontmort am 15. August 1887 von republikanischen Protestanten aufgestellt, um an den 100. Jahrestag des "Toleranzedikts" oder "Königlichen Edikts von Versailles" zu erinnern, das den Protestanten und Juden in Frankreich die Religionsfreiheit brachte. Es ist auch eine Hommage an die Märtyrer der Religionskriege. Tatsächlich sehen Sie auf einer Stele folgende Worte geschrieben: "Anlässlich der Hundertjahrfeier des Toleranzedikts haben die Söhne der Hugenotten auf dem Schauplatz der alten Kämpfe dieses Denkmal für den Religionsfrieden und zum Gedenken an die Märtyrer errichtet". Der Ort bietet außerdem einen herrlichen Panoramablick auf die Täler der Cevennen und einen schattigen Rahmen für eine Siesta- oder Picknickpause.

In de Cevennen werd de obelisk van Fontmort op 15 augustus 1887 door protestantse republikeinen opgericht ter herdenking van de honderdste verjaardag van het "Edict van Tolerantie" of "Koninklijk Edict van Versailles", dat protestanten en joden in Frankrijk vrijheid van godsdienst verleende. Het is ook een eerbetoon aan de martelaren van de godsdienstoorlogen. Op een stèle staan namelijk de volgende woorden geschreven: "Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van het Edict van Tolerantie hebben de zonen van de Hugenoten dit monument opgericht ter ere van de religieuze vrede en de nagedachtenis van de martelaren". De site biedt ook een prachtig panorama op de valleien van de Cevennen en een schaduwrijke omgeving voor een siësta of een picknick.

En la región de las Cevenas, el obelisco de Fontmort fue erigido por los protestantes republicanos el 15 de agosto de 1887 para conmemorar el centenario del "Edicto de Tolerancia" o "Edicto Real de Versalles", que trajo la libertad de culto a protestantes y judíos en Francia. También es un homenaje a los mártires de las Guerras de Religión. De hecho, verás escritas en una estela estas pocas palabras: "Con motivo del centenario del Edicto de Tolerancia, los hijos de los hugonotes han levantado este monumento a la paz religiosa y a la memoria de los mártires". El lugar también ofrece un magnífico panorama de los valles de las Cevenas y un entorno sombreado para una siesta o un picnic.

Nella regione delle Cévennes, l'obelisco di Fontmort fu eretto dai protestanti repubblicani il 15 agosto 1887 per commemorare il centenario dell'"Editto di Tolleranza" o "Editto Reale di Versailles" che portò la libertà di culto a protestanti ed ebrei in Francia. È anche un omaggio ai martiri delle guerre di religione. Infatti, vedrete scritte su una stele queste poche parole: "In occasione del centenario dell'Editto di Tolleranza, i figli degli Ugonotti hanno eretto questo monumento alla pace religiosa e alla memoria dei martiri". Il sito offre anche un magnifico panorama sulle valli delle Cévennes e un ambiente ombreggiato per una siesta o un picnic.