OBELISQUE – Port-Vendres

Au centre de la place royale s’élève à 33 mètres de haut, l’Obélisque construit à la demande du Maréchal De Mailly, à la gloire du Roi Louis XVI. Réalisé en marbre par l’architecte des lumières, Charles de Wailly, il est orné de 4 bas-relief en bronze représentant L’Amérique indépendante, La Marine relevée, La servitude en France abolie et la liberté de commerce. Classé au Monument historique.

In the center of the royal square stands the 33-meter high Obelisk built at the request of Marshal De Mailly, to the glory of King Louis XVI. Made of marble by the architect of the Enlightenment, Charles de Wailly, it is decorated with 4 bronze bas-reliefs representing Independent America, The Raised Navy, Servitude in France abolished and the freedom of trade. Classified as a historical monument.

In der Mitte des Königsplatzes erhebt sich der 33 m hohe Obelisk, der auf Wunsch des Marschalls De Mailly zu Ehren von König Ludwig XVI. errichtet wurde. Der vom Architekten der Aufklärung, Charles de Wailly, aus Marmor gefertigte Obelisk ist mit vier bronzenen Basreliefs geschmückt, die das unabhängige Amerika, die aufgerichtete Marine, die abgeschaffte Knechtschaft in Frankreich und die Handelsfreiheit darstellen. Als historisches Monument klassifiziert.

In het midden van het koninklijke plein staat de 33 meter hoge Obelisk, gebouwd op verzoek van maarschalk De Mailly, ter ere van koning Lodewijk XVI. Gemaakt van marmer door de architect van de Verlichting, Charles de Wailly, is het versierd met 4 bronzen bas-reliëfs die Onafhankelijk Amerika, De Verhoogde Marine, Afgeschafte Dienstbaarheid in Frankrijk en Vrijheid van Handel voorstellen. Geclassificeerd als historisch monument.

En el centro de la plaza real se encuentra el obelisco de 33 metros de altura, construido a petición del mariscal De Mailly, para gloria del rey Luis XVI. Realizada en mármol por el arquitecto de la Ilustración, Charles de Wailly, está decorada con cuatro bajorrelieves de bronce que representan una América independiente, la Armada alzada, la abolición de la servidumbre en Francia y la libertad de comercio. Clasificado como monumento histórico.

Al centro della piazza reale si trova l'Obelisco, alto 33 metri, costruito su richiesta del maresciallo De Mailly, a gloria del re Luigi XVI. Realizzata in marmo dall'architetto dell'Illuminismo Charles de Wailly, è decorata con quattro bassorilievi in bronzo che rappresentano l'America indipendente, la Marina sollevata, l'abolizione della servitù in Francia e la libertà di commercio. Classificato come monumento storico.