NOTRE-DAME DE LA DALBADE – Toulouse

Édifiée vers le VIe siècle, cette église fut entièrement reconstruite à la fin du XVe suite à un incendie. À l’origine, l’extérieur était recouvert de chaux, lui conférant une blancheur immaculée, hommage à la Vierge. Aujourd’hui, si le blanc a laissé place au rouge brique au dehors, on le retrouve toutefois à l’intérieur. Son clocher fut longtemps le plus haut de la ville avec ses 81 mètres mais s'écroula brutalement en 1926. Malgré ces mésaventures, elle est encore debout, accueillant fièrement ses visiteurs avec son portail Renaissance et son superbe tympan en céramique colorée, réalisé en 1878 par Gaston Virebent, célèbre céramiste, qui s’inspira du Couronnement de la Vierge de Fra Angelico.

Built around the 6th century, this church was completely rebuilt at the end of the 15th century following a fire. Originally, the exterior was covered with lime, giving it an immaculate whiteness, a tribute to the Virgin. Today, the white has given way to brick red on the outside, but it can still be found inside. Its bell tower was for a long time the highest in the city at 81 metres but collapsed suddenly in 1926. In spite of these misadventures, it is still standing, proudly welcoming its visitors with its Renaissance portal and its superb tympanum in coloured ceramics, made in 1878 by Gaston Virebent, a famous ceramist, who was inspired by Fra Angelico's Coronation of the Virgin.

Die Kirche wurde im 6. Jahrhundert errichtet und Ende des 15. Jahrhunderts nach einem Brand komplett neu aufgebaut. Ursprünglich wurde das Äußere mit Kalk verputzt, um der Jungfrau Maria ein makelloses Weiß zu verleihen. Heute ist das Weiß außen von einem Ziegelrot abgelöst worden, das jedoch im Inneren wiederzufinden ist. Der Glockenturm war mit seinen 81 Metern lange Zeit der höchste der Stadt, stürzte aber 1926 plötzlich ein. Trotz dieser Missgeschicke steht sie immer noch und empfängt ihre Besucher stolz mit ihrem Renaissanceportal und dem wunderschönen Tympanon aus bunter Keramik, das 1878 von Gaston Virebent, einem berühmten Keramiker, der sich von Fra Angelicos Krönung der Jungfrau inspirieren ließ, geschaffen wurde.

Gebouwd rond de 6e eeuw, werd de kerk eind 15e eeuw na een brand volledig herbouwd. Oorspronkelijk was de buitenkant bedekt met kalk, waardoor hij smetteloos wit werd als eerbetoon aan de Maagd Maria. Tegenwoordig is het wit aan de buitenkant vervangen door baksteenrood, maar aan de binnenkant is het nog steeds aanwezig. De klokkentoren was met 81 meter lange tijd de hoogste van de stad, maar stortte in 1926 plotseling in. Ondanks deze tegenslagen staat het nog steeds overeind en verwelkomt het trots zijn bezoekers met zijn renaissanceportaal en zijn prachtige gekleurde keramische timpaan, in 1878 gemaakt door Gaston Virebent, een beroemde keramist, die zich liet inspireren door Fra Angelico's Kroning van de Maagd.

Construida hacia el siglo VI, la iglesia fue completamente reconstruida a finales del siglo XV tras un incendio. Originalmente, el exterior estaba cubierto de cal, lo que le daba una blancura inmaculada como homenaje a la Virgen María. Hoy, el exterior blanco ha sido sustituido por el rojo ladrillo, pero el interior sigue siendo blanco. Su campanario fue durante mucho tiempo el más alto de la ciudad, con 81 metros, pero se derrumbó repentinamente en 1926. A pesar de estas desgracias, sigue en pie, recibiendo con orgullo a sus visitantes con su portal renacentista y su magnífico tímpano de cerámica coloreada, creado en 1878 por Gaston Virebent, un famoso ceramista, que se inspiró en la Coronación de la Virgen de Fra Angelico.

Costruita intorno al VI secolo, la chiesa fu completamente ricostruita alla fine del XV secolo dopo un incendio. In origine, l'esterno era ricoperto di calce, che gli conferiva un candore immacolato in omaggio alla Vergine Maria. Oggi l'esterno bianco è stato sostituito dal rosso mattone, ma l'interno è ancora bianco. Il suo campanile è stato a lungo il più alto della città con i suoi 81 metri, ma è crollato improvvisamente nel 1926. Nonostante queste disgrazie, è ancora in piedi e accoglie con orgoglio i visitatori con il suo portale rinascimentale e il suo superbo timpano in ceramica colorata, realizzato nel 1878 da Gaston Virebent, famoso ceramista, che si ispirò all'Incoronazione della Vergine del Beato Angelico.