CROIX D'ESTIROUNS – Juzet-de-Luchon

Implantée sur la ligne de crête de Tirouns (petits sommets arrondis), cette croix signalait la limite du domaine temporel de l'ancienne communauté de Medan, plus tard de Bordes (granges) et de Juzet de Luchon. Située sur un replat dominant la vallée de Luchon, ce repère ancien offre un point de vue remarquable sur la plaine luchonnaise, avec les pics frontaliers en toile de fond.

Located on the Tirouns ridgeline (small rounded peaks), this cross marked the boundary of the temporal domain of the ancient community of Medan, later Bordes (barns) and Juzet de Luchon. Situated on a plateau overlooking the Luchon valley, this ancient landmark offers a remarkable view of the Luchon plain, with the border peaks in the background.

Dieses Kreuz wurde auf der Kammlinie der Tirouns (kleine abgerundete Gipfel) errichtet und markierte die Grenze des zeitlichen Bereichs der alten Gemeinde von Medan, später Bordes (Scheunen) und Juzet de Luchon. Auf einer Ebene über dem Luchon-Tal gelegen, bietet diese alte Landmarke einen bemerkenswerten Ausblick auf die Ebene von Luchon mit den Grenzgipfeln im Hintergrund.

Dit kruis, gelegen op de bergkam van de Tirouns (kleine afgeronde pieken), markeerde de grens van het tijdelijke domein van de oude gemeenschap van Medan, later Bordes (schuren) en Juzet de Luchon. Gelegen op een plateau dat uitkijkt over de vallei van Luchon, biedt deze oude bezienswaardigheid een opmerkelijk uitzicht over de vlakte van Luchon, met de grenstoppen op de achtergrond.

Situada en la línea de cresta de los Tirouns (pequeños picos redondeados), esta cruz marcaba el límite del dominio temporal de la antigua comunidad de Medan, más tarde Bordes (graneros) y Juzet de Luchon. Situado en una meseta que domina el valle de Luchon, este antiguo hito ofrece una vista excepcional de la llanura de Luchon, con los picos fronterizos al fondo.

Situata sulla linea di cresta dei Tirouns (piccole cime arrotondate), questa croce segnava il confine del dominio temporale dell'antica comunità di Medan, poi Bordes (granai) e Juzet de Luchon. Situato su un altopiano che domina la valle del Luchon, questo antico punto di riferimento offre una notevole vista sulla pianura del Luchon, con le cime di confine sullo sfondo.