Niches urbaines d'Eyragues – Eyragues

Il existe onze niches urbaines, dont seulement six sont occupées par une statue, deux par des vierges à mains jointes, trois portant l’enfant, dont deux sur le bras gauche et une sur le bras droit, et Notre-Dame qui présente l’enfant. Les autres niches ont été dépouillées de leur statue. – Impasse des Barris : Statue de la Vierge présentant l’enfant. De dimensions généreuses, elle comporte notamment un dais mouluré très saillant. Le socle de la statue porte la date de sa réalisation : 1736. – Impasse de l’Ange (photo ci-dessous): La Vierge polychrome tient l’enfant sur son bras droit. Il s’agit d’une simple ogive creusée dans le mur. – Rue Ninette : Statue de la Vierge tenant l’enfant sur son bras gauche, probablement pas d’origine, le socle carré ne s’accordant pas avec la console ronde. Réalisation finement travaillée, avec décor d’écailles et de fleurons sur le dais, de feuilles d’acanthe sur la console. – Impasse G. Perrier : Jolie niche sur console à godrons, avec dais surmonté d’une coupe. Elle abrite une statue de la Vierge tenant l’enfant sur son bras gauche. – Rue Porteyguière : Statue représentant la Vierge en mains jointes. – Rue du moulin : Statue de la Vierge avec les mains jointes.

There are 11 urban niches dedicated to the Virgin, only six of which contain a statue.

Es existieren 11 Nischen, von denen noch 6 eine der Jungfrau gewidmete Heiligenfigur besitzen.

Er zijn elf stedelijke nissen, waarvan er slechts zes bezet zijn door een standbeeld, twee door maagden met verbonden handen, drie die het kind dragen, twee op de linkerarm en één op de rechter, en Notre-Dame die het kind presenteert. De andere nissen zijn ontdaan van hun beelden. – Impasse des Barris: standbeeld van de Maagd die het kind voorstelt. Het is ruim bemeten en heeft een zeer prominente geboetseerde baldakijn. Op de voet van het beeld staat de datum van vervaardiging: 1736. – Impasse de l'Ange (foto hieronder): De polychrome Maagd houdt het Kind op haar rechterarm. Dit is een eenvoudige ogief die in de muur is uitgehakt. – Rue Ninette: beeld van de Maagd met het Kind op haar linkerarm, waarschijnlijk niet origineel, want de vierkante basis komt niet overeen met de ronde console. Fijn bewerkt met schaal- en fleuronversiering op het baldakijn en acanthusbladeren op de console. – Impasse G. Perrier: Mooie nis op een console met sierlijsten, met een baldakijn bekroond door een schaal. Het bevat een beeld van de Maagd Maria met het Kind op haar linkerarm. – Rue Porteyguière: standbeeld van de Maagd Maria met haar handen in elkaar geklemd. – Rue du moulin: standbeeld van de Maagd Maria met de handen ineen geklemd.

Existen 11 hornacinas, de las cuales solo 6 están ocupadas por una estatua, dedicadas a la Virgen.

Esistono 11 nicchie urbane, di cui soltanto 6 sono occupate da una statua, dedicate alla Vergine.