Jardin Lapidaire – Martigues

Au bord du canal Gallifet, il réunit quelques vestiges archéologiques, stèles, fragments d'un temple gallo romain et notamment l'autel découvert au hameau de St-Pierre (témoin du culte impérial). Dressée dans le jardin lapidaire Félix Ziem, une croix arménienne (Khatchkar) rend hommage aux victimes du génocide arménien d'avril 1915. Le khatchkar est une stèle de pierre sur laquelle se détache une grande croix en relief. Œuvre d'art entre sculpture et architecture, c'est une création spécifique arménienne. L'Unesco a inscrit en novembre 2010 l'art des croix de pierre arméniennes sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. La stèle a été inaugurée en décembre 2015, elle participe au devoir de mémoire afin de ne pas oublier les erreurs du passé.

On the edge of the Gallifet canal, it brings together some archaeological remains, stelae, fragments of a Gallo-Roman temple and in particular the altar discovered in the hamlet of St-Pierre (witness to imperial worship). Standing in the Félix Ziem lapidary garden, an Armenian cross (Khatchkar) pays tribute to the victims of the Armenian genocide of April 1915. The khachkar is a stone stele on which stands a large cross in relief. Work of art between sculpture and architecture, it is a specific Armenian creation. UNESCO included in November 2010 the art of Armenian stone crosses on the list of intangible cultural heritage of humanity. The stele was inaugurated in December 2015, it participates in the duty of memory so as not to forget the mistakes of the past.

Am Rande des Gallifet-Kanals vereint es einige archäologische Überreste, Stelen, Fragmente eines galloromanischen Tempels und insbesondere den im Weiler St-Pierre entdeckten Altar (Zeuge kaiserlicher Verehrung). Im Steingarten von Félix Ziem steht ein armenisches Kreuz (Khatchkar), das den Opfern des Völkermords an den Armeniern im April 1915 Tribut zollt. Der Khachkar ist eine Steinstele, auf der ein großes Kreuz im Relief steht. Kunstwerk zwischen Skulptur und Architektur, es ist eine spezifische armenische Schöpfung. Die UNESCO hat im November 2010 die Kunst der armenischen Steinkreuze in die Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen. Die Stele wurde im Dezember 2015 eingeweiht, sie nimmt an der Pflicht der Erinnerung teil, um die Fehler der Vergangenheit nicht zu vergessen.

Aan de oevers van het Canal Gallifet liggen een aantal archeologische overblijfselen, waaronder stèles, fragmenten van een Gallo-Romeinse tempel en in het bijzonder het altaar dat ontdekt is in het gehucht St-Pierre (bewijs van keizerlijke eredienst). In de lapidaire tuin van Félix Ziem eert een Armeens kruis (Khatchkar) de slachtoffers van de Armeense genocide van april 1915. De khatchkar is een stenen stele waarop een groot kruis in reliëf staat. Het is een kunstwerk dat beeldhouwkunst en architectuur combineert en is een unieke Armeense creatie. In november 2010 nam UNESCO de kunst van het Armeense stenen kruis op in de lijst van immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. De stele werd in december 2015 ingehuldigd, als onderdeel van de herdenkingsplicht om de fouten uit het verleden te herinneren.

En el borde del canal Gallifet, reúne algunos restos arqueológicos, estelas, fragmentos de un templo galorromano y, en particular, el altar descubierto en la aldea de St-Pierre (testigo del culto imperial). De pie en el jardín lapidario Félix Ziem, una cruz armenia (Khatchkar) rinde homenaje a las víctimas del genocidio armenio de abril de 1915. El khachkar es una estela de piedra sobre la que se encuentra una gran cruz en relieve. Obra de arte entre escultura y arquitectura, es una creación armenia específica. La UNESCO incluyó en noviembre de 2010 el arte de las cruces de piedra armenias en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. La estela fue inaugurada en diciembre de 2015, participa del deber de la memoria para no olvidar los errores del pasado.

Sulle rive del Canal Gallifet, conserva numerosi resti archeologici, tra cui stele, frammenti di un tempio gallo-romano e, in particolare, l'altare scoperto nella frazione di St-Pierre (testimonianza di un culto imperiale). Nel giardino lapidario di Félix Ziem, una croce armena (Khatchkar) rende omaggio alle vittime del genocidio armeno dell'aprile 1915. Il khatchkar è una stele di pietra su cui spicca una grande croce in rilievo: opera d'arte che unisce scultura e architettura, è una creazione armena unica nel suo genere. Nel novembre 2010, l'UNESCO ha inserito l'arte della croce di pietra armena nella lista del Patrimonio culturale immateriale dell'umanità. La stele è stata inaugurata nel dicembre 2015, come parte del dovere di memoria per ricordare gli errori del passato.