Porte d'Eyguières

Avant 1632, quatre portes successives gardaient le seul accès au village. Pour accéder au vallon de la Fontaine, le visiteur peut emprunter le chemin empierré de la Calade et passer par la Porte d'Eyguières ou Porte de l'eau (car c'est par cette porte qu'arrivait l'eau destinée aux occupants du village) qui, jusqu'en 1866, fut la seule entrée du village. Rebâtie par le Connétable de Montmorency, elle fut relevée au XVIIIème siècle par le Prince de Monaco qui avait reçu la Baronnie des Baux en 1643. Les armoiries de la Maison Grimaldi sont encore visibles au-dessus de la porte dans un cartouche orné de rinceaux baroques. La porte a gardé son système défensif, chemin de ronde en corniche percé de meurtrières. Armoiries de la Maison Grimaldi (quasiment invisibles aujourd'hui) : Fuselé d'argent et de gueules, l'écu entouré du Collier de l'ordre de Saint-Charles, placé sur un manteau rouge doublé d'hermine, sommé de la Couronne princière. Tenants : deux Frères Mineurs chevelus, barbus, et chaussés portant chacun une épée levée, debout sur une banderole avec la devise " Deo Juvante " (Avec l'aide de Dieu).

Four successive gates protected the only access to the village prior to 1632. To reach the Valley of la Fontaine, visitors can follow the gravel path of La Calade and pass through the Porte d'Eyguières or Porte de l'Eau (because it was through this gate that the water for the villagers arrived), which was the only entrance to the village until 1866. Rebuilt by the Constable of Montmorency, in the 18th century the gate was raised by the Prince of Monaco, who had received the Barony of Les Baux in 1643. The coats of arms of the Maison Grimaldi can still be seen above the doorway in a cartouche adorned with Baroque rinceaux. The gate still has its defensive system, a wall walk with a cornice cut through with gun casements. Coats of arms of the Maison Grimaldi (almost invisible today): the shield is tapered with silver and gules and surrounded by the collar of the Order of Saint Charles, placed on a red cloak lined with ermine and topped with the princely crown. Bearers: two long-haired, bearded Friars Minor wearing boots, each one holding a raised sword, standing on a banner which reads 'Deo Juvante' (With the help of God).

Vor 1632 beschützten vier aufeinander folgende Tore den einzigen Zugang zum Dorf. Um zum Tal der Fontäne (Vallon de la Fontaine) zu gelangen, kann der Besucher den steinernen Weg der Calade nehmen und durch eines der Tore "Porte d'Eyguières" oder die¨"Porte de l'Eau" gehen (denn durch dieses Tor kam das Wasser für die Dorfbewohner). Bis 1866 war das der einzige Zugang zum Dorf. Vom Connétable de Montmorency wieder aufgebaut. Im 18. Jhd. vom Prinzen von Monaco erneut errichtet. Der damalige Prinz von Monaco hatte 1643 die Baronie von Les Baux empfangen, und das Wappen des Hauses Grimaldi ist noch heute über dem Tor in einer barock umrankten Kartusche erkennbar. Das Tor besitzt weiterhin sein Verteidigungssystem, einen vorstehenden Wehrgang mit Schießscharten. Wappen des Hauses Grimaldi (heute allerdings nicht mehr deutlich): in den Farben Silber und Rot; der Ecu ist von der Ordenskette des Heiliger Karls eingefasst, vor dem Hintergrund eines roten, mit Hermelin besetzten Mantels – die Qunitessenz der Prinzenkrone. Zu beiden Seiten stehen zwei schwertbewehrte, bärtige Mönche, darunter zeigt eine Banderole die Devise « Deo Juvante » (Mit Gottes Hilfe).

Voor 1632 bewaakten vier opeenvolgende poorten de enige toegang tot het dorp. Om de vallei van de Fontein te bereiken, kan de bezoeker het stenen pad van de Calade nemen en door de Porte d'Eyguières of Porte de l'eau (omdat het water voor de bewoners van het dorp door deze poort kwam) gaan, die tot 1866 de enige toegang tot het dorp was. Herbouwd door de Constable van Montmorency, werd het in de 18e eeuw verhoogd door de Prins van Monaco die in 1643 de Baronie van Les Baux had ontvangen. Het wapen van het Huis Grimaldi is nog steeds te zien boven de deur in een cartouche versierd met barokke krullen. De poort heeft zijn verdedigingssysteem behouden, met een kroonlijst met schietgaten. Wapen van het Huis van Grimaldi (tegenwoordig bijna onzichtbaar): Fusely Argent en Gules, het schild omgeven door de Kraag van de Orde van Sint Charles, geplaatst op een rode mantel gevoerd met hermelijn, bekroond door de Prinselijke Kroon. Houders: twee behaarde, bebaarde en geschoeide Minderbroeders, elk met een geheven zwaard, staande op een banier met de spreuk "Deo Juvante" (Met Gods hulp).

Antes de 1632, cuatro puertas sucesivas guardaban el único acceso al pueblo. Para acceder al valle de la Fontaine, el visitante puede tomar el camino empedrado de la Calade y pasar por la Puerta de Eyguières o Puerta del Agua (porque es por esta puerta por donde llegaba el agua destinada a los ocupantes del pueblo) que, hasta 1866, fue la única entrada del pueblo. Reedificado por el Connétable de Montmorency, fue levantada en el siglo XVIII por el Príncipe de Mónaco que había recibido la Baronía de los Baux en 1643. Los escudos de la casa Grimaldi todavía son visibles por encima de la puerta en un cartucho ornamentado con follajes barrocos. La puerta ha guardado su sistema defensivo, camino de ronda en cornisa abierta por aspilleras. Escudos de la Casa Grimaldi (casi invisibles hoy en día): Campo fuselado de plata y gules, rodeado por el collar de la orden de San Carlos, situado en un manto rojo doblado de armiño, encabezado por la corona principesca. Lo sostienen dos frailes menores con mucho cabello, barbudos y calzados blandiendo cada uno una espada, de pie sobre una banderola con el lema: "Deo Juvante" (Con la ayuda de Dios).

Prima del 1632, quattro porte successive sorvegliavano l’unico accesso al paese. Per accedere al vallon de la Fontaine, il visitatore può imboccare il sentiero sterrato della Calade e passare dalla Porta d'Eyguières o dalla Porta dell'Acqua (poiché è da questa porta che arrivava l’acqua destinata agli abitanti) che, fino al 1866, fu l’unico ingresso del paese. Ricostruita dal Connestabile di Montmorency, fu rilevata nel XVIII secolo dal Principe di Monaco che aveva ricevuto la Baronia di Les Baux nel 1643. Gli stemmi della Casa Grimaldi sono ancora visibili sopra la porta in un cartiglio ornato da viticci barocchi. La porta ha conservato il suo sistema difensivo, cammino di ronda su cornicione disseminato di feritoie. Stemmi della Casa Grimaldi (pressoché invisibili oggi): Fusato d’argento e di fauci, lo scudo circondato dal Collare dell’Ordine di San Carlo, posto su un mantello rosso foderato di ermellino con, in cima, la Corona principesca. Sostenitori: due Frati Minori capelluti, barbuti e che indossano calzature, portanti ciascuno una spada levata, in piedi su una banderuola con il motto « Deo Juvante » ("Con l’aiuto di Dio").