NEUVELLE-LES-VOISEY – Neuvelle-lès-Voisey

Implanté sur un affluent de l’Amance, le village a été fondé au XIIe siècle par les Templiers, sur des terres donnés à l’Ordre de Malte par les seigneurs de Fonvelle. Il a comme tous les villages de la contrée, souffert des guerres du XVIe siècle.

Situated on a tributary of the Amance, the village was founded in the 12th century by the Knights Templar, on land donated to the Order of Malta by the Lords of Fonvelle. Like all villages in the region, it suffered from the wars of the 16th century.

Das an einem Nebenfluss der Amance gelegene Dorf wurde im 12. Jahrhundert von den Templern auf Land gegründet, das die Herren von Fonvelle dem Malteserorden geschenkt hatten. Wie alle Dörfer in der Gegend litt es unter den Kriegen des 16.

Het dorp ligt aan een zijrivier van de rivier de Amance en werd in de 12e eeuw gesticht door de Tempeliers op land dat door de Heren van Fonvelle aan de Orde van Malta werd geschonken. Zoals alle dorpen in de streek had het te lijden onder de oorlogen van de 16e eeuw.

Situado en un afluente del río Amance, el pueblo fue fundado en el siglo XII por los templarios, en tierras donadas a la Orden de Malta por los señores de Fonvelle. Como todos los pueblos de la región, sufrió las guerras del siglo XVI.

Situato su un affluente del fiume Amance, il villaggio fu fondato nel XII secolo dai Cavalieri Templari, su un terreno donato all'Ordine di Malta dai signori di Fonvelle. Come tutti i villaggi della regione, subì le guerre del XVI secolo.