EGLISE SAINT-GENEST DE NEUVELLE-LES-VOISEY – Neuvelle-lès-Voisey

L'église Saint-Genest est un édifice à plan allongé. Le choeur, de style gothique flamboyant porte la date de 1559 (pile à gauche de l'autel). Il est réalisé en pierre de taille et voûté d'ogives. Il se compose de trois travées et se termine par une abside à trois pans. Deux des trois baies de l'abside sont murées. La nef en moellon compte quatre travées, dont la première, moins large que les autres, ouvre sur les chapelles latérales. Celles-ci sont dotées d'hagioscopes. La chapelle sud est voûtée d'ogives. La nef, de 1822 (comme le confirment la date inscrite sur la croix qui surmonte le portail) est éclairée par deux séries de trois baies et couverte d'un plafond, qui a une forme d'anse de panier. Le clocher, qui porte les dates de 1620 et, plus haut, de 1753, est en pierre de taille et prend place au-dessus de la chapelle sud. Tandis que le choeur est couvert de tuile écaille, la nef est couverte de tuile mécanique et le clocher d'ardoise.

Saint-Genest church has an elongated floor plan. The choir, in flamboyant Gothic style, bears the date 1559 (pile to the left of the altar). It is built of ashlar and rib-vaulted. It has three bays and ends in a three-sided apse. Two of the apse's three bays are walled in. The rubble stone nave has four bays, the first of which, narrower than the others, opens onto the side chapels. These feature hagioscopes. The south chapel is rib-vaulted. The nave, built in 1822 (as confirmed by the date inscribed on the cross over the portal), is lit by two series of three bays and covered by a basket-handle ceiling. The bell tower, bearing the dates 1620 and 1753, is built of ashlar and stands above the south chapel. While the choir is covered with tortoiseshell tiles, the nave is covered with mechanical tiles and the bell tower with slate.

Die Kirche Saint-Genest ist ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss. Der Chor im Stil der Flamboyant-Gotik trägt das Datum 1559 (Stapel links neben dem Altar). Er ist aus Quadersteinen gebaut und mit einem Kreuzrippengewölbe versehen. Er besteht aus drei Jochen und endet in einer dreiteiligen Apsis. Zwei der drei Buchten der Apsis sind zugemauert. Das Schiff aus Bruchsteinmauerwerk besteht aus vier Jochen, von denen das erste, das weniger breit ist als die anderen, zu den Seitenkapellen führt. Diese sind mit Hagioskopen ausgestattet. Die Südkapelle hat ein Kreuzrippengewölbe. Das Kirchenschiff aus dem Jahr 1822 (wie das Datum auf dem Kreuz über dem Portal bestätigt) wird durch zwei Reihen von drei Öffnungen erhellt und von einer Decke bedeckt, die die Form eines Korbbogens hat. Der Glockenturm, der die Jahreszahlen 1620 und 1753 trägt, besteht aus Quadersteinen und befindet sich oberhalb der Südkapelle. Während der Chor mit schuppigen Ziegeln gedeckt ist, ist das Kirchenschiff mit mechanischen Ziegeln und der Glockenturm mit Schiefer gedeckt.

De kerk Saint-Genest heeft een langgerekte plattegrond. Het flamboyante gotische koor draagt het jaartal 1559 (paal links van het altaar). Het is gebouwd van essenhout en gewelfd met ogieven. Het heeft drie traveeën en eindigt in een driezijdige apsis. Twee van de drie traveeën in de apsis zijn ommuurd. Het schip in breuksteen heeft vier traveeën waarvan de eerste, smaller dan de andere, uitkomt op de zijkapellen. Deze hebben hagioscopen. De zuidelijke kapel heeft een ribgewelf. Het schip, gebouwd in 1822 (zoals wordt bevestigd door de datum op het kruis boven het portaal), wordt verlicht door twee series van drie traveeën en bedekt met een korfboogvormig plafond. De klokkentoren, met de jaartallen 1620 en 1753, is gemaakt van essenhout en staat boven de zuidelijke kapel. Terwijl het koor bedekt is met schildpadtegels, is het schip bedekt met mechanische tegels en de klokkentoren met leisteen.

La iglesia de Saint-Genest tiene una planta alargada. El coro, de estilo gótico flamígero, lleva la fecha de 1559 (pila a la izquierda del altar). Está construido en sillería y abovedado con ojivas. Tiene tres tramos y termina en un ábside de tres lados. Dos de los tres tramos del ábside están tapiados. La nave, de mampostería, tiene cuatro tramos, el primero de los cuales, más estrecho que los demás, se abre a las capillas laterales. Éstas tienen hagioscopios. La capilla sur tiene bóveda de crucería. La nave, construida en 1822 (como lo confirma la fecha inscrita en la cruz sobre el portal), está iluminada por dos series de tres tramos y cubierta por un techo de manivela. El campanario, que lleva las fechas de 1620 y 1753, es de sillería y se alza sobre la capilla sur. Mientras que el coro está revestido de tejas de carey, la nave está cubierta de tejas mecánicas y el campanario de pizarra.

La chiesa di Saint-Genest ha una pianta allungata. Il coro gotico fiammeggiante reca la data 1559 (pila a sinistra dell'altare). È costruito in bugnato e coperto da volte a ogiva. Ha tre campate e termina con un'abside a tre lati. Due delle tre campate dell'abside sono murate. La navata, in pietra, ha quattro campate, la prima delle quali, più stretta delle altre, si apre sulle cappelle laterali. Queste ultime sono provviste di hagioscopi. La cappella sud è voltata a crociera. La navata centrale, costruita nel 1822 (come conferma la data incisa sulla croce sopra il portale), è illuminata da due serie di tre campate e coperta da un soffitto a maniglie. Il campanile, che reca le date 1620 e 1753, è in bugnato e si erge sopra la cappella sud. Mentre il coro è rivestito di tegole di tartaruga, la navata è rivestita di tegole meccaniche e il campanile di ardesia.