BOLOGNE – Bologne

Bologne doit son nom à Sainte Bologne, vierge et martyre au 4ème siècle, dont une partie des reliques se trouve dans l’un des transepts de l’église qui lui a été dédiée. La ville de Bologne fut construite près des ruines de la petite ville de Darté, ravagée et détruite au 5ème siècle lors de l’invasion d’Attila. Des vestiges de constructions, des tombeaux gallo romains, des monnaies gauloises et romaines ont été retrouvées entre le village de Bologne et l’ancien emplacement de Darté. A l’époque des Mérovingiens, chef-lieu d’un pagus important au 4ème siècle, sous les Carolingiens, Bologne est devenue un Comté, le « Comitatus Bononiensis ». L’église (nef du XIIIème siècle, transept du XVI siècle et narthex du XVIIIème siècle) est inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques.

Bologna owes its name to Saint Bologna, virgin and martyr in the 4th century, whose relics can be found in one of the transepts of the church dedicated to her. The town of Bologna was built near the ruins of the small town of Darté, ravaged and destroyed in the 5th century during Attila?s invasion. Remains of buildings, Gallo-Roman tombs and Gallic and Roman coins have been found between the village of Bologna and the former site of Darté. During the Merovingian period, Bologna became the capital of an important pagus in the 4th century, and under the Carolingians, it became a county, the "Comitatus Bononiensis". The church (13th-century nave, 16th-century transept and 18th-century narthex) is listed on the supplementary inventory of historic monuments.

Bologna wurde nach der Heiligen Bologna benannt, einer Jungfrau und Märtyrerin aus dem 4. Jahrhundert, deren Reliquien teilweise in einem der Querschiffe der ihr geweihten Kirche aufbewahrt werden. Die Stadt Bologna wurde in der Nähe der Ruinen der kleinen Stadt Darté errichtet, die im 5. Jahrhundert während der Invasion von Attila verwüstet und zerstört wurde. Zwischen dem Dorf Bologna und dem ehemaligen Standort von Darté wurden Überreste von Gebäuden, gallo-römische Gräber, gallische und römische Münzen gefunden. Zur Zeit der Merowinger, als Hauptort eines bedeutenden Pagus im 4. Jahrhundert und unter den Karolingern wurde Bologna zu einer Grafschaft, dem "Comitatus Bononiensis". Die Kirche (Schiff aus dem 13. Jahrhundert, Querschiff aus dem 16. Jahrhundert und Narthex aus dem 18. Jahrhundert) steht auf der Liste der historischen Monumente.

Bologna dankt zijn naam aan de heilige Bologna, maagd en martelaar in de 4e eeuw, waarvan een deel van de relikwieën te vinden zijn in een van de dwarsbeuken van de kerk die aan haar gewijd is. De stad Bologna werd gebouwd vlakbij de ruïnes van het stadje Darté, dat in de 5e eeuw werd verwoest tijdens de invasie van Attila. Overblijfselen van gebouwen, Gallo-Romeinse graven en Gallische en Romeinse munten zijn gevonden tussen het dorp Bologna en de voormalige locatie van Darté. Tijdens de Merovingische periode werd Bologna in de 4e eeuw de hoofdstad van een belangrijke pagus en onder de Karolingers werd het een graafschap, de "Comitatus Bononiensis". De kerk (schip uit de 13e eeuw, dwarsschip uit de 16e eeuw en narthex uit de 18e eeuw) is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

Bolonia debe su nombre a Santa Bolonia, virgen y mártir del siglo IV, parte de cuyas reliquias se encuentran en uno de los cruceros de la iglesia a ella dedicada. La ciudad de Bolonia se construyó cerca de las ruinas de la pequeña ciudad de Darté, asolada y destruida en el siglo V durante la invasión de Atila. Entre el pueblo de Bolonia y el antiguo emplazamiento de Darté se han encontrado restos de edificios, tumbas galo-romanas y monedas galas y romanas. Durante el periodo merovingio, Bolonia se convirtió en capital de un importante pagus en el siglo IV, y bajo los carolingios pasó a ser un condado, el "Comitatus Bononiensis". La iglesia (nave del siglo XIII, crucero del siglo XVI y nártex del siglo XVIII) está inscrita en el inventario suplementario de monumentos históricos.

Bologna deve il suo nome a Santa Bologna, vergine e martire nel IV secolo, parte delle cui reliquie si trovano in uno dei transetti della chiesa a lei dedicata. La città di Bologna fu costruita vicino alle rovine della piccola città di Darté, che fu devastata e distrutta nel V secolo durante l'invasione di Attila. Tra il borgo di Bologna e l'antico sito di Darté sono stati rinvenuti resti di edifici, tombe gallo-romane e monete galliche e romane. Durante il periodo merovingio, Bologna divenne capitale di un importante pagus nel IV secolo, e sotto i Carolingi divenne una contea, il "Comitatus Bononiensis". La chiesa (navata centrale del XIII secolo, transetto del XVI secolo e nartece del XVIII secolo) è inserita nell'inventario supplementare dei monumenti storici.