VOISEY – Voisey

Cet ancien village viticole où coule le ruisseau de Motterupt, a fusionné en 1972 avec Vaux-la-Douce. Le village qui a révélé des vestiges gallo-romains, a été victime au XVIIe siècle du passage des troupes françaises, avant le rattachement de la Comté au royaume. Il garde le souvenir de l’église incendiée, dans laquelle des habitants avaient trouvé refuge. Son église remarquable, la chapelle de son prieuré fondé au XIIe siècle par le sire de Jonvelle et son musée communal font aujourd’hui la fierté du village.

This former wine-growing village, where the Motterupt stream flows, merged with Vaux-la-Douce in 1972. The village, which has revealed Gallo-Roman remains, was the victim of French troops passing through in the 17th century, before the Comté was attached to the kingdom. The memory of the burnt church, in which the inhabitants had taken refuge, remains. Today, the village is proud of its remarkable church, the chapel of the priory founded in the 12th century by the Sire de Jonvelle, and its local museum.

Dieses ehemalige Weinbaudorf, durch das der Bach Motterupt fließt, wurde 1972 mit Vaux-la-Douce zusammengelegt. Das Dorf, in dem gallo-römische Überreste gefunden wurden, wurde im 17. Jahrhundert Opfer des Durchzugs französischer Truppen, bevor die Grafschaft an das Königreich angeschlossen wurde. Es erinnert an die niedergebrannte Kirche, in der die Bewohner Zuflucht gefunden hatten. Die bemerkenswerte Kirche, die Kapelle des Priorats, das im 12. Jahrhundert vom Sire de Jonvelle gegründet wurde, und das Gemeindemuseum sind heute der Stolz des Dorfes.

Dit voormalige wijndorp, waar de beek Motterupt stroomt, is in 1972 samengevoegd met Vaux-la-Douce. Het dorp, dat Gallo-Romeinse overblijfselen vertoont, was het slachtoffer van Franse troepen die in de 17e eeuw langskwamen, voordat het graafschap deel ging uitmaken van het koninkrijk. Het herinnert zich nog steeds de verbrande kerk waarin de inwoners hun toevlucht hadden gezocht. De opmerkelijke kerk, de kapel van de priorij die in de 12e eeuw werd gesticht door de Sire de Jonvelle en het gemeentemuseum zijn vandaag de dag de trots van het dorp.

Este antiguo pueblo vinícola, donde desemboca el arroyo Motterupt, se fusionó con Vaux-la-Douce en 1972. El pueblo, que ha revelado restos galo-romanos, fue víctima del paso de las tropas francesas en el siglo XVII, antes de que el Condado pasara a formar parte del reino. Aún conserva el recuerdo de la iglesia incendiada, en la que se habían refugiado sus habitantes. Su notable iglesia, la capilla de su priorato fundado en el siglo XII por el Sire de Jonvelle y su museo comunal son hoy el orgullo del pueblo.

Questo antico villaggio vinicolo, dove scorre il torrente Motterupt, si è fuso con Vaux-la-Douce nel 1972. Il villaggio, che ha rivelato resti gallo-romani, fu vittima delle truppe francesi di passaggio nel XVII secolo, prima che la contea entrasse a far parte del regno. Conserva ancora il ricordo della chiesa bruciata, nella quale gli abitanti si erano rifugiati. La sua notevole chiesa, la cappella del suo priorato fondato nel XII secolo dal sire de Jonvelle e il suo museo comunale sono oggi l'orgoglio del villaggio.