Nécropole Nationale des Gateys – Saint-Nicolas-des-Bois

Propriété du Ministère des Armées, la nécropole nationale dite « Les Gateys » est dédiée aux soldats de la 2e division blindée (2e D.B.) morts au cours des combats de libération du département de l’Orne. Cette division, commandée par le général Philippe Leclerc de Hauteclocque, débarque le 1er août 1944 à Saint-Martin-de-Varreville, secteur d’Utah Beach. Sa participation au combat pour la libération du territoire national est hautement symbolique. Elle prend part aux rudes combats qui mènent à l’encerclement des troupes allemandes dans la poche de Falaise-Chambois avant de participer à la libération de Paris. A l’issue des combats, les corps de 6 militaires morts en forêt d’Écouves, sont inhumés sur place dans un terrain privé au lieu dit « Les Gateys », sur la commune de Saint-Nicolas-des-Bois. En 1964, l’association « la Maison des Anciens de la 2e D.B. » devient propriétaire de cette parcelle où se déroulent régulièrement d’importantes cérémonies commémoratives. Elle aménage le site et le transforme en un véritable petit cimetière privé. En 1989, l'association cède ce terrain à l'Etat afin qu'il accède au statut de nécropole nationale. Des exhumations sont effectuées dans d'autres communes du département afin de regrouper les restes mortels des militaires de la 2e D.B. sur ce site. La présence de croix latine et de stèles marquées du croissant de l’Islam ou de l’étoile de David correspond à l’esprit d’union et de fraternité de la 2e D.B.

The "Les Gateys" National Necropolis is dedicated to the soldiers of the French 2nd Armoured Division (2e D.B.), who died in the fighting to liberate the Orne area. The division, commanded by General Philippe Leclerc de Hautecloque, landed on 1 August 1944 at Saint-Martin-de-Varreville in Utah sector. Its involvement in the fight to liberate French territory was highly symbolic. It took part in the fierce fighting that led to the encirclement of German troops in the Falaise Pocket. The division went on to play a role in the liberation of Paris. This military cemetery – now a National Necropolis – holds the remains of 19 soldiers. The coexistence of Latin crosses with stele bearing the crescent of Islam and the Star of David is testimony to the spirit of union and comradeship of the 2nd Armoured Division.

Die nationale Nekropole "Les Gateys" ist Eigentum des französischen Armeeministeriums und den Soldaten der 2. Panzerdivision (2e D.B.) gewidmet, die bei den Kämpfen zur Befreiung des Departements Orne ums Leben kamen. Diese Division unter dem Kommando von General Philippe Leclerc de Hauteclocque landete am 1. August 1944 in Saint-Martin-de-Varreville, im Sektor von Utah Beach. Ihre Teilnahme am Kampf zur Befreiung des nationalen Territoriums ist von hoher symbolischer Bedeutung. Sie nahm an den harten Kämpfen teil, die zur Einkesselung der deutschen Truppen in der Tasche von Falaise-Chambois führten, bevor sie an der Befreiung von Paris teilnahm. Nach den Kämpfen wurden die Leichen von sechs Soldaten, die im Wald von Écouves starben, auf einem Privatgrundstück im Ort "Les Gateys" in der Gemeinde Saint-Nicolas-des-Bois beerdigt. Im Jahr 1964 wurde die Vereinigung "Maison des Anciens de la 2e D.B." Eigentümerin dieses Grundstücks, auf dem regelmäßig wichtige Gedenkfeiern stattfinden. Der Verein gestaltet das Gelände und verwandelt es in einen kleinen Privatfriedhof. 1989 überträgt die Vereinigung das Gelände dem Staat, damit es den Status einer nationalen Nekropole erhält. Es werden Exhumierungen in anderen Gemeinden des Departements durchgeführt, um die sterblichen Überreste der Soldaten der 2. D.B. auf diesem Gelände zusammenzuführen. Die lateinischen Kreuze und die mit dem islamischen Halbmond oder dem Davidstern gekennzeichneten Stelen entsprechen dem Geist der Einheit und Brüderlichkeit der 2.

De nationale necropolis "Les Gateys" is eigendom van het Ministerie van de Strijdkrachten en is gewijd aan de soldaten van de 2e Pantserdivisie (2e D.B.) die sneuvelden tijdens de gevechten om het departement Orne te bevrijden. Deze divisie, onder bevel van generaal Philippe Leclerc de Hauteclocque, landde op 1 augustus 1944 in Saint-Martin-de-Varreville, in de sector Utah Beach. Haar deelname aan de strijd om Frankrijk te bevrijden was zeer symbolisch. Het nam deel aan de hevige gevechten die leidden tot de omsingeling van de Duitse troepen in de zak van Falaise-Chambois, voordat het deelnam aan de bevrijding van Parijs. Aan het einde van de gevechten werden de lichamen van 6 soldaten die in het bos van Écouves waren gesneuveld ter plekke begraven op een privéterrein bekend als "Les Gateys", in de gemeente Saint-Nicolas-des-Bois. In 1964 werd de vereniging "la Maison des Anciens de la 2e D.B." eigenaar van dit stuk grond, waar regelmatig belangrijke herdenkingsceremonies werden gehouden. Ze ontwikkelde het terrein en veranderde het in een kleine privébegraafplaats. In 1989 verkocht de vereniging het terrein aan de Franse overheid om het de status van nationale necropolis te geven. Er werden opgravingen uitgevoerd in andere gemeenten van het departement om de stoffelijke resten van soldaten van het 2e D.B. op deze site bijeen te brengen. De aanwezigheid van Latijnse kruisen en stèles gemarkeerd met de islamitische sikkel of de Davidster weerspiegelt de geest van eenheid en broederschap van het 2e D.B.

Propiedad del Ministerio de las Fuerzas Armadas, la necrópolis nacional conocida como "Les Gateys" está dedicada a los soldados de la 2ª División Blindada (2ª D.B.) que murieron durante los combates para liberar el departamento de Orne. Esta división, al mando del general Philippe Leclerc de Hauteclocque, desembarcó el 1 de agosto de 1944 en Saint-Martin-de-Varreville, en el sector de Utah Beach. Su participación en la lucha por la liberación de Francia fue muy simbólica. Tomó parte en los encarnizados combates que condujeron al cerco de las tropas alemanas en la bolsa de Falaise-Chambois, antes de participar en la liberación de París. Al final de los combates, los cuerpos de 6 soldados muertos en el bosque de Écouves fueron enterrados in situ en un terreno privado conocido como "Les Gateys", en el municipio de Saint-Nicolas-des-Bois. En 1964, la asociación "la Maison des Anciens de la 2e D.B." se convirtió en propietaria de este terreno, donde se celebraban regularmente importantes ceremonias conmemorativas. La asociación acondicionó el terreno y lo transformó en un pequeño cementerio privado. En 1989, la asociación vendió el terreno al gobierno francés para que le concediera el estatus de necrópolis nacional. Se realizaron exhumaciones en otros municipios del departamento para reunir en este lugar los restos mortales de los soldados del 2º D.B. La presencia de cruces latinas y estelas marcadas con la media luna islámica o la estrella de David refleja el espíritu de unidad y fraternidad de la 2ª D.B.

Di proprietà del Ministero delle Forze Armate, la necropoli nazionale denominata "Les Gateys" è dedicata ai soldati della 2ª Divisione corazzata (2ª D.B.) morti durante i combattimenti per la liberazione del dipartimento dell'Orne. Questa divisione, comandata dal generale Philippe Leclerc de Hauteclocque, sbarcò il 1° agosto 1944 a Saint-Martin-de-Varreville, nel settore di Utah Beach. La sua partecipazione alla lotta per la liberazione della Francia fu altamente simbolica. Prese parte ai feroci combattimenti che portarono all'accerchiamento delle truppe tedesche nella sacca di Falaise-Chambois, prima di partecipare alla liberazione di Parigi. Alla fine dei combattimenti, i corpi dei 6 soldati morti nella foresta di Écouves furono sepolti sul posto in un terreno privato chiamato "Les Gateys", nel comune di Saint-Nicolas-des-Bois. Nel 1964, l'associazione "la Maison des Anciens de la 2e D.B." divenne proprietaria di questo terreno, dove si tenevano regolarmente importanti cerimonie commemorative. L'associazione sviluppò il sito e lo trasformò in un piccolo cimitero privato. Nel 1989, l'associazione ha venduto il terreno al governo francese per ottenere lo status di necropoli nazionale. Sono state effettuate esumazioni in altri comuni del dipartimento per riunire i resti mortali dei soldati della 2a D.B. in questo sito. La presenza di croci latine e di stele contrassegnate con la mezzaluna islamica o con la stella di Davide riflette lo spirito di unità e di fratellanza della 2ª D.B.