Nécropole nationale de Betz – Betz

Si l'on excepte les monuments-ossuaires de Barisis et Ly-Fontaine (voir les monuments collectifs dans l'Aisne), la nécropole française de Betz est la plus petite de la région (605 m²). Située au sud de la commune, au bord de la D332, juste avant le bois de Montrolles, qui lui a donné son nom, elle contient 44 corps, tous identifiés, dont 21 dans un ossuaire. Elle a été édifiée dès 1915 sur une fosse commune, où reposaient déjà les 21 corps (hommes du 219ème, 264ème, 316ème et 318ème R.I. tués en 1914).

With the exception of the monument-ossuaries at Barisis and Ly-Fontaine (see collective monuments in the Aisne), the French necropolis at Betz is the smallest in the region (605 m²). Located in the south of the commune, on the edge of the D332, just before the Montrolles wood, which gave it its name, it contains 44 bodies, all identified, including 21 in an ossuary. It was built in 1915 on a common grave, where 21 bodies (men of the 219th, 264th, 316th and 318th R.I. killed in 1914) already lay.

Abgesehen von den Ossuardenkmälern in Barisis und Ly-Fontaine (siehe Sammeldenkmäler im Departement Aisne) ist die französische Nekropole von Betz die kleinste in der Region (605 m²). Sie befindet sich im Süden der Gemeinde an der D332, kurz vor dem Wald von Montrolles, der ihr den Namen gab, und enthält 44 Leichen, die alle identifiziert wurden, davon 21 in einem Beinhaus. Es wurde bereits 1915 über einem Massengrab errichtet, in dem bereits 21 Leichen lagen (Männer des 219., 264., 316. und 318. R.I., die 1914 getötet wurden).

Naast de monumenten-ossuaria van Barisis en Ly-Fontaine (zie Verzamelmonumenten in de Aisne) is de Franse necropolis van Betz de kleinste van de regio (605 m²). Gelegen in het zuiden van de gemeente, aan de rand van de D332, net voor het bos van Montrolles, waaraan het zijn naam ontleent, bevat het 44 lichamen, allemaal geïdentificeerd, waarvan 21 in een ossuarium. Het werd in 1915 gebouwd op een massagraf, waar al 21 lichamen lagen (mannen van het 219e, 264e, 316e en 318e R.I. gesneuveld in 1914).

Aparte de los monumentos-osarios de Barisis y Ly-Fontaine (véase Monumentos colectivos del Aisne), la necrópolis francesa de Betz es la más pequeña de la región (605 m²). Situada al sur del municipio, al borde de la D332, justo antes del bosque de Montrolles, que le dio su nombre, contiene 44 cuerpos, todos identificados, 21 de los cuales se encuentran en un osario. Se construyó en 1915 sobre una fosa común en la que ya yacían 21 cuerpos (hombres de la 219ª, 264ª, 316ª y 318ª R.I. muertos en 1914).

Oltre ai monumenti-ossari di Barisis e Ly-Fontaine (vedi Monumenti collettivi dell'Aisne), la necropoli francese di Betz è la più piccola della regione (605 m²). Situata a sud del comune, ai margini della D332, poco prima del bosco di Montrolles, da cui prende il nome, contiene 44 corpi, tutti identificati, di cui 21 in un ossario. Fu costruita nel 1915 su una fossa comune dove giacevano già 21 corpi (uomini del 219°, 264°, 316° e 318° R.I. uccisi nel 1914).