Nécropole nationale française de Compiègne-Royallieu – Compiègne

Ce site funéraire et mémoriel de la Première Guerre mondiale (Front Ouest) est inscrit au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO. Dès le 11 novembre 1914, à seulement 15 km des premières tranchées, Compiègne devient une ville-hôpital, qui a joué un rôle majeur pendant le conflit, notamment du point de vue des avancées médicales dans le traitement des blessures de guerre. Entre 1914 et 1918, pas moins de 26 hôpitaux temporaires fonctionnent dans la ville et sa périphérie. C’est en janvier 1917 que le conseil municipal compiégnois sollicite les autorités militaires et sanitaires, pour créer un cimetière militaire. Jusqu’alors, les soldats décédés dans les hôpitaux de la ville étaient inhumés dans les cimetières communaux. Les soldats, qui y sont enterrés, sont morts des suites de leurs blessures, mais aussi de maladies. Ils appartiennent pour la plupart aux troupes coloniales. On constate la présence de nombreuses sépultures de soldats des anciennes colonies françaises (Mali, Côte d’Ivoire, Algérie, Tunisie) ou d’un actuel département d’outre-mer (Martinique). De plus, la présence de 367 tombes musulmanes témoigne du respect de la religion des défunts lors des inhumations de la Grande guerre. Elle contient 3.257 corps dont 264 en ossuaires. On y trouve également les tombes de 81 Britanniques (dont 26 n'ont pu être identifiés), 11 Russes, 1 Belge (décédé le 21 juillet 1917), 1 Allemand (dans un des ossuaires) et 3 Français tués au cours de la Seconde Guerre mondiale.

This First World War (Western Front) memorial and burial site is a UNESCO World Heritage Site. From November 11, 1914, just 15 km from the first trenches, Compiègne became a hospital town, playing a major role during the conflict, particularly in terms of medical advances in the treatment of war wounds. Between 1914 and 1918, no fewer than 26 temporary hospitals operated in and around the town. In January 1917, the Compiègne town council approached the military and health authorities to create a military cemetery. Until then, soldiers who died in the town?s hospitals were buried in the communal cemeteries. The soldiers buried there died of wounds and disease. Most of them belonged to the colonial troops. There are many graves of soldiers from former French colonies (Mali, Ivory Coast, Algeria, Tunisia) or from a current overseas department (Martinique). In addition, the presence of 367 Muslim graves testifies to the respect shown to the religion of the deceased during the Great War. It contains 3,257 bodies, 264 of which are in ossuaries. There are also the graves of 81 Britons (26 of whom could not be identified), 11 Russians, 1 Belgian (who died on July 21, 1917), 1 German (in one of the ossuaries) and 3 French killed during the Second World War.

Diese Grab- und Gedenkstätte aus dem Ersten Weltkrieg (Westfront) wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Ab dem 11. November 1914 wurde Compiègne, nur 15 km von den ersten Schützengräben entfernt, zu einer Lazarettstadt, die während des Konflikts eine wichtige Rolle spielte, insbesondere im Hinblick auf die medizinischen Fortschritte bei der Behandlung von Kriegsverletzungen. Zwischen 1914 und 1918 waren in der Stadt und ihrem Umland nicht weniger als 26 provisorische Krankenhäuser in Betrieb. Im Januar 1917 wandte sich der Stadtrat von Compiègnois an die Militär- und Gesundheitsbehörden, um einen Militärfriedhof einzurichten. Bis dahin waren die in den städtischen Krankenhäusern verstorbenen Soldaten auf den kommunalen Friedhöfen beerdigt worden. Die hier begrabenen Soldaten starben an den Folgen ihrer Verletzungen, aber auch an Krankheiten. Die meisten von ihnen gehörten zu den Kolonialtruppen. Es gibt viele Gräber von Soldaten aus den ehemaligen französischen Kolonien (Mali, Elfenbeinküste, Algerien, Tunesien) oder aus einem der heutigen Überseedepartements (Martinique). Darüber hinaus zeugen 367 muslimische Gräber davon, dass die Religion der Verstorbenen bei den Bestattungen während des Ersten Weltkriegs respektiert wurde. Sie enthält 3.257 Leichen, davon 264 in Ossuarien. Außerdem befinden sich hier die Gräber von 81 Briten (von denen 26 nicht identifiziert werden konnten), 11 Russen, 1 Belgier (gestorben am 21. Juli 1917), 1 Deutschen (in einem der Ossuarien) und 3 Franzosen, die im Zweiten Weltkrieg getötet wurden.

Deze gedenk- en begraafplaats uit de Eerste Wereldoorlog (Westelijk Front) staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Vanaf 11 november 1914, op slechts 15 km van de eerste loopgraven, werd Compiègne een hospitaalstad die tijdens het conflict een belangrijke rol speelde, vooral op het vlak van medische vooruitgang bij de behandeling van oorlogswonden. Tussen 1914 en 1918 waren er niet minder dan 26 tijdelijke ziekenhuizen in en rond de stad. In januari 1917 vroeg de gemeenteraad van Compiègne aan de militaire en gezondheidsautoriteiten om een militaire begraafplaats aan te leggen. Tot dan werden de soldaten die in de ziekenhuizen van de stad stierven, begraven op de gemeentelijke begraafplaatsen. De soldaten die daar begraven lagen, stierven als gevolg van hun verwondingen, maar ook door ziekte. De meesten van hen waren koloniale troepen. Er zijn veel graven van soldaten uit voormalige Franse koloniën (Mali, Ivoorkust, Algerije, Tunesië) of uit een huidig overzees departement (Martinique). Daarnaast getuigt de aanwezigheid van 367 moslimgraven van het respect dat tijdens de Grote Oorlog werd getoond voor de religie van de overledenen. Er liggen 3.257 lichamen, waarvan 264 in ossuariums. Er zijn ook de graven van 81 Britten (waarvan er 26 niet geïdentificeerd konden worden), 11 Russen, 1 Belg (die op 21 juli 1917 stierf), 1 Duitser (in een van de ossuariums) en 3 Fransen die tijdens de Tweede Wereldoorlog omkwamen.

Este monumento conmemorativo y lugar de enterramiento de la Primera Guerra Mundial (Frente Occidental) es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Desde el 11 de noviembre de 1914, a 15 km de las primeras trincheras, Compiègne se convirtió en una ciudad hospitalaria que desempeñó un papel fundamental durante el conflicto, sobre todo en lo que respecta a los avances médicos en el tratamiento de las heridas de guerra. Entre 1914 y 1918, no menos de 26 hospitales provisionales funcionaron en la ciudad y sus alrededores. Fue en enero de 1917 cuando el ayuntamiento de Compiègne solicitó a las autoridades militares y sanitarias la creación de un cementerio militar. Hasta entonces, los soldados fallecidos en los hospitales de la ciudad eran enterrados en los cementerios comunales. Los soldados allí enterrados murieron a consecuencia de sus heridas, pero también de enfermedades. La mayoría eran tropas coloniales. Hay muchas tumbas de soldados procedentes de antiguas colonias francesas (Mali, Costa de Marfil, Argelia, Túnez) o de un actual departamento de ultramar (Martinica). Además, la presencia de 367 tumbas musulmanas atestigua el respeto mostrado a la religión de los fallecidos durante la Gran Guerra. Contiene 3.257 cuerpos, 264 de ellos en osarios. También se encuentran las tumbas de 81 británicos (26 de los cuales no pudieron ser identificados), 11 rusos, 1 belga (fallecido el 21 de julio de 1917), 1 alemán (en uno de los osarios) y 3 franceses muertos durante la Segunda Guerra Mundial.

Questo memoriale e luogo di sepoltura della Prima guerra mondiale (Fronte occidentale) è patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. Dall'11 novembre 1914, a soli 15 km dalle prime trincee, Compiègne divenne una città-ospedale, che svolse un ruolo importante durante il conflitto, soprattutto in termini di progressi medici nel trattamento delle ferite di guerra. Tra il 1914 e il 1918, non meno di 26 ospedali temporanei operarono nella città e nei suoi dintorni. Nel gennaio 1917 il consiglio comunale di Compiègne chiese alle autorità militari e sanitarie di creare un cimitero militare. Fino ad allora, i soldati morti negli ospedali della città venivano sepolti nei cimiteri comunali. I soldati sepolti lì sono morti a causa delle ferite, ma anche di malattie. La maggior parte di loro erano truppe coloniali. Ci sono molte tombe di soldati provenienti dalle ex colonie francesi (Mali, Costa d'Avorio, Algeria, Tunisia) o da un attuale dipartimento d'oltremare (Martinica). Inoltre, la presenza di 367 tombe musulmane testimonia il rispetto mostrato per la religione dei defunti durante la Grande Guerra. Contiene 3.257 corpi, di cui 264 in ossari. Sono presenti anche le tombe di 81 britannici (26 dei quali non sono stati identificati), 11 russi, 1 belga (morto il 21 luglio 1917), 1 tedesco (in uno degli ossari) e 3 francesi uccisi durante la Seconda guerra mondiale.