Nécropole nationale française de prisonniers d’Effry – Effry

En 1917, à Effry en Thiérache, les Allemands choisissent une usine pour y installer un lazaret (hôpital de campagne) afin d’y concentrer les malades civils et militaires: déportés français et belges, russes, roumains et bataillons de travailleurs prisonniers de guerre. Au total 1400 à 1600 personnes sont entassés là. Aujourd'hui, dans le cimetière militaire jouxtant le cimetière civil, un monument et des panneaux retracent l'histoire de cet hôpital transformé en camp d’internement de civils. Des tombes de civils morts en captivité entourent l'ossuaire qui regroupe les dépouilles des 688 prisonniers belges,français, italiens, russes et roumains morts dans des conditions affreuses en 1917.

In 1917, at Effry in Thiérache, the Germans chose a factory to set up a lazaretto (field hospital) to concentrate sick civilians and soldiers: French and Belgian deportees, Russians, Romanians and battalions of prisoner-of-war workers. A total of 1,400 to 1,600 people were crammed in. Today, in the military cemetery adjoining the civilian cemetery, a monument and panels trace the history of this hospital transformed into a civilian internment camp. The graves of civilians who died in captivity surround the ossuary, which contains the remains of 688 Belgian, French, Italian, Russian and Romanian prisoners who died in appalling conditions in 1917.

1917 wählten die Deutschen in Effry in der Region Thiérache eine Fabrik aus, um dort ein Lazarett (Feldlazarett) einzurichten, in dem Zivil- und Militärkranke konzentriert wurden: französische und belgische Deportierte, Russen, Rumänen und Bataillone von kriegsgefangenen Arbeitern. Insgesamt wurden dort 1400 bis 1600 Menschen zusammengepfercht. Auf dem Militärfriedhof, der an den zivilen Friedhof grenzt, befinden sich heute ein Denkmal und Schautafeln, die die Geschichte dieses Krankenhauses erzählen, das in ein Internierungslager für Zivilisten umgewandelt wurde. Gräber von Zivilisten, die in Gefangenschaft starben, umgeben das Beinhaus, in dem die sterblichen Überreste von 688 belgischen, französischen, italienischen, russischen und rumänischen Gefangenen aufbewahrt werden, die 1917 unter schrecklichen Bedingungen starben.

In 1917 kozen de Duitsers in Effry in Thiérache een fabriek om er een lazaretto (veldhospitaal) in te richten voor zieke burgers en soldaten: Franse en Belgische gedeporteerden, Russen, Roemenen en bataljons krijgsgevangenen. In totaal werden er 1.400 tot 1.600 mensen in gepropt. Vandaag de dag herinneren een monument en panelen op de militaire begraafplaats naast de burgerbegraafplaats aan de geschiedenis van dit ziekenhuis dat werd omgevormd tot een interneringskamp voor burgers. De graven van burgers die in gevangenschap stierven omringen het ossuarium dat de overblijfselen bevat van 688 Belgische, Franse, Italiaanse, Russische en Roemeense gevangenen die in 1917 onder erbarmelijke omstandigheden stierven.

En 1917, en Effry (Thiérache), los alemanes eligieron una fábrica para instalar un lazareto (hospital de campaña) que albergara a civiles y soldados enfermos: deportados franceses y belgas, rusos, rumanos y batallones de prisioneros de guerra. En total se hacinaron entre 1.400 y 1.600 personas. Hoy, en el cementerio militar contiguo al cementerio civil, un monumento y paneles recuerdan la historia de este hospital transformado en campo de internamiento para civiles. Las tumbas de los civiles que murieron en cautiverio rodean el osario, que contiene los restos de 688 prisioneros belgas, franceses, italianos, rusos y rumanos que murieron en condiciones espantosas en 1917.

Nel 1917, a Effry in Thiérache, i tedeschi scelsero una fabbrica per allestire un lazzaretto (ospedale da campo) per ospitare civili e soldati malati: deportati francesi e belgi, russi, rumeni e battaglioni di lavoratori prigionieri di guerra. In totale furono stipate dalle 1.400 alle 1.600 persone. Oggi, nel cimitero militare adiacente a quello civile, un monumento e dei pannelli ricordano la storia di questo ospedale trasformato in campo di internamento per civili. Le tombe dei civili morti in prigionia circondano l'ossario, che contiene i resti di 688 prigionieri belgi, francesi, italiani, russi e rumeni morti in condizioni spaventose nel 1917.