Musée Paysan – Oltingue

Ce musée a une histoire originale, un vrai conte de fées : c’est une annexe du musée historique de Mulhouse créée par un curé amoureux de son terroir et désireux de sauvegarder les témoins et les coutumes d’antan. Il est installé dans une belle maison paysanne restaurée. Les collections s’articulent autour de plusieurs thèmes : métiers, vie domestique, vie agricole, vie religieuse, et retracent la vie des paysans dans le Sundgau au 19e et au début du 20e s., monde qui semble bien lointain…

This museum has an original history, a real fairy tale: it is an annex of the historical museum of Mulhouse created by a parish priest in love with his land and wishing to preserve the witnesses and the customs of yesteryear. It is installed in a beautiful restored farmhouse. The collections are based on several themes: trades, domestic life, agricultural life, religious life, and retrace the life of farmers in the Sundgau in the 19th and early 20th centuries, a world that seems very far away…

Dieses Museum hat eine originelle, märchenhafte Geschichte: Es ist ein Nebengebäude des historischen Museums von Mulhouse, das von einem Pfarrer gegründet wurde, der seine Heimat liebte und die Zeugnisse und Bräuche vergangener Zeiten bewahren wollte. Es ist in einem schönen, restaurierten Bauernhaus untergebracht. Die Sammlungen sind in verschiedene Themenbereiche gegliedert: Berufe, häusliches Leben, landwirtschaftliches Leben, religiöses Leben. Sie stellen das Leben der Bauern im Sundgau im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts dar, eine Welt, die sehr weit weg zu sein scheint…

Dit museum heeft een originele geschiedenis, een echt sprookje: het is een dependance van het historisch museum van Mulhouse, opgericht door een priester die verliefd was op zijn land en de getuigenissen en gebruiken van weleer wilde bewaren. Het is gevestigd in een prachtig gerestaureerde boerderij. De collecties zijn gebaseerd op verschillende thema's: ambachten, huiselijk leven, landbouwleven, religieus leven, en schetsen het leven van boeren in de Sundgau in de 19e en begin 20e eeuw, een wereld die heel ver weg lijkt…

Este museo tiene una historia original, un verdadero cuento de hadas: es un anexo del museo histórico de Mulhouse creado por un sacerdote enamorado de su tierra y deseoso de conservar los testigos y las costumbres de antaño. Se encuentra en una casa de campo bellamente restaurada. Las colecciones se basan en varios temas: los oficios, la vida doméstica, la vida agrícola, la vida religiosa, y recorren la vida de los agricultores del Sundgau en el siglo XIX y principios del XX, un mundo que parece muy lejano…

Questo museo ha una storia originale, una vera e propria favola: è un'appendice del museo storico di Mulhouse creata da un sacerdote innamorato della sua terra e desideroso di preservare le testimonianze e le usanze di un tempo. È ospitato in una casa colonica splendidamente restaurata. Le collezioni si basano su diversi temi: i mestieri, la vita domestica, la vita agricola, la vita religiosa, e ripercorrono la vita dei contadini del Sundgau nel XIX e all'inizio del XX secolo, un mondo che sembra molto lontano…