Autour du Glaserberg – Oltingue

Ce circuit permet de faire le tour du Glaserberg, l’un des deux chaînons du Jura alsacien. Au bas du versant le plus abrupt, la Lucelle marque la frontière avec la Suisse. Elle traverse le site de l’ancienne abbaye qui revit un peu à travers son mobilier baroque, disséminé depuis la Révolution dans les églises des environs. Sur l’autre versant, l’Ill naissante alimentait un nombre impressionnant de moulins, souvenirs d’un monde rural à jamais disparu.

This tour takes you around the Glaserberg, one of the two ranges of the Alsatian Jura. At the bottom of the steepest slope, the Lucelle River marks the border with Switzerland. It flows through the site of the former abbey, which is revived to some extent by its Baroque furnishings, scattered throughout the surrounding churches since the French Revolution. On the other side of the river, the rising Ill fed an impressive number of mills, reminders of a rural world that has disappeared forever.

Auf diesem Rundweg können Sie den Glaserberg umrunden, einen der beiden Ausläufer des elsässischen Juras. Am unteren Ende des steilsten Hangs markiert die Lucelle die Grenze zur Schweiz. Sie fließt durch das Gelände der ehemaligen Abtei, die durch ihre Barockmöbel, die seit der Revolution in den Kirchen der Umgebung verstreut wurden, ein wenig wiederbelebt wird. Auf der anderen Seite des Flusses trieb die Ill eine beeindruckende Anzahl von Mühlen an, die an eine ländliche Welt erinnern, die für immer verschwunden ist.

Deze tocht voert je rond de Glaserberg, een van de twee bergketens van de Elzasser Jura. Onderaan de steilste helling markeert de Lucelle de grens met Zwitserland. De rivier stroomt door de voormalige abdij, die weer enigszins tot leven komt door het barokke meubilair dat sinds de Franse Revolutie verspreid ligt over de omliggende kerken. Aan de andere kant van de rivier voedt de stijgende Ill een indrukwekkend aantal molens, herinneringen aan een landelijke wereld die voorgoed verdwenen is.

Esta excursión le llevará alrededor del Glaserberg, una de las dos cordilleras del Jura alsaciano. Al pie de la ladera más empinada, el Lucelle marca la frontera con Suiza. Atraviesa el emplazamiento de la antigua abadía, revivida en cierta medida por su mobiliario barroco, disperso por las iglesias de los alrededores desde la Revolución Francesa. Al otro lado del río, el crecido Ill alimentaba un impresionante número de molinos, recuerdos de un mundo rural que ha desaparecido para siempre.

Questo tour vi porta intorno al Glaserberg, una delle due catene del Giura alsaziano. Alla base del pendio più ripido, la Lucelle segna il confine con la Svizzera. Il fiume attraversa il sito dell'antica abbazia, che rivive in parte grazie ai suoi arredi barocchi, sparsi nelle chiese circostanti dalla Rivoluzione francese. Sull'altra sponda del fiume, l'Ill alimentava un numero impressionante di mulini, testimonianza di un mondo rurale scomparso per sempre.