Oltingue – Oltingue

Oltingue était le plus peuplé des 33 villages de la seigneurie de Ferrette avant la guerre de Trente Ans. Le village a gardé l’empreinte de l’ancienne culture en terrasse qui faisait la part belle à la vigne favorisée par un climat sec attribué à la situation du village, au pied d’une colline, dans l’angle mort des courants atmosphériques.  L’Ill traverse la commune riche de nombreux sites à découvrir.  A voir : –  Le Musée Paysan d'Oltingue : créé dans les années 70,  il présente dans une maison paysanne à colombages des collections rassemblées par l’abbé Etienne Bilger (1901-1980) et permet de comprendre comment vivaient les sundgauviens avant l’évolution rapide des campagnes au XXe siècle.  – L'église de Saint-Martin-des-Champs : ancienne église mère de trois villages , classée Monument Historique et datant du xive siècle, elle contient des tombes des VIIe siècle et VIIIe siècle mises en valeur et des fresques antérieures à 1350 représentant des personnages de l'Ancien Testament et des saints. – L'église Saint-Martin : Construite en 1824 par l'huissier de Ferrette, qui trouvait l'église Saint-Martin-des-Champs trop petite et surtout trop éloignée, elle renferme un orgue Callinet classé Monument Historique en 1973. Un magnifique mobilier intérieur est également à découvrir. – La Chapelle Saint-Brice : attestée en 1361, partiellement reconstruite en 1669, elle se situe, isolée, à 3 km au nord-est du village d’Oltingue dans une clairière. Autrefois Saint-Brice était un haut lieu de pèlerinage réputé, figurant en 1576 sur la carte de l'Alsace sous le nom de Saint-Brixi. En 1567 un ermitage s’élevait près de la chapelle, aujourd'hui remplacé par une ferme auberge qui attire de nombreux touristes dès les beaux jours.    – Le sentier des grands arbres  au départ du parking de la chapelle St Brice 

Oltingue was the most populous of the 33 villages in the Ferrette seigneury before the Thirty Years' War. The village still bears the imprint of its ancient terraced cultivation, which gave pride of place to vines favored by a dry climate attributed to the village?s location at the foot of a hill, in the blind spot of atmospheric currents. The Ill river runs through the village, offering a wealth of sites to discover. Attractions – The Musée Paysan d'Oltingue: created in the 1970s, this half-timbered farmhouse houses collections assembled by Abbé Etienne Bilger (1901-1980), and provides an insight into how the people of Sundgau lived before the rapid evolution of the countryside in the 20th century. – The church of Saint-Martin-des-Champs: the former mother church of three villages, classified as a Historic Monument and dating from the 14th century, it contains tombs from the 7th and 8th centuries and frescoes dating from before 1350 depicting Old Testament characters and saints. – Saint-Martin church: built in 1824 by the bailiff of Ferrette, who found the church of Saint-Martin-des-Champs too small and, above all, too far away, it houses a Callinet organ classified as a Historic Monument in 1973. The church's magnificent interior furnishings are also waiting to be discovered. – La Chapelle Saint-Brice: attested in 1361 and partially rebuilt in 1669, this isolated chapel is located 3 km north-east of the village of Oltingue, in a clearing. Saint-Brice was once a renowned pilgrimage site, appearing in 1576 on the map of Alsace as Saint-Brixi. In 1567, a hermitage stood near the chapel, today replaced by a farm inn that attracts many tourists in fine weather. – The Tall Trees trail from the St Brice chapel parking lot

Oltingue war vor dem Dreißigjährigen Krieg das bevölkerungsreichste der 33 Dörfer der Herrschaft von Ferrette. Das Dorf ist noch immer von der alten Terrassenkultur geprägt, in der vor allem Wein angebaut wurde, was durch das trockene Klima begünstigt wurde, das auf die Lage des Dorfes am Fuße eines Hügels im toten Winkel der Luftströmungen zurückzuführen ist. Die Ill fließt durch die Gemeinde, in der es viel zu entdecken gibt. Sehenswürdigkeiten – Das Bauernmuseum von Oltingue: Es wurde in den 1970er Jahren gegründet und zeigt in einem bäuerlichen Fachwerkhaus Sammlungen, die von Abbé Etienne Bilger (1901-1980) zusammengetragen wurden. – Die Kirche Saint-Martin-des-Champs: Die ehemalige Mutterkirche von drei Dörfern aus dem 15. Jahrhundert steht unter Denkmalschutz und beherbergt Gräber aus dem 7. und 8. – Die Kirche Saint-Martin: Sie wurde 1824 vom Gerichtsvollzieher von Ferrette erbaut, dem die Kirche Saint-Martin-des-Champs zu klein und vor allem zu abgelegen war. In der Kirche befindet sich eine Callinet-Orgel, die 1973 zum historischen Denkmal erklärt wurde. Eine wunderschöne Inneneinrichtung ist ebenfalls zu entdecken. – Die Kapelle Saint-Brice: Sie wurde 1361 urkundlich erwähnt und 1669 teilweise wiederaufgebaut. Sie liegt isoliert 3 km nordöstlich des Dorfes Oltingue auf einer Lichtung. Früher war Saint-Brice ein bekannter Wallfahrtsort, der 1576 auf der Karte des Elsass unter dem Namen Saint-Brixi verzeichnet war. Im Jahr 1567 stand in der Nähe der Kapelle eine Einsiedelei, die heute durch eine Ferme Auberge ersetzt wurde, die an schönen Tagen viele Touristen anzieht. – Der Pfad der großen Bäume ab dem Parkplatz der Kapelle St. Brice

Oltingue was voor de Dertigjarige Oorlog het dichtstbevolkte van de 33 dorpen van de heerlijkheid Ferrette. Het dorp draagt nog steeds de sporen van zijn vroegere terrascultuur, waar wijnstokken een ereplaats innamen, begunstigd door een droog klimaat dat wordt toegeschreven aan de ligging van het dorp aan de voet van een heuvel, in de dode hoek van de atmosferische stromingen. De rivier de Ill stroomt door het dorp en biedt vele bezienswaardigheden. Bezienswaardigheden – Het Musée Paysan d'Oltingue (Boerderijmuseum van Oltingue): deze vakwerkboerderij werd in de jaren 1970 gebouwd en herbergt collecties die zijn verzameld door Abbé Etienne Bilger (1901-1980) en geeft inzicht in hoe de mensen van Sundgau leefden voor de snelle veranderingen op het platteland in de 20e eeuw. – De kerk Saint-Martin-des-Champs: de voormalige moederkerk van drie dorpen, geclassificeerd als Historisch Monument en daterend uit de 14e eeuw, bevat graven uit de 7e en 8e eeuw en fresco's van voor 1350 met afbeeldingen van figuren uit het Oude Testament en heiligen. – De kerk Saint-Martin: gebouwd in 1824 door de baljuw van Ferrette, die de kerk van Saint-Martin-des-Champs te klein en vooral te ver weg vond, bevat het een Callinet-orgel dat in 1973 werd geclassificeerd als Historisch Monument. Je kunt er ook het prachtige interieur ontdekken. – La Chapelle Saint-Brice: deze geïsoleerde kapel, voor het eerst gedocumenteerd in 1361 en gedeeltelijk herbouwd in 1669, ligt 3 km ten noordoosten van het dorp Oltingue op een open plek. Saint-Brice was ooit een beroemd bedevaartsoord en verscheen op de kaart van de Elzas in 1576 onder de naam Saint-Brixi. In 1567 stond er een kluizenaarshut bij de kapel, die nu vervangen is door een boerenherberg die bij mooi weer veel toeristen trekt. – Het pad met de hoge bomen vanaf de parkeerplaats van de kapel St Brice

Oltingue era el más poblado de los 33 pueblos del señorío de Ferrette antes de la Guerra de los Treinta Años. El pueblo conserva la huella de sus antiguos cultivos en terrazas, que daban protagonismo a la vid, favorecidos por un clima seco atribuido a la ubicación del pueblo al pie de una colina, en el punto ciego de las corrientes atmosféricas. El río Ill atraviesa el pueblo, con numerosos lugares por descubrir. Lugares de interés – Musée Paysan d'Oltingue (Museo de la Granja de Oltingue): creado en la década de 1970, este caserío con entramado de madera alberga colecciones reunidas por el abate Etienne Bilger (1901-1980) y permite conocer cómo vivían los habitantes de Sundgau antes de los rápidos cambios que sufrió el campo en el siglo XX. – La iglesia de Saint-Martin-des-Champs: antigua iglesia matriz de tres pueblos, clasificada Monumento Histórico y que data del siglo XIV, contiene tumbas de los siglos VII y VIII y frescos anteriores a 1350 que representan figuras del Antiguo Testamento y santos. – La iglesia de Saint-Martin: construida en 1824 por el alguacil de Ferrette, que encontraba la iglesia de Saint-Martin-des-Champs demasiado pequeña y, sobre todo, demasiado lejana, contiene un órgano Callinet clasificado Monumento Histórico en 1973. También podrá descubrir el magnífico mobiliario interior. – La Chapelle Saint-Brice: documentada por primera vez en 1361 y parcialmente reconstruida en 1669, esta capilla aislada se encuentra a 3 km al noreste del pueblo de Oltingue, en un claro. Saint-Brice fue antaño un famoso lugar de peregrinación, que aparece en el mapa de Alsacia en 1576 con el nombre de Saint-Brixi. En 1567, cerca de la capilla había una ermita, que ahora ha sido sustituida por una granja posada que atrae a muchos turistas cuando hace buen tiempo. – El sendero de los árboles altos desde el aparcamiento de la capilla de St Brice

Oltingue era il più popolato dei 33 villaggi della signoria di Ferrette prima della Guerra dei Trent'anni. Il villaggio porta ancora l'impronta delle sue antiche coltivazioni a terrazze, che privilegiavano le viti, favorite da un clima secco attribuito alla posizione del villaggio ai piedi di una collina, nel punto cieco delle correnti atmosferiche. Il fiume Ill attraversa il paese, con molti siti da scoprire. Luoghi di interesse – Il Musée Paysan d'Oltingue (Museo della fattoria di Oltingue): creato negli anni '70, questo casale a graticcio ospita le collezioni riunite dall'Abbé Etienne Bilger (1901-1980) e permette di conoscere la vita degli abitanti di Sundgau prima dei rapidi cambiamenti della campagna nel XX secolo. – La chiesa di Saint-Martin-des-Champs: ex chiesa madre di tre villaggi, classificata come Monumento Storico e risalente al XIV secolo, contiene tombe del VII e VIII secolo e affreschi anteriori al 1350 raffiguranti figure dell'Antico Testamento e santi. – La chiesa di Saint-Martin: costruita nel 1824 dal balivo di Ferrette, che trovava la chiesa di Saint-Martin-des-Champs troppo piccola e, soprattutto, troppo lontana, contiene un organo di Callinet che è stato classificato come Monumento Storico nel 1973. Si possono anche scoprire i magnifici arredi interni. – La Chapelle Saint-Brice: documentata per la prima volta nel 1361 e parzialmente ricostruita nel 1669, questa cappella isolata si trova a 3 km a nord-est del villaggio di Oltingue, in una radura. Saint-Brice era un tempo un famoso luogo di pellegrinaggio, che compare sulla carta dell'Alsazia nel 1576 con il nome di Saint-Brixi. Nel 1567, vicino alla cappella si trovava un eremo, oggi sostituito da una locanda che nella bella stagione attira molti turisti. – Il sentiero degli alberi ad alto fusto dal parcheggio della cappella di St Brice