Chapelle Saint Brice – Oltingue

La chapelle Saint-Brice, attestée en 1361 s'élève sur une colline boisée à 470 mètres d’altitude. Elle se situe, isolée, à 3 km au nord-est du village d’Oltingue dans une clairière. Les archéologues ont retrouvé autour du site un retranchement néolithique, témoin de la présence de l'homme en ces contrées il y a plus de 4000 ans. Elle a été partiellement reconstruite en 1669 ; autrefois Saint-Brice était un haut lieu de pèlerinage réputé, figurant en 1576 sur la carte de l'Alsace sous le nom de Saint-Brixi  55 ex-votos en fer ont été découverts en 1910 dans le grenier et sont aujourd’hui conservés au musée archéologique de Strasbourg ; en 1567 un ermitage s’élevait près de la chapelle, aujourd'hui remplacé par une ferme auberge qui attire de nombreux  touristes dès les beaux jours. Un circuit pédestre de 3km, le sentier des grands arbres,  permet de réaliser une agréable balade sous couvert forestier pour découvrir notamment le plus gros hêtre du canton de Soleure.

The Saint-Brice chapel, attested in 1361, stands on a wooded hill at an altitude of 470 metres. It is situated 3 km north-east of the village of Oltingue in a clearing. Archaeologists have found a Neolithic entrenchment around the site, which bears witness to the presence of man in these lands more than 4000 years ago. It was partially rebuilt in 1669; formerly Saint-Brice was a famous pilgrimage site, appearing in 1576 on the map of Alsace under the name of Saint-Brixi 55 iron ex-votos were discovered in 1910 in the attic and are now kept in the archaeological museum of Strasbourg; in 1567 a hermitage stood near the chapel, now replaced by a farmhouse inn which attracts many tourists in good weather. A 3km walking trail, the path of the big trees, allows you to take a pleasant stroll under forest cover to discover in particular the biggest beech tree in the canton of Solothurn.

Die Kapelle Saint-Brice, die 1361 urkundlich erwähnt wurde, steht auf einem bewaldeten Hügel in 470 m Höhe. Sie liegt isoliert 3 km nordöstlich des Dorfes Oltingue auf einer Lichtung. Archäologen haben um die Stätte herum eine neolithische Verschanzung gefunden, die von der Anwesenheit des Menschen in dieser Gegend vor mehr als 4000 Jahren zeugt. Die Kirche wurde 1669 teilweise wieder aufgebaut. Früher war Saint-Brice ein bekannter Wallfahrtsort, der 1576 auf der Karte des Elsass unter dem Namen Saint-Brixi aufgeführt wurde 55 eiserne Ex-Votos wurden 1910 auf dem Dachboden entdeckt und werden heute im Archäologischen Museum in Straßburg aufbewahrt; 1567 stand in der Nähe der Kapelle eine Einsiedelei, die heute durch eine Ferme Auberge ersetzt wurde, die an schönen Tagen viele Touristen anzieht. Ein 3 km langer Wanderweg, der Pfad der großen Bäume, ermöglicht einen angenehmen Spaziergang unter dem Blätterdach des Waldes, bei dem man insbesondere die dickste Buche des Kantons Solothurn entdecken kann.

De kapel van Saint-Brice, geattesteerd in 1361, staat op een beboste heuvel op 470 meter hoogte. Het ligt geïsoleerd, 3 km ten noordoosten van het dorp Oltingue op een open plek. Archeologen hebben rond de site een neolithische loopgraaf gevonden, die getuigt van de aanwezigheid van de mens in deze streken meer dan 4000 jaar geleden. Het werd gedeeltelijk herbouwd in 1669; in het verleden was Saint-Brice een beroemd bedevaartsoord, dat in 1576 op de kaart van de Elzas verscheen onder de naam Saint-Brixi in 1910 werden op de zolder 55 ex-ijzeren kastelen ontdekt, die nu worden bewaard in het Archeologisch Museum van Straatsburg. In 1567 stond bij de kapel een hermitage, die nu is vervangen door een boerenherberg die in de zomermaanden veel toeristen trekt. Een 3 km lang wandelpad, de "Tall Trees Trail", biedt een aangename wandeling onder het bladerdak van het bos, waaronder de grootste beukenboom van Kanton Solothurn.

La capilla de Saint-Brice, atestiguada en 1361, se alza sobre una colina arbolada a 470 metros de altitud. Se encuentra, aislada, a 3 km al noreste del pueblo de Oltingue en un claro. Los arqueólogos han encontrado un atrincheramiento neolítico alrededor del yacimiento, que atestigua la presencia del hombre en estos parajes hace más de 4000 años. Fue parcialmente reconstruida en 1669; en el pasado, Saint-Brice era un famoso lugar de peregrinación, que aparecía en 1576 en el mapa de Alsacia con el nombre de Saint-Brixi en 1910 se descubrieron en el desván 55 ex castillos de hierro que se conservan en el Museo Arqueológico de Estrasburgo. En 1567 había una ermita cerca de la capilla, que ahora ha sido sustituida por una posada que atrae a muchos turistas en los meses de verano. Una ruta de senderismo de 3 km, el "Sendero de los Árboles Altos", ofrece un agradable paseo por el bosque, que incluye el haya más grande del cantón de Soleura.

La cappella di Saint-Brice, attestata nel 1361, sorge su una collina boscosa a 470 metri di altitudine. Si trova isolato a 3 km a nord-est del villaggio di Oltingue, in una radura. Gli archeologi hanno trovato un trinceramento neolitico intorno al sito, che testimonia la presenza dell'uomo in queste zone più di 4000 anni fa. In passato, Saint-Brice era un famoso luogo di pellegrinaggio e nel 1576 compariva sulla mappa dell'Alsazia con il nome di Saint-Brixi nel 1910 furono scoperti nel sottotetto 55 ex castelli in ferro, oggi conservati nel Museo Archeologico di Strasburgo. Nel 1567, vicino alla cappella sorgeva un eremo, oggi sostituito da una locanda agrituristica che attira molti turisti nei mesi estivi. Un sentiero escursionistico di 3 km, il "Sentiero degli alberi alti", offre una piacevole passeggiata attraverso la foresta, compreso il più grande faggio del Canton Soletta.