Parc de Modenheim – Illzach

Le parc de plus de 4 ha est attenant au couvent du Bon Pasteur dont il était la propriété jusqu'en 1977, année de son acquisition par la ville, qui souhaitait le sauvegarder et le rendre accessible au public. Constitué d'espaces boisés, de prés plantés d'arbres fruitiers, d'arbres d'ornement et d'allées piétonnières, il a été réaménagé en 1984 et doté de bancs et d'une aire de jeux. Un restaurant installé dans un ancien bâtiment du couvent ajoute à l'agrément du lieu

The park of more than 4 ha is adjacent to the Good Shepherd Convent, which was the property of the town until 1977, when it was acquired by the town, which wanted to safeguard it and make it accessible to the public. Consisting of wooded areas, meadows planted with fruit trees, ornamental trees and pedestrian walkways, it was redeveloped in 1984 and equipped with benches and a playground. A restaurant in a former convent building adds to the amenity of the site

Der über 4 ha große Park grenzt an das Kloster Bon Pasteur, in dessen Besitz er sich bis 1977 befand, als er von der Stadt erworben wurde, die ihn erhalten und der Öffentlichkeit zugänglich machen wollte. Er besteht aus Waldflächen, Wiesen mit Obst- und Zierbäumen und Fußgängerwegen und wurde 1984 neu gestaltet und mit Bänken und einem Spielplatz ausgestattet. Ein Restaurant in einem ehemaligen Klostergebäude trägt zur Annehmlichkeit des Ortes bei

Het park van meer dan 4 hectare grenst aan het klooster Bon Pasteur, dat eigenaar was tot 1977, toen het werd aangekocht door de stad, die het wilde beschermen en toegankelijk maken voor het publiek. Het bestaat uit bosgebieden, weilanden met fruitbomen, sierbomen en wandelpaden, en werd in 1984 heringericht met bankjes en een speeltuin. Een restaurant in een voormalig kloostergebouw verhoogt het plezier van de plaats

El parque, de más de 4 hectáreas, es adyacente al convento del Bon Pasteur, que lo poseía hasta 1977, cuando fue adquirido por la ciudad, que deseaba salvaguardarlo y hacerlo accesible al público. Se compone de zonas arboladas, praderas plantadas con árboles frutales, árboles ornamentales y paseos peatonales, y fue remodelado en 1984 con bancos y un parque infantil. Un restaurante instalado en un antiguo edificio conventual aumenta el placer del lugar

Il parco di oltre 4 ettari è adiacente al convento Bon Pasteur, che ne è stato proprietario fino al 1977, quando è stato acquisito dalla città, che ha voluto salvaguardarlo e renderlo accessibile al pubblico. È costituito da aree boschive, prati con alberi da frutto, alberi ornamentali e percorsi pedonali, ed è stato riqualificato nel 1984 con panchine e un parco giochi. Un ristorante installato in un ex edificio conventuale aumenta il piacere del luogo