Musée Gorsline – Bussy-le-Grand

Une ancienne grange transformée en galerie moderne expose les oeuvres de Douglas Gorsline (1913-1985), peintre, illustrateur américain influencé par la chronophotographie, le cubisme et le réalisme. Après une première carrière réaliste aux Etats-Unis, il s'est tourné, une fois installé en Bourgogne à partir des années 50, vers son concept de ''simultanéité séquentielle''. A travers des techniques aussi différentes que l'huile, l'aquarelle, l'encre, les lavis, et la lithographie, il s'est exprimé pour créer portraits, paysages et natures mortes énigmatiques et extrêmement attachants. De 1964 à sa mort en 1985, cet amoureux de la Bourgogne a vécu à Bussy-le-Grand. Une exposition temporaire a lieu chaque année d'avril à septembre, invitant des artistes locaux dont l’œuvre résonne avec celle de Douglas Gorsline.

An old barn transformed into a modern gallery exhibits the works of Douglas Gorsline (1913-1985), an American painter and illustrator influenced by chronophotography, cubism and realism. After an initial realist career in the United States, he turned to his concept of "sequential simultaneity" once he settled in Burgundy in the 1950s. Using techniques as varied as oil, watercolour, ink, washes and lithography, he created enigmatic and extremely engaging portraits, landscapes and still lifes. From 1964 until his death in 1985, this lover of Burgundy lived in Bussy-le-Grand. A temporary exhibition is held every year from April to September, inviting local artists whose work resonates with that of Douglas Gorsline.

Eine alte Scheune, die in eine moderne Galerie umgewandelt wurde, stellt die Werke von Douglas Gorsline (1913-1985) aus, einem amerikanischen Maler und Illustrator, der von der Chronofotografie, dem Kubismus und dem Realismus beeinflusst wurde. Nach einer ersten realistischen Karriere in den USA wandte er sich, nachdem er sich ab den 1950er Jahren in Burgund niedergelassen hatte, seinem Konzept der ''sequentiellen Simultaneität'' zu. In so unterschiedlichen Techniken wie Öl, Aquarell, Tinte, Lavierung und Lithografie drückte er sich aus, um rätselhafte und äußerst fesselnde Porträts, Landschaften und Stillleben zu schaffen. Von 1964 bis zu seinem Tod im Jahr 1985 lebte der Burgunderliebhaber in Bussy-le-Grand. Von April bis September findet jedes Jahr eine Sonderausstellung statt, zu der lokale Künstler eingeladen werden, deren Werk mit dem von Douglas Gorsline in Resonanz steht.

Een oude schuur omgetoverd tot een moderne galerie toont het werk van Douglas Gorsline (1913-1985), een Amerikaanse schilder en illustrator die beïnvloed werd door chronofotografie, kubisme en realisme. Na een aanvankelijke realistische carrière in de Verenigde Staten richtte hij zich op zijn concept van "opeenvolgende gelijktijdigheid" toen hij zich in de jaren 1950 in Bourgondië vestigde. Met uiteenlopende technieken als olieverf, aquarel, inkt, washes en lithografie creëerde hij raadselachtige en uiterst boeiende portretten, landschappen en stillevens. Van 1964 tot zijn dood in 1985 woonde deze liefhebber van Bourgondië in Bussy-le-Grand. Elk jaar van april tot september wordt er een tijdelijke tentoonstelling gehouden waaraan lokale kunstenaars deelnemen wier werk resoneert met dat van Douglas Gorsline.

Un antiguo granero transformado en galería moderna expone las obras de Douglas Gorsline (1913-1985), pintor e ilustrador estadounidense influido por la cronofotografía, el cubismo y el realismo. Tras una primera carrera realista en Estados Unidos, se orientó hacia su concepto de "simultaneidad secuencial" cuando se instaló en Borgoña en los años cincuenta. Utilizando técnicas tan variadas como el óleo, la acuarela, la tinta, las aguadas y la litografía, creó retratos, paisajes y naturalezas muertas enigmáticos y sumamente atractivos. Desde 1964 hasta su muerte en 1985, este enamorado de Borgoña vivió en Bussy-le-Grand. Cada año, de abril a septiembre, se celebra una exposición temporal en la que se invita a artistas locales cuya obra resuena con la de Douglas Gorsline.

Un vecchio fienile trasformato in una moderna galleria espone le opere di Douglas Gorsline (1913-1985), pittore e illustratore americano influenzato dalla cronofotografia, dal cubismo e dal realismo. Dopo un'iniziale carriera realista negli Stati Uniti, negli anni Cinquanta, una volta stabilitosi in Borgogna, si dedicò al suo concetto di "simultaneità sequenziale". Utilizzando tecniche diverse come l'olio, l'acquerello, l'inchiostro, i lavaggi e la litografia, ha creato ritratti, paesaggi e nature morte enigmatici ed estremamente coinvolgenti. Dal 1964 fino alla sua morte nel 1985, questo amante della Borgogna ha vissuto a Bussy-le-Grand. Ogni anno, da aprile a settembre, viene allestita una mostra temporanea che invita artisti locali le cui opere sono in sintonia con quelle di Douglas Gorsline.