Chapelle Saint-Simon de Mailly-Le-Château – Mailly-le-Château

Il s'agit peut-être d'une ancienne chapelle castrale. Cet édifice dédié à un anachorète (moine du désert) de Syrie qui vivait par ascèse au Ve siècle au sommet d'une colonne, d'où son surnom de Siméon le Stylite (v. 390-459), est constituée d'une simple salle rectangulaire couverte d'une voûte en berceau brisé, ouverte de sept baies romanes et ornée de chapiteaux à crochets. Elle a notamment conservé sa piscine liturgique.

It may have been an ancient castle chapel. This building, dedicated to a Syrian anchorite (desert monk) who lived by asceticism at the top of a column in the 5th century, hence his nickname Simeon the Stylite (c. 390-459), consists of a simple rectangular room covered with a broken barrel vault, open to seven Romanesque bays and decorated with hooked capitals. It has preserved its liturgical pool.

Es könnte sich um eine ehemalige Burgkapelle handeln. Dieses Gebäude, das einem syrischen Anachoreten (Wüstenmönch) gewidmet ist, der im 5. Jahrhundert in Askese auf der Spitze einer Säule lebte, weshalb er den Beinamen Simeon der Stylit (v. 390-459) erhielt, besteht aus einem einfachen rechteckigen Raum mit einem spitzen Tonnengewölbe, der von sieben romanischen Öffnungen durchbrochen und mit Hakenkapitellen geschmückt ist. Sie hat insbesondere ihr liturgisches Becken bewahrt.

Het kan een oude kasteelkapel zijn geweest. Dit gebouw, gewijd aan een Syrische anchoriet (woestijnmonnik) die in de 5e eeuw leefde door ascese op de top van een zuil, vandaar zijn bijnaam Simeon de Styliet (ca. 390-459), bestaat uit een eenvoudige rechthoekige zaal overdekt met een gebroken tongewelf, open naar zeven romaanse traveeën en versierd met gehaakte kapitelen. Het heeft zijn liturgische zwembad behouden.

Puede haber sido una antigua capilla del castillo. Este edificio, dedicado a un anacoreta sirio (monje del desierto) que vivió de forma ascética en lo alto de una columna en el siglo V, de ahí su apodo de Simeón el Estilita (c. 390-459), consta de una sencilla sala rectangular cubierta con bóveda de cañón roto, abierta a siete tramos románicos y decorada con capiteles de gancho. Ha conservado su piscina litúrgica.

Forse si trattava di un'antica cappella del castello. L'edificio, dedicato a un anacoreta siriano (monaco del deserto) che nel V secolo visse di ascesi in cima a una colonna, da cui il soprannome di Simeone lo Stilita (390-459 circa), è costituito da una semplice sala rettangolare coperta da una volta a botte spezzata, aperta da sette campate romaniche e decorata da capitelli a uncino. Ha conservato la sua piscina liturgica.