Parc et jardin du château de Bussy-Rabutin – Bussy-le-Grand

Le jardin du château est l'héritage de plusieurs siècles de création. Dès 1604, les archives mentionnent l'existence d'un verger, d'un potager et d'un parc. A partir de 1666, son propriétaire le plus célèbre, Roger de Rabutin, embellit les intérieurs et les extérieurs de sa demeure : il trace les allées en trident et les jardins qu'il décrit comme "des carrés de buis en compartiment, avec de part et d'autre, deux exèdres rectangulaires clos de murs et bordés d'un promenoir en terrasse surélevé". De 1735 à 1758, la nouvelle comtesse de Bussy, Geneviève Alexis de Salins, crée un nouveau potager et un nouveau verger, dessine les allées du parcs et plante les tilleuls, aménage en étoile le bosquet de charmilles, agrandit la terrasse des jardins réguliers avec des parterres fleuris et installe au centre de celui-ci un bassin circulaire doté d'un jet d'eau. Fortement dégradé pendant la Révolution Française, le domaine est restauré à partir de 1835 par les comtes de Sarcus. Ils repensent le parc par un traitement plus libre de la végétation et y disposent des groupes statuaires. Propriété de l'Etat depuis 1929, l'ensemble a été restauré entre 1991 et 1993: basé sur le plan XVIIe, il conserve néanmoins certains aménagements du XIXe siècle, soulignant ainsi le contraste entre jardins réguliers sur la terrasse et jardins irréguliers côté parc. L'architecte paysagiste l'a enfin agrémenté d'une petite folie qui ravit petits et grands, un labyrinthe de verdure. Jardin historique tant que d'agrément, il offre une conclusion bucolique à votre visite. Egalement dissociable de la visite du château, il permet une très belle balade à travers trois siècles d'histoire de l'art des jardins.

The castle's garden is the legacy of several centuries of creation. As early as 1604, the archives mention the existence of an orchard, a vegetable garden and a park. From 1666 onwards, its most famous owner, Roger de Rabutin, embellished the interior and exterior of his residence: he laid out the trident-shaped paths and the gardens, which he described as "boxwood squares in compartments, with two rectangular exedras on either side, enclosed by walls and bordered by a raised terraced walkway". From 1735 to 1758, the new countess of Bussy, Geneviève Alexis de Salins, created a new vegetable garden and a new orchard, designed the paths of the park and planted the lime trees, laid out the bower grove in a star shape, enlarged the terrace of the regular gardens with flower beds and installed a circular pool with a water jet in the centre. Badly damaged during the French Revolution, the estate was restored from 1835 by the Counts of Sarcus. They rethought the park with a freer treatment of the vegetation and arranged statuary groups. State property since 1929, the ensemble was restored between 1991 and 1993: based on the 17th century plan, it nevertheless retains certain 19th century features, thus highlighting the contrast between regular gardens on the terrace and irregular gardens on the park side. The landscape architect has finally added a little folly that delights young and old, a labyrinth of greenery. Both a historical and a pleasure garden, it offers a bucolic conclusion to your visit. It can also be dissociated from the visit to the castle, and offers a beautiful stroll through three centuries of garden design history.

Der Garten des Schlosses ist das Erbe von mehreren Jahrhunderten der Gestaltung. Bereits 1604 wird in den Archiven die Existenz eines Obst- und Gemüsegartens sowie eines Parks erwähnt. Ab 1666 verschönerte sein berühmtester Besitzer, Roger de Rabutin, die Innen- und Außenanlagen seines Wohnsitzes: Er legte die Alleen in Dreizackform und die Gärten an, die er als "Buchsbaumquadrate in Gefachen, mit zu beiden Seiten zwei rechteckigen, von Mauern umschlossenen und von einem erhöhten Terrassenpromenadenweg gesäumten Exedra" beschrieb. Von 1735 bis 1758 legte die neue Gräfin von Bussy, Geneviève Alexis de Salins, einen neuen Gemüse- und Obstgarten an, entwarf die Parkwege und pflanzte Linden, legte den Hain aus Hainbuchen sternförmig an, vergrößerte die Terrasse der regulären Gärten mit Blumenbeeten und legte in der Mitte ein rundes Wasserbecken mit einer Wasserfontäne an. Nachdem das Anwesen während der Französischen Revolution stark beschädigt worden war, wurde es ab 1835 von den Grafen von Sarcus restauriert. Sie gestalteten den Park durch eine freiere Behandlung der Vegetation neu und stellten Statuengruppen auf. Seit 1929 ist der Park in Staatsbesitz und wurde zwischen 1991 und 1993 restauriert. Er basiert auf dem Grundriss des 17. Jahrhunderts, behält jedoch einige Anlagen aus dem 19. Jahrhundert bei und unterstreicht so den Kontrast zwischen den regelmäßigen Gärten auf der Terrasse und den unregelmäßigen Gärten auf der Parkseite. Der Landschaftsarchitekt hat ihn schließlich mit einer kleinen Verrücktheit ausgestattet, die Groß und Klein begeistert: einem grünen Labyrinth. Als historischer Garten und als Ziergarten bietet er einen bukolischen Abschluss für Ihren Besuch. Er kann auch von der Besichtigung des Schlosses getrennt werden und bietet einen wunderschönen Spaziergang durch drei Jahrhunderte Geschichte der Gartenkunst.

De kasteeltuin is de erfenis van verschillende eeuwen creatie. Al in 1604 vermelden de archieven het bestaan van een boomgaard, een moestuin en een park. Vanaf 1666 verfraaide de beroemdste eigenaar, Roger de Rabutin, het interieur en de buitenkant van zijn woning: hij legde de driehoekige paden en tuinen aan die hij beschreef als "bukshouten pleinen in compartimenten, met aan weerszijden twee rechthoekige exedra's, omsloten door muren en begrensd door een verhoogd terrasvormig wandelpad". Van 1735 tot 1758 legde de nieuwe gravin van Bussy, Geneviève Alexis de Salins, een nieuwe moestuin en een nieuwe boomgaard aan, ontwierp de paden van het park en plantte de lindebomen, legde het parkenbos in stervorm aan, breidde het terras van de gewone tuinen uit met bloemperken en installeerde een cirkelvormig zwembad met een waterstraal in het midden. Het landgoed werd tijdens de Franse Revolutie zwaar beschadigd en vanaf 1835 gerestaureerd door de graven van Sarcus. Zij richtten het park opnieuw in met een vrijere behandeling van de vegetatie en plaatsten beeldengroepen in het park. Het landgoed, sinds 1929 eigendom van de staat, werd tussen 1991 en 1993 gerestaureerd: gebaseerd op het plan uit de 17e eeuw, heeft het niettemin enkele 19e-eeuwse kenmerken behouden, waardoor het contrast tussen regelmatige tuinen op het terras en onregelmatige tuinen aan de parkzijde wordt benadrukt. De landschapsarchitect heeft eindelijk een kleine folly toegevoegd die jong en oud verrukt, een labyrint van groen. De tuin is zowel een historische als een pleziertuin en vormt een bucolische afsluiting van uw bezoek. Het kan ook los worden gezien van het bezoek aan het kasteel, en biedt een prachtige wandeling door drie eeuwen tuinontwerp.

El jardín del castillo es el legado de varios siglos de creación. Ya en 1604, los archivos mencionan la existencia de un huerto, un jardín y un parque. A partir de 1666, su propietario más célebre, Roger de Rabutin, embelleció el interior y el exterior de su residencia: trazó los caminos del tridente y los jardines que describió como "plazas de boj en compartimentos, con dos exedras rectangulares a cada lado, cerradas por muros y bordeadas por un paseo elevado en terrazas". De 1735 a 1758, la nueva condesa de Bussy, Geneviève Alexis de Salins, creó un nuevo huerto y una nueva huerta, diseñó los caminos del parque y plantó los tilos, dispuso el bosquecillo de enramadas en forma de estrella, amplió la terraza de los jardines regulares con parterres e instaló un estanque circular con un chorro de agua en el centro. Muy dañada durante la Revolución Francesa, la finca fue restaurada a partir de 1835 por los condes de Sarcus. Rediseñaron el parque con un tratamiento más libre de la vegetación y colocaron grupos estatuarios en el parque. Propiedad del Estado desde 1929, el conjunto fue restaurado entre 1991 y 1993: basado en la planta del siglo XVII, conserva sin embargo algunos elementos del siglo XIX, lo que acentúa el contraste entre los jardines regulares de la terraza y los irregulares del lado del parque. El arquitecto paisajista ha añadido por fin una pequeña locura que hace las delicias de grandes y pequeños, un laberinto de vegetación. Jardín histórico y de recreo a la vez, ofrece una conclusión bucólica a su visita. También puede disociarse de la visita al castillo, y ofrece un hermoso paseo por tres siglos de diseño de jardines.

Il giardino del castello è l'eredità di diversi secoli di creazione. Già nel 1604, gli archivi menzionano l'esistenza di un frutteto, di un orto e di un parco. A partire dal 1666, il suo proprietario più famoso, Roger de Rabutin, abbellì l'interno e l'esterno della sua residenza: sistemò i viali a tridente e i giardini che descrisse come "quadrati di bosso a scomparti, con due esedre rettangolari ai lati, chiusi da muri e delimitati da un camminamento terrazzato rialzato". Dal 1735 al 1758, la nuova contessa di Bussy, Geneviève Alexis de Salins, creò un nuovo orto e un nuovo frutteto, disegnò i viali del parco e piantò i tigli, sistemò il pergolato a forma di stella, ampliò la terrazza dei giardini regolari con aiuole e installò una vasca circolare con un getto d'acqua al centro. Gravemente danneggiata durante la Rivoluzione francese, la tenuta fu restaurata a partire dal 1835 dai conti di Sarcus. Il parco è stato ridisegnato con un trattamento più libero della vegetazione e con l'inserimento di gruppi statuari nel parco. Di proprietà dello Stato dal 1929, la tenuta è stata restaurata tra il 1991 e il 1993: basata sulla pianta del XVII secolo, conserva tuttavia alcune caratteristiche ottocentesche, evidenziando così il contrasto tra i giardini regolari sulla terrazza e quelli irregolari sul lato del parco. L'architetto paesaggista ha finalmente aggiunto una piccola follia che delizia grandi e piccini, un labirinto di verde. Giardino storico e di piacere al tempo stesso, offre una conclusione bucolica alla vostra visita. Può anche essere dissociato dalla visita al castello e offre una bella passeggiata attraverso tre secoli di progettazione di giardini.