Château de Barnay – Saint-Martin-de-Lixy

Le fief de Barnay est très ancien, puisque l'on sait qu'en 1066, la veuve d'un de ses seigneurs, Richilde, devient moniale au prieuré clunisien de Marcigny. Le château actuel est construit, au XVème siècle par ses propriétaires d'alors : les seigneurs de Jarnosse, au sud de Charlieu. On retrouve, un peu comme à Grandvaux (Varennes-sous-Dun), un gros donjon, flanqué de tours rondes (dont une tour d'escalier). Le mur crénelé, avec sa porte néo-gothique en accolade, fermant la cour intérieur, est du XIXème siècle.

The fief of Barnay is very old, since we know that in 1066, the widow of one of its lords, Richilde, became a nun at the Cluniac priory of Marcigny. The present castle was built in the 15th century by its owners at the time: the lords of Jarnosse, south of Charlieu. As in Grandvaux (Varennes-sous-Dun), we find a large keep, flanked by round towers (including a staircase tower). The crenellated wall, with its neo-gothic door in brace, closing the interior courtyard, is from the 19th century.

Das Lehen von Barnay ist sehr alt, da man weiß, dass 1066 die Witwe eines seiner Herren, Richilde, Nonne im Cluniazenserpriorat von Marcigny wurde. Das heutige Schloss wurde im 15. Jahrhundert von seinen damaligen Besitzern, den Herren von Jarnosse südlich von Charlieu, erbaut. Ähnlich wie in Grandvaux (Varennes-sous-Dun) findet man einen großen Bergfried, der von Rundtürmen (darunter ein Treppenturm) flankiert wird. Die zinnenbewehrte Mauer mit dem neogotischen Klammertor, das den Innenhof abschließt, stammt aus dem 19.

Het leengoed Barnay is zeer oud, aangezien we weten dat in 1066 de weduwe van een van de heren, Richilde, non werd in de Cluniacus priorij van Marcigny. Het huidige kasteel werd in de 15e eeuw gebouwd door de toenmalige eigenaars: de heren van Jarnosse, ten zuiden van Charlieu. Net als Grandvaux (Varennes-sous-Dun) heeft het een grote donjon, geflankeerd door ronde torens (waaronder een traptoren). De gekanteelde muur, met zijn neogotische deur in de vorm van een beugel, die de binnenplaats afsluit, dateert uit de 19e eeuw.

El feudo de Barnay es muy antiguo, ya que sabemos que en 1066 la viuda de uno de sus señores, Richilde, se hizo monja en el priorato cluniacense de Marcigny. El castillo actual fue construido en el siglo XV por sus propietarios de entonces: los señores de Jarnosse, al sur de Charlieu. Al igual que Grandvaux (Varennes-sous-Dun), cuenta con una gran torre del homenaje, flanqueada por torres redondas (incluida una torre escalonada). El muro almenado, con su puerta neogótica en forma de ménsula, que cierra el patio interior, data del siglo XIX.

Il feudo di Barnay è molto antico, poiché sappiamo che nel 1066 la vedova di uno dei suoi signori, Richilde, si fece monaca presso il priorato cluniacense di Marcigny. L'attuale castello fu costruito nel XV secolo dai suoi proprietari dell'epoca: i signori di Jarnosse, a sud di Charlieu. Simile a Grandvaux (Varennes-sous-Dun), ha un grande mastio, fiancheggiato da torri rotonde (tra cui una torre scalare). Il muro merlato, con la porta neogotica a forma di mensola che chiude il cortile interno, risale al XIX secolo.