Musée du Chapitre – Épinal

Le Musée du chapitre Sur les vestiges de la muraille médiévale, le musée installé dans l’une des dernières tours nous permet de revivre le passé de ce que fut Spinal. Au sein de cette collection archéologique riche répartie sur 3 niveaux, la maquette de la ville au 17ème siècle est sans conteste l’outil le plus éclairant pour comprendre l’évolution de la ville. Le Musée est ouvert de mi-juin à mi-septembre(jusqu'aux journées européennes du patrimoine).

The Chapter Museum On the remains of the medieval wall, the museum installed in one of the last towers allows us to relive the past of what was Spinal. Within this rich archaeological collection spread over 3 levels, the model of the town in the 17th century is without doubt the most enlightening tool for understanding the evolution of the town The Museum is open from mid-June to mid-September (until the European Heritage Days).

Das Museum des Kapitels Auf den Überresten der mittelalterlichen Stadtmauer ermöglicht uns das Museum, das in einem der letzten Türme untergebracht ist, die Vergangenheit von Spinal wieder aufleben zu lassen. Innerhalb dieser reichen archäologischen Sammlung, die auf drei Ebenen verteilt ist, ist das Modell der Stadt im 17. Jahrhundert zweifellos das erhellendste Werkzeug, um die Entwicklung der Stadt zu verstehen Das Museum ist von Mitte Juni bis Mitte September (bis zu den Europäischen Tagen des Kulturerbes) geöffnet.

Het Kapittelmuseum Op de resten van de middeleeuwse muur laat het museum in een van de laatste torens ons het verleden van wat Spinal was herbeleven. Binnen deze rijke archeologische collectie, verspreid over 3 niveaus, is de maquette van de stad in de 17e eeuw ongetwijfeld het meest verhelderende instrument om de evolutie van de stad te begrijpen Het museum is geopend van half juni tot half september (tot de Europese Erfgoeddagen).

El Museo Capitular Sobre los restos de la muralla medieval, el museo instalado en una de las últimas torres permite revivir el pasado de lo que fue Spinal. Dentro de esta rica colección arqueológica repartida en 3 niveles, la maqueta de la ciudad en el siglo XVII es sin duda la herramienta más esclarecedora para entender la evolución de la ciudad El museo está abierto desde mediados de junio hasta mediados de septiembre (hasta las Jornadas Europeas del Patrimonio).

Il Museo Capitolare Sui resti delle mura medievali, il museo allestito in una delle ultime torri ci permette di rivivere il passato di quella che fu Spinale. All'interno di questa ricca collezione archeologica distribuita su 3 livelli, il modello della città nel XVII secolo è senza dubbio lo strumento più illuminante per comprendere l'evoluzione della città Il museo è aperto da metà giugno a metà settembre (fino alle Giornate Europee del Patrimonio).