La Maison du Textile – Fresnoy-le-Grand

"Lorsque l’usine textile La Filandière clôture sa production au début des années 2000, ses héritiers réalisent le haut potentiel patrimonial et les ressources pédagogiques infinies que présentent le lieu en l’état. Classée monument historique depuis 1997, une telle manufacture ne pouvait tomber dans l’oubli. À la fermeture définitive de l’établissement, les anciens locaux, appuyés par les initiatives du pays du Vermandois, deviennent la Maison du Textile.  Une fois avoir visionné le film d’introduction qui pose les bases des techniques du tissage, partez à la découverte des différents corps de métiers qu’englobent l’art et le savoir-faire du textile, de la délicate broderie à la teinturerie artisanale en passant par la fabrication de tissus d’ameublement ornementés de mille couleurs. L’atelier devenu un véritable musée vivant renferme bien des trésors, comme son impressionnante salle des machines où se dressent d’authentiques métiers à tisser, toujours en état, que les guides se proposent volontairement d’actionner, sous les yeux éblouis des enfants notamment.   Sous les verrières de l’édifice est exposée une sélection d’instruments à tisser qui permettra, aux plus curieux, de mieux appréhender les mécanismes étonnants de ces inventions et leur évolution à travers le temps. Les différentes techniques de tissage y sont détaillées et expliquées au cours de démonstrations organisées par la Maison. Enfin, pénétrez les secrets du métier à tisser Jacquard qui bouleverse le domaine du tissage au tout début du XIXème siècle. En automatisant les machines à l’aide d’un système mécanique fait d’aiguilles, de cartes perforées et de cylindres (à la manière d’une boîte à musique) l’inventeur lyonnais Joseph Marie Jacquard transforme le domaine à jamais et entraîne une révolution au sein de la communauté ouvrière ; tout en inspirant les prémices de l’informatique avec son innovant dispositif.  Plus loin dans le musée, la maison du tisserand, une reconstitution minutieuse de l’intérieur d’un logement familial typique d’époque, plonge les visiteurs dans l’univers des années 1930, où chaque membre de la famille avait alors un rôle à jouer dans la confection des tissus. A l’issue de la visite, navettes, trames et autres brocards n’auront plus de secrets pour vous !  En marge de ses animations habituelles et tout au long de l’année, la Maison du Textile propose divers ateliers créatifs à destination des adultes et des enfants, il est également possible d’y fêter son anniversaire en groupe. N’hésitez pas à demander le programme complet auprès du musée, ou à consulter les réseaux sociaux (Facebook Maison du Textile https://www.facebook.com/maisondutextile ou l’agenda de l’Office de Tourisme du Saint-Quentinois https://www.facebook.com/groups/1530745413685266)." Pour l'Office de Tourisme du Saint-Quentinois, Cannelle ANGLADE, Journaliste. Les horaires varient en fonction des saisons, n'hésitez pas à les consulter : https://www.ot-vermandois.com/Visiter/La-Maison-du-Textile Du 1er avril au 30 septembre : Mardi au vendredi : 10h-13h / 14h-18h* Samedi : 14h-18h* * Fermeture de la billetterie à 17h Du 1er octobre au 31 décembre : Mardi au vendredi : 10h-13h / 14h-17h* * Fermeture de la billetterie à 16h Samedi : 14h-18h* * Fermeture de la billetterie à 17h Du 1er février au 31 mars : Mardi au vendredi : 10h-13h / 14h-17h* * Fermeture de la billetterie à 16h Fermé en janvier et les lundis, dimanches et jours fériés toute l'année.

"When the La Filandière textile mill ceased production in the early 2000s, its heirs realized the high heritage potential and infinite educational resources offered by the site in its current state. Listed as a historic monument since 1997, such a factory could never be forgotten. When the factory closed for good, the former premises became the Maison du Textile, supported by initiatives from the Vermandois region. After watching the introductory film, which lays the foundations of weaving techniques, set off to discover the various trades involved in the art and know-how of textiles, from delicate embroidery to artisanal dyeing and the manufacture of colorful upholstery fabrics. The workshop, which has become a veritable living museum, is home to many treasures, including an impressive machine room featuring authentic weaving looms, still in working order, which the guides are happy to operate, especially for children. Under the glass roofs of the building, a selection of weaving instruments is on display, giving curious visitors a better understanding of the astonishing mechanisms of these inventions and their evolution over time. The various weaving techniques are detailed and explained during demonstrations organized by the Maison. Finally, discover the secrets of the Jacquard loom, which revolutionized weaving in the early 19th century. By automating machines using a mechanical system of needles, punched cards and cylinders (like a music box), Lyonnais inventor Joseph Marie Jacquard transformed the industry forever, sparking a revolution in the working-class community and inspiring the beginnings of computer technology with his innovative device. Further on in the museum, the weaver?s house, a meticulous reconstruction of the interior of a typical family dwelling of the period, plunges visitors into the world of the 1930s, when every member of the family had a role to play in the manufacture of fabrics. At the end of the tour, shuttles, wefts and brocades will no longer hold any secrets for you! In addition to its regular events, the Maison du Textile offers a variety of creative workshops for adults and children throughout the year, and is also the ideal place to celebrate a birthday with a group. Don't hesitate to ask the museum for the full program, or check out the social networks (Facebook Maison du Textile https://www.facebook.com/maisondutextile or the calendar of events of the Saint-Quentinois Tourist Office https://www.facebook.com/groups/1530745413685266)." For the Saint-Quentinois Tourist Office, Cannelle ANGLADE, Journalist. Opening times vary according to the season, so don't hesitate to consult them: https://www.ot-vermandois.com/Visiter/La-Maison-du-Textile April 1 to September 30: Tuesday to Friday: 10am-1pm / 2pm-6pm* Saturday: 2pm-6pm* * Ticket office closes at 5pm October 1 to December 31: Tuesday to Friday: 10am-1pm / 2pm-5pm* * Ticket office closes at 4pm Saturday: 2pm-6pm* * Ticket office closes at 5pm February 1 to March 31: Tuesday to Friday: 10am-1pm / 2pm-5pm* * Ticket office closes at 4pm Closed in January and on Mondays, Sundays and public holidays all year round.

"Als die Textilfabrik La Filandière Anfang der 2000er Jahre ihre Produktion einstellte, erkannten ihre Erben das hohe Potenzial des Kulturerbes und die unendlichen pädagogischen Ressourcen, die der Ort in seinem jetzigen Zustand bietet. Eine solche Fabrik, die seit 1997 unter Denkmalschutz steht, darf nicht in Vergessenheit geraten. Nach der endgültigen Schließung der Fabrik wurden die alten Räumlichkeiten, unterstützt von den Initiativen der Region Vermandois, in das Maison du Textile umgewandelt. Nachdem Sie sich den Einführungsfilm angesehen haben, der die Grundlagen der Webtechniken erläutert, können Sie die verschiedenen Handwerksberufe entdecken, die die Kunst und das Know-how der Textilherstellung umfassen: von der feinen Stickerei über die Herstellung von farbenfrohen Möbelstoffen bis hin zur handwerklichen Färberei. Die Werkstatt ist zu einem lebendigen Museum geworden und birgt viele Schätze, wie z. B. den beeindruckenden Maschinenraum mit echten, noch funktionstüchtigen Webstühlen, die von den Führern vor allem vor den Augen der Kinder in Betrieb genommen werden. Unter den Glasfenstern des Gebäudes ist eine Auswahl an Webstühlen ausgestellt, die es den Neugierigen ermöglicht, die erstaunlichen Mechanismen dieser Erfindungen und ihre Entwicklung im Laufe der Zeit besser zu verstehen. Die verschiedenen Webtechniken werden im Rahmen von Vorführungen, die vom Haus organisiert werden, erläutert und erklärt. Schließlich können Sie in die Geheimnisse des Jacquard-Webstuhls eindringen, der die Weberei zu Beginn des 19. Jahrhunderts revolutionierte. Der Erfinder Joseph Marie Jacquard aus Lyon automatisierte die Maschinen mit einem mechanischen System aus Nadeln, Lochkarten und Zylindern (ähnlich wie bei einer Spieluhr) und veränderte die Branche für immer. Das Weberhaus, eine minutiöse Rekonstruktion einer typischen Familienwohnung aus dieser Zeit, versetzt die Besucher in die Welt der 1930er Jahre zurück, in der jedes Familienmitglied eine Rolle bei der Herstellung von Stoffen spielte. Nach der Besichtigung werden Sie keine Geheimnisse mehr vor Schützen, Schüssen und Brokaten haben! Neben den üblichen Veranstaltungen bietet das Maison du Textile das ganze Jahr über verschiedene kreative Workshops für Erwachsene und Kinder an, und Sie können hier auch Ihren Geburtstag feiern. Zögern Sie nicht, das vollständige Programm beim Museum anzufordern oder die sozialen Netzwerke zu konsultieren (Facebook Maison du Textile https://www.facebook.com/maisondutextile oder den Terminkalender des Office de Tourisme du Saint-Quentinois https://www.facebook.com/groups/1530745413685266)." Für das Office de Tourisme du Saint-Quentinois, Cannelle ANGLADE, Journalistin. Die Öffnungszeiten variieren je nach Jahreszeit, schauen Sie also ruhig nach: https://www.ot-vermandois.com/Visiter/La-Maison-du-Textile Vom 1. April bis zum 30. September : Dienstag bis Freitag: 10h-13h / 14h-18h* Samstag: 14h-18h* * Schließung des Ticketverkaufs um 17 Uhr Vom 1. Oktober bis 31. Dezember : Dienstag bis Freitag: 10:00-13:00 Uhr / 14:00-17:00 Uhr* * Schließung des Kartenverkaufs um 16 Uhr Samstag: 14h-18h* * Schließung des Kartenverkaufs um 17 Uhr Vom 1. Februar bis 31. März : Dienstag bis Freitag: 10:00-13:00 Uhr / 14:00-17:00 Uhr* * Schließung der Kartenverkaufsstelle um 16 Uhr Im Januar und ganzjährig montags, sonntags und an Feiertagen geschlossen.

"Toen de textielfabriek La Filandière begin jaren 2000 de productie staakte, realiseerden de erfgenamen zich dat de locatie in haar huidige staat een groot erfgoedpotentieel en oneindig veel educatieve middelen te bieden had. Deze fabriek, die sinds 1997 op de lijst van historische monumenten staat, mag nooit worden vergeten. Toen de fabriek voorgoed sloot, werd het voormalige pand, ondersteund door initiatieven uit de regio Vermandois, het Maison du Textile. Na het bekijken van de inleidende film over de basisprincipes van weeftechnieken, ga je op ontdekkingstocht door de verschillende ambachten die betrokken zijn bij de kunst en knowhow van textiel, van delicaat borduurwerk tot traditioneel verven en de vervaardiging van kleurrijke meubelstoffen. De werkplaats, die een echt levend museum is geworden, bevat vele schatten, waaronder een indrukwekkende machinekamer met authentieke weefgetouwen die nog steeds werken en die de gidsen graag bedienen, vooral voor kinderen. Onder de glazen daken van het gebouw wordt een selectie van weefinstrumenten tentoongesteld, waardoor de nieuwsgierige bezoekers een beter begrip krijgen van de verbazingwekkende mechanismen van deze uitvindingen en hoe ze in de loop der tijd zijn geëvolueerd. De verschillende weeftechnieken worden in detail uitgelegd tijdens demonstraties die door het Huis worden georganiseerd. Ontdek tot slot de geheimen van het jacquardweefgetouw, dat in het begin van de 19e eeuw een revolutie teweegbracht in de weverij. Door machines te automatiseren met behulp van een mechanisch systeem van naalden, ponskaarten en cilinders (vergelijkbaar met een muziekdoos), veranderde de uitvinder Joseph Marie Jacquard uit Lyon de industrie voorgoed. Hij ontketende een revolutie in de weefwereld en inspireerde het begin van de computertechnologie met zijn innovatieve apparaat. Verderop in het museum neemt het wevershuis, een nauwgezette reconstructie van het interieur van een typische gezinswoning uit die tijd, bezoekers mee terug naar de wereld van de jaren 1930, toen elk gezinslid een rol had in het maken van stoffen. Na de rondleiding weet je alles over shuttles, inslagen en brokaat! Naast de regelmatige evenementen biedt het Maison du Textile het hele jaar door een reeks creatieve workshops voor volwassenen en kinderen, en het is ook een geweldige plek om met een groep een verjaardag te vieren. Vraag gerust naar het volledige programma in het museum of kijk op de sociale netwerken (Facebook Maison du Textile https://www.facebook.com/maisondutextile of de evenementenkalender bij het Office du Tourisme Saint-Quentinois https://www.facebook.com/groups/1530745413685266)." Voor het Office du Tourisme Saint-Quentinois, Cannelle ANGLADE, Journalist. De openingstijden variëren naargelang het seizoen, dus aarzel niet om ze te raadplegen: https://www.ot-vermandois.com/Visiter/La-Maison-du-Textile Van 1 april tot 30 september : Dinsdag tot vrijdag: 10u-13u / 14u-18u* Zaterdag: 14u-18u* * Kassa sluit om 17u Van 1 oktober tot 31 december : Dinsdag tot vrijdag: 10u-13u / 14u-17u* * Kassa sluit om 16u Zaterdag: 14u-18u* * Kassa sluit om 17u Van 1 februari tot 31 maart : Dinsdag tot vrijdag: 10u-13u / 14u-17u* * Kassa sluit om 16u Gesloten in januari en op maandag, zondag en feestdagen gedurende het hele jaar.

"Cuando la fábrica textil de La Filandière cesó su producción a principios de la década de 2000, sus herederos se dieron cuenta del gran potencial patrimonial y de los infinitos recursos educativos que ofrecía el emplazamiento en su estado actual. Catalogada como monumento histórico desde 1997, una fábrica así no podía caer en el olvido. Cuando la fábrica cerró definitivamente, los antiguos locales, apoyados por iniciativas de la región de Vermandois, se convirtieron en la Maison du Textile. Tras ver la película introductoria, que sienta las bases de las técnicas de tejido, salga a descubrir los distintos oficios que intervienen en el arte y el saber hacer del textil, desde los delicados bordados hasta el tinte tradicional y la fabricación de vistosos tejidos para tapicería. El taller, que se ha convertido en un auténtico museo viviente, contiene numerosos tesoros, entre ellos una impresionante sala de máquinas con auténticos telares que aún funcionan y que los guías están encantados de hacer funcionar, especialmente para los niños. Bajo los techos acristalados del edificio, se expone una selección de instrumentos de tejeduría que permite a los visitantes más curiosos comprender mejor los asombrosos mecanismos de estos inventos y su evolución a lo largo del tiempo. Las diferentes técnicas de tejido se explican detalladamente durante las demostraciones organizadas por la Casa. Por último, descubra los secretos del telar Jacquard, que revolucionó la tejeduría a principios del siglo XIX. Al automatizar las máquinas mediante un sistema mecánico de agujas, tarjetas perforadas y cilindros (muy parecido al de una caja de música), el inventor lionés Joseph Marie Jacquard transformó la industria para siempre, desencadenando una revolución en la comunidad de tejedores e inspirando los inicios de la tecnología informática con su innovador dispositivo. Más adelante en el museo, la casa del tejedor, una meticulosa reconstrucción del interior de una típica vivienda familiar de la época, transporta a los visitantes al mundo de los años 30, cuando cada miembro de la familia tenía un papel que desempeñar en la fabricación de tejidos. Después de la visita, ¡lo sabrá todo sobre lanzaderas, tramas y brocados! Además de sus eventos regulares, la Maison du Textile ofrece una serie de talleres creativos para adultos y niños durante todo el año, y también es un lugar estupendo para celebrar un cumpleaños en grupo. No dude en preguntar por el programa completo en el museo, o consulte las redes sociales (Facebook Maison du Textile https://www.facebook.com/maisondutextile o el calendario de eventos de la Oficina de Turismo de Saint-Quentinois https://www.facebook.com/groups/1530745413685266)." Para la Oficina de Turismo de Saint-Quentinois, Cannelle ANGLADE, Periodista. Los horarios varían según la temporada, así que no dude en consultarlos: https://www.ot-vermandois.com/Visiter/La-Maison-du-Textile Del 1 de abril al 30 de septiembre : De martes a viernes: de 10.00 a 13.00 h / de 14.00 a 18.00 h* Sábado: de 14.00 a 18.00 h* * Taquilla cerrada a las 17.00 h Del 1 de octubre al 31 de diciembre : De martes a viernes: de 10.00 a 13.00 h / de 14.00 a 17.00 h* * Cierre de taquillas a las 16.00 h Sábado: 14.00-18.00 h* * Taquilla cerrada a las 17:00 Del 1 de febrero al 31 de marzo : De martes a viernes: de 10.00 a 13.00 h / de 14.00 a 17.00 h* * Cierre de taquillas a las 16.00 h Cerrado en enero y los lunes, domingos y festivos de todo el año.

"Quando la fabbrica tessile La Filandière ha cessato la produzione all'inizio degli anni 2000, i suoi eredi si sono resi conto del grande potenziale patrimoniale e delle infinite risorse educative offerte dal sito nel suo stato attuale. Iscritta come monumento storico dal 1997, una fabbrica del genere non poteva essere dimenticata. Quando la fabbrica ha chiuso definitivamente i battenti, gli ex locali, sostenuti da iniziative della regione del Vermandois, sono diventati la Maison du Textile. Dopo aver assistito al filmato introduttivo sulle basi delle tecniche di tessitura, si parte alla scoperta dei vari mestieri coinvolti nell'arte e nel savoir-faire del tessile, dai delicati ricami alle tinture tradizionali, fino alla produzione di coloratissimi tessuti d'arredamento. Il laboratorio, che è diventato un vero e proprio museo vivente, contiene molti tesori, tra cui un'impressionante sala macchine con autentici telai per la tessitura ancora funzionanti, che le guide saranno liete di far funzionare, soprattutto per i bambini. Sotto i tetti di vetro dell'edificio è esposta una selezione di strumenti per la tessitura, che consente ai visitatori più curiosi di comprendere meglio i sorprendenti meccanismi di queste invenzioni e la loro evoluzione nel tempo. Le varie tecniche di tessitura sono spiegate in dettaglio durante le dimostrazioni organizzate dalla Casa. Infine, scoprite i segreti del telaio Jacquard, che ha rivoluzionato la tessitura all'inizio del XIX secolo. Automatizzando le macchine con un sistema meccanico di aghi, schede perforate e cilindri (simile a un carillon), l'inventore lionese Joseph Marie Jacquard ha trasformato per sempre l'industria, innescando una rivoluzione nella comunità dei tessitori e ispirando gli albori della tecnologia informatica con il suo dispositivo innovativo. Più avanti nel museo, la casa del tessitore, una ricostruzione meticolosa degli interni di una tipica abitazione familiare dell'epoca, riporta i visitatori nel mondo degli anni Trenta, quando ogni membro della famiglia aveva un ruolo da svolgere nella realizzazione dei tessuti. Dopo la visita, saprete tutto su navette, trame e broccati! Oltre agli eventi regolari, la Maison du Textile offre una serie di laboratori creativi per adulti e bambini durante tutto l'anno, ed è anche un luogo ideale per festeggiare un compleanno con un gruppo. Non esitate a chiedere il programma completo al museo o a consultare i social network (Facebook Maison du Textile https://www.facebook.com/maisondutextile o il calendario degli eventi presso l'Ufficio del Turismo di Saint-Quentinois https://www.facebook.com/groups/1530745413685266)" Per l'Ufficio del Turismo di Saint-Quentinois, Cannelle ANGLADE, Giornalista. Gli orari di apertura variano a seconda della stagione, quindi non esitate a consultarli: https://www.ot-vermandois.com/Visiter/La-Maison-du-Textile Dal 1° aprile al 30 settembre : Da martedì a venerdì: 10.00-13.00 / 14.00-18.00* Sabato: 14.00-18.00* * La biglietteria chiude alle 17.00 Dal 1° ottobre al 31 dicembre: Da martedì a venerdì: 10.00-13.00 / 14.00-17.00* * La biglietteria chiude alle 16.00 Sabato: 14.00-18.00* * La biglietteria chiude alle 17.00 Dal 1° febbraio al 31 marzo : Da martedì a venerdì: 10.00-13.00 / 14.00-17.00* * La biglietteria chiude alle 16.00 Chiuso a gennaio e il lunedì, la domenica e i giorni festivi durante tutto l'anno.