Musée de l'écluse 62 – Ouges

Ce petit musée situé dans la cave de la maison Eclusière 62, est un véritable petit cabinet de curiosités. En effet Alain Denuit, son créateur et éclusier pendant 30 ans a réuni une collection unique d'objets personnels, de documents historiques relatant la vie du Canal et des cadeaux souvenirs de centaines de touristes. C’est ainsi que les visiteurs pourront découvrir pêle-mêle que Mickael Douglas et Catherine Zeta Jones s’y sont arrêtés, que des ingénieurs à l’origine de la fusée Saturne ont laissé une dédicace, qu’une petite fillette de 12 ans y a été tuée en avril 1944, que des avions Mustang ont laissé des impacts de balles, que de nombreuses bouteilles de vin millésimées ont été données par les équipages des péniches, qu’une crèche de Noël faite maison y trône en guise de message de paix aux générations futures, et mille autres découvertes. Une authentique mémoire d’éclusier, ambassadeur du canal de Bourgogne. La Maison Eclusière 62 est également le siège d’une association d’artistes sculpteurs, peintres, photographes, et qui travaillent en plein air et exposent leurs œuvres de Juin à Septembre. Les visiteurs pourront découvrir les statues géantes en pierre de comblanchien et la palissade multiculturelle peinte par des artistes anonymes et des écoliers de Dijon. Un échiquier géant est accessible gratuitement aux amateurs. Don libre pour l’entretien du Musée.

This small museum, located in the cellar of Lock House 62, is a veritable cabinet of curiosities. Alain Denuit, its creator and lock-keeper for 30 years, has assembled a unique collection of personal objects, historical documents relating the life of the Canal and souvenir gifts from hundreds of tourists. Visitors can discover that Mickael Douglas and Catherine Zeta Jones stopped off here, that the engineers behind the Saturn rocket left a dedication, that a 12-year-old girl was killed here in April 1944, that Mustang aircraft left bullet holes, that many vintage bottles of wine were donated by barge crews, that a homemade Christmas cot sits here as a message of peace to future generations, and a thousand other discoveries. An authentic lock-keeper's memory, an ambassador for the Burgundy canal. The Maison Eclusière 62 is also home to an association of sculptors, painters and photographers, who work outdoors and exhibit their work from June to September. Visitors can discover the giant statues made of Comblanchien stone and the multicultural palisade painted by anonymous artists and schoolchildren from Dijon. A giant chessboard is available free of charge. Donations are free and go towards the upkeep of the museum.

Dieses kleine Museum im Keller des Schleusenhauses 62 ist ein wahres kleines Kuriositätenkabinett. Alain Denuit, sein Gründer und 30 Jahre lang Schleusenwärter, hat eine einzigartige Sammlung von persönlichen Gegenständen, historischen Dokumenten über das Leben am Kanal und Erinnerungsgeschenken von Hunderten von Touristen zusammengestellt. So können die Besucher unter anderem entdecken, dass Mickael Douglas und Catherine Zeta Jones hier Halt gemacht haben, dass Ingenieure, die die Saturn-Rakete entwickelt haben, eine Widmung hinterlassen haben, dass im April 1944 ein 12-jähriges Mädchen getötet wurde, dass Mustang-Flugzeuge Einschusslöcher hinterlassen haben, dass zahlreiche Flaschen Jahrgangswein von den Besatzungen der Hausboote gespendet wurden, dass eine selbstgebaute Weihnachtskrippe als Friedensbotschaft an zukünftige Generationen thront, und tausend andere Entdeckungen gemacht wurden. Eine authentische Erinnerung an einen Schleusenwärter, der als Botschafter des Canal de Bourgogne gilt. Das Schleusenhaus 62 ist auch der Sitz einer Vereinigung von Bildhauern, Malern und Fotografen, die im Freien arbeiten und ihre Werke von Juni bis September ausstellen. Die Besucher können die riesigen Statuen aus Comblanchien-Stein und die multikulturelle Palisade entdecken, die von anonymen Künstlern und Schülern aus Dijon bemalt wurden. Ein riesiges Schachbrett ist für Amateure kostenlos zugänglich. Freie Spende für den Unterhalt des Museums.

Dit kleine museum, gevestigd in de kelder van sluis 62, is een waar rariteitenkabinet. Alain Denuit, de oprichter en al 30 jaar sluiswachter, heeft een unieke verzameling persoonlijke voorwerpen, historische documenten over het leven aan het kanaal en souvenirgeschenken van honderden toeristen bijeengebracht. Bezoekers kunnen ontdekken dat Mickael Douglas en Catherine Zeta Jones hier een tussenstop maakten, dat de ingenieurs achter de Saturnusraket een toewijding achterlieten, dat een 12-jarig meisje hier in april 1944 werd gedood, dat Mustang vliegtuigen kogelgaten achterlieten, dat veel oude flessen wijn werden geschonken door schippers, dat een zelfgemaakt kerststalletje hier hangt als vredesboodschap voor toekomstige generaties, en nog duizend andere ontdekkingen. Een authentieke herinnering aan een sluiswachter, een ambassadeur voor het kanaal van Bourgondië. Het Maison Eclusière 62 is ook de thuisbasis van een vereniging van beeldhouwers, schilders en fotografen die buiten werken en hun werk tentoonstellen van juni tot september. Bezoekers kunnen de reusachtige standbeelden van Comblanchien steen en de multiculturele palissade beschilderd door anonieme kunstenaars en schoolkinderen uit Dijon bekijken. Een reuzenschaakbord is gratis beschikbaar. Gratis donatie voor het onderhoud van het museum.

Este pequeño museo, situado en el sótano de la esclusa 62, es un auténtico gabinete de curiosidades. Alain Denuit, su creador y esclusero desde hace 30 años, ha reunido una colección única de objetos personales, documentos históricos relativos a la vida del Canal y regalos de recuerdo de cientos de turistas. Los visitantes pueden descubrir que Mickael Douglas y Catherine Zeta Jones hicieron escala aquí, que los ingenieros del cohete Saturno dejaron una dedicatoria, que una niña de 12 años murió aquí en abril de 1944, que los aviones Mustang dejaron agujeros de bala, que muchas botellas de vino añejo fueron donadas por los tripulantes de las barcazas, que una cuna de Navidad casera cuelga aquí como mensaje de paz para las generaciones futuras, y mil descubrimientos más. Un auténtico recuerdo de un esclusero, embajador del canal de Borgoña. La Maison Eclusière 62 también alberga una asociación de escultores, pintores y fotógrafos, que trabajan al aire libre y exponen sus obras de junio a septiembre. Los visitantes pueden contemplar las estatuas gigantes de piedra de Comblanchien y la empalizada multicultural pintada por artistas anónimos y escolares de Dijon. Un tablero de ajedrez gigante está disponible gratuitamente. Donación gratuita para el mantenimiento del Museo.

Questo piccolo museo, situato nella cantina della chiusa 62, è un vero e proprio gabinetto di curiosità. Alain Denuit, il suo creatore e guardiano della chiusa per 30 anni, ha riunito una collezione unica di oggetti personali, documenti storici relativi alla vita del Canale e souvenir regalati da centinaia di turisti. I visitatori possono scoprire che Mickael Douglas e Catherine Zeta Jones si sono fermati qui, che gli ingegneri del razzo Saturno hanno lasciato una dedica, che una ragazza di 12 anni è stata uccisa qui nell'aprile del 1944, che gli aerei Mustang hanno lasciato fori di proiettile, che molte bottiglie di vino d'epoca sono state donate dagli equipaggi delle chiatte, che una culla natalizia fatta in casa è appesa qui come messaggio di pace per le generazioni future e mille altre scoperte. Un ricordo autentico di un guardiano di chiuse, un ambasciatore del canale di Borgogna. La Maison Eclusière 62 ospita anche un'associazione di scultori, pittori e fotografi che lavorano all'aperto ed espongono le loro opere da giugno a settembre. I visitatori possono ammirare le statue giganti in pietra di Comblanchien e la palizzata multiculturale dipinta da artisti anonimi e scolari di Digione. Una scacchiera gigante è disponibile gratuitamente. Donazione libera per il mantenimento del Museo.