Oratoire Notre-Dame Reine de tous les Saints – Saint-Gorgon-Main

Ce monument néogothique de près de 6m de haut à l’intérieur d’un enclos, entouré d’épicéas est situé sur le chemin de Saint Gorgon à La Main. Il repose sur une base composée de quelques marches. Le soubassement de section carrée est fait d’une assise à flancs droits raccordée par un chanfrein à une seconde assise en trapèze. Au-dessus s’élève la niche constituée à l’arrière d’un mur et au angles antérieurs de deux colonnes portant des chapiteaux à crochets, sur lesquels vient se poser une toiture présentant deux pentes par face, au-dessus d’un arc trilobé. Au sommet se dresse un important amortissement fleuronné. La niche renferme une statue en pierre de la vierge, couronnée, tenant l’enfant Jésus sur le bras gauche des inscriptions occupent les trois faces avant et latérales. Sous la niche, devant en gothique : AVE MARIA indulgence de 40 jours A gauche, en romain : PAR LEUR ZELE ET LEURS DONS LE PASTEUR ET LES PAROISSIENS ONT ELEVE CE MONUMENTS 1872 A droite, en gothique : Reine de tous les saints Priez pour nous source : oratoire du doubs, P.Dieudé

This neo-gothic monument of almost 6m high inside an enclosure, surrounded by spruce trees, is located on the road from Saint Gorgon to La Main. It rests on a base composed of a few steps. The square-section base is made up of a straight-sided foundation connected by a chamfer to a second trapezoidal foundation. The niche rises above it, consisting of a wall at the back and two columns at the front corners with hooked capitals, on top of which a roof with two slopes on each side rests, above a three-lobed arch. At the top stands a large flowered cushion. The niche contains a stone statue of the Virgin Mary, crowned, holding the baby Jesus on her left arm, with inscriptions on the three front and side faces. Under the niche, in front of it in Gothic style: AVE MARIA indulgence of 40 days On the left, in Roman : BY THEIR ZEAL AND THEIR GIFTS THE PASTOR AND THE PARISHIONERS HAVE ERECTED THIS MONUMENT 1872 Right, in Gothic : Queen of all saints Pray for us source : oratory of the doubs, P.Dieudé

Dieses fast 6 m hohe neogotische Denkmal innerhalb eines Geheges, das von Fichten umgeben ist, befindet sich auf dem Weg von Saint Gorgon nach La Main. Er ruht auf einem Sockel, der aus einigen Stufen besteht. Der quadratische Sockel besteht aus einem Fundament mit geraden Flanken, das durch eine Fase mit einem zweiten Fundament in Trapezform verbunden ist. Darüber erhebt sich die Nische, die an der Rückseite einer Wand und an den vorderen Ecken aus zwei Säulen mit Hakenkapitellen besteht, auf denen sich ein Dach mit zwei Dachschrägen pro Seite über einem Dreipassbogen befindet. An der Spitze befindet sich eine große, mit Blumen geschmückte Dämpfung. Die Nische enthält eine Steinstatue der gekrönten Jungfrau, die das Jesuskind auf dem linken Arm hält. Die drei Vorder- und Seitenflächen sind mit Inschriften versehen. Unter der Nische, vorne in gotischer Schrift: AVE MARIA Ablass von 40 Tagen. Links, in römischer Schrift: DURCH IHREN EIFER UND IHRE GABEN DER PFARRER UND DIE GEMEINDEMITGLIEDER HABEN DIESES DENKMAL 1872 ERRICHTET Rechts, in gotischer Schrift: Königin aller Heiligen Bete für uns Quelle: oratoire du doubs, P.Dieudé

Dit neogotische monument, bijna 6 m hoog, bevindt zich in een door sparren omgeven omheining aan de weg van Saint Gorgon naar La Main. Het rust op een basis die bestaat uit een paar treden. De vierkante basis bestaat uit een rechthoekige fundering die door een afschuining verbonden is met een tweede trapeziumvormige fundering. Daarboven is een nis bestaande uit een muur aan de achterkant en twee zuilen op de hoeken aan de voorkant met gehaakte kapitelen, waarop een dak met twee hellingen aan elke kant rust, boven een drielobbige boog. Bovenaan is er een groot bloemenkussen. In de nis staat een stenen beeld van de gekroonde maagd Maria, die het kindje Jezus op haar linkerarm houdt. Onder de nis, ervoor in gotische stijl: AVE MARIA aflaat van 40 dagen Links, in het Romeins: DOOR HUN IJVER EN HUN GAVEN DE PASTOOR EN DE PAROCHIANEN HEBBEN DIT MONUMENT OPGERICHT 1872 Juist, in Gothic: Koningin van alle heiligen Bid voor ons bron: oratoire du doubs, P.Dieudé

Este monumento neogótico, de casi 6 m de altura, se encuentra en un recinto rodeado de abetos en la carretera de Saint Gorgon a La Main. Se apoya en una base formada por unos pocos escalones. La base de sección cuadrada está formada por un cimiento de lados rectos unido por un chaflán a un segundo cimiento trapezoidal. Encima hay una hornacina formada por un muro en la parte posterior y dos columnas en las esquinas delanteras con capiteles en forma de gancho, sobre la que hay un tejado con dos vertientes a cada lado, encima de un arco trilobulado. En la parte superior hay un gran remate floral. El nicho contiene una estatua de piedra de la Virgen María, coronada, que sostiene al niño Jesús en su brazo izquierdo. Bajo el nicho, la fachada en gótico: Indulgencia AVE MARIA de 40 días A la izquierda, en romano: POR SU CELO Y SUS DONES EL PÁRROCO Y LOS FELIGRESES HAN ERIGIDO ESTE MONUMENTO 1872 Bien, en gótico: Reina de todos los santos Reza por nosotros fuente : oratoire du doubs, P.Dieudé

Questo monumento neogotico, alto quasi 6 metri, si trova in un recinto circondato da abeti rossi sulla strada che da Saint Gorgon porta a La Main. Poggia su una base costituita da alcuni gradini. La base a sezione quadrata è costituita da una fondazione rettilinea collegata da uno smusso a una seconda fondazione trapezoidale. Sopra di essa si trova una nicchia composta da un muro posteriore e da due colonne agli angoli anteriori con capitelli a uncino, sulla quale si trova un tetto a due spioventi per lato, sopra un arco trilobato. In cima c'è un grande tappo fiorito. La nicchia contiene una statua in pietra della Vergine Maria, incoronata, che tiene il bambino Gesù sul braccio sinistro. Sotto la nicchia, la facciata in gotico: AVE MARIA indulgenza di 40 giorni A sinistra, in romano : CON IL LORO ZELO E I LORO DONI IL PASTORE E I PARROCCHIANI HANNO ERETTO QUESTO MONUMENTO 1872 Giusto, in gotico: Regina di tutti i santi Pregate per noi fonte : oratoire du doubs, P.Dieudé