Musée de la Porcelaine "Charles Robin" – Saint-Genou

La première salle est consacrée aux pièces d'exception, la seconde présente les outils et les gestes des porcelainiers avec le moulage, le coulage, le "dégourdi" ou biscuit résultant de la première cuisson à 900°, l'émaillage.

Porcelain Museum

Der erste Saal ist außergewöhnlichen Stücken gewidmet, der zweite zeigt die Werkzeuge und Gesten der Porzellanhersteller mit dem Formen, dem Gießen, dem "dégourdi" oder Biskuit, der aus dem ersten Brand bei 900° entsteht, und dem Emaillieren.

De eerste zaal is gewijd aan uitzonderlijke stukken, de tweede toont het gereedschap en de gebaren van de porseleinmakers met het gieten, de "dégourdi" of biscuit die het resultaat is van de eerste stook op 900°, en het glazuren.

La primera sala está dedicada a las piezas excepcionales, la segunda presenta las herramientas y los gestos de los porcelanistas con el moldeado, la fundición, el "dégourdi" o galleta resultante de la primera cocción a 900°, y el esmaltado.

La prima sala è dedicata a pezzi eccezionali, la seconda presenta gli strumenti e i gesti dei porcellanari con la formatura, la colata, il "dégourdi" o biscotto risultante dalla prima cottura a 900° e la smaltatura.