Eglise abbatiale Sainte-Marie – Saint-Genou

Elle se compose d’un transept, partiellement conservé, élevé sur le modèle de celui de Saint-Martin de Tours, d’un chœur droit pourvu d’une splendide colonnade, ornée de chapiteaux pour certains historiés, terminé par une abside circulaire abritant, sous l’autel moderne, le tombeau de Saint-Genou, dont la dalle funéraire a été conservée avec son inscription dédicatoire. La magnificence de Saint-Genou réside dans la qualité de sa sculpture, tant intérieure qu’extérieure, qu’elle brode avec élégance des variantes séduisantes sur le thème de l’acanthe, ou qu’elle s’applique à un bestiaire d’oiseaux et de lions notamment. Parmi les chefs-d’œuvre ornant la colonnade, on remarquera (côté nord) Daniel dans la fosse aux lions, avec au revers l’Adoration des Mages.

It consists of a partially preserved transept, built on the model of the one in St. Martin, Tours, a right choir with a splendid colonnade, adorned with capitals, some telling stories, finished by a circular apse hosting the tomb of Saint-Genou under the modern altar, whose funerary stone was preserved with its dedicatory inscription. The magnificence of Saint-Genou lies in the quality of its sculpture, both inside and out, that it elegantly embroiders with alluring variations on an acanthus theme, or that it applies to a bestiary of birds and especially lions. Among the masterpieces adorning the colonnade, we can note (north side) Daniel in the lions' den, with on the reverse the Adoration of the Magi.

Sie besteht aus einem teilweise erhaltenen Querschiff, das nach dem Vorbild von Saint-Martin de Tours errichtet wurde, einem geraden Chor mit einer prächtigen Kolonnade, die mit teilweise historisierenden Kapitellen geschmückt ist, und einer runden Apsis, die unter dem modernen Altar das Grab von Saint-Genou beherbergt, dessen Grabplatte mit der Widmungsinschrift erhalten geblieben ist. Die Pracht von Saint-Genou liegt in der Qualität seiner Skulpturen, sowohl innen als auch außen, ob sie nun elegant verführerische Varianten des Akanthus-Themas sticken oder sich auf ein Bestiarium aus Vögeln und insbesondere Löwen beziehen. Zu den Meisterwerken, die die Kolonnade schmücken, gehören (auf der Nordseite) Daniel in der Löwengrube und auf der Rückseite die Anbetung der Könige.

Het bestaat uit een transept, gedeeltelijk bewaard gebleven, verhoogd naar het model van dat van Saint-Martin de Tours, een rechterkoor voorzien van een prachtige zuilengalerij, versierd met kapitelen waarvan sommige historiserend zijn, en eindigend met een ronde apsis met daarin, onder het moderne altaar, de graftombe van Saint-Genou, waarvan de grafplaat met zijn inscriptie bewaard is gebleven. De grootsheid van Saint-Genou ligt in de kwaliteit van het beeldhouwwerk, zowel binnen als buiten, of het nu verleidelijke variaties op het thema van de acanthus elegant borduurt, of dat het is toegepast op een bestiarium van vogels en leeuwen in het bijzonder. Van de meesterwerken op de zuilengalerij is Daniël in het hol van de leeuw (aan de noordzijde), met op de keerzijde de Aanbidding der Koni

Consta de un crucero, parcialmente conservado, levantado según el modelo del de Saint-Martin de Tours, un coro derecho provisto de una espléndida columnata, decorada con capiteles, algunos de ellos historiados, y que termina con un ábside circular que contiene, bajo el altar moderno, la tumba de Saint-Genou, cuya losa funeraria se ha conservado junto con su inscripción dedicatoria. La magnificencia de Saint-Genou reside en la calidad de su escultura, tanto en el interior como en el exterior, tanto si borda con elegancia seductoras variaciones sobre el tema del acanto, como si se aplica a un bestiario de aves y leones en particular. Entre las obras maestras de la columnata, la más notable es Daniel en el foso de los leones, en el lado norte, con la Adoración de los Magos en el reverso.

Si compone di un transetto, parzialmente conservato, innalzato sul modello di quello di Saint-Martin de Tours, di un coro destro dotato di uno splendido colonnato, decorato da capitelli, alcuni dei quali istoriati, e terminante con un'abside circolare contenente, sotto l'altare moderno, la tomba di Saint-Genou, di cui si è conservata la lastra funeraria con l'iscrizione dedicatoria. La magnificenza di Saint-Genou risiede nella qualità della sua scultura, sia all'interno che all'esterno, sia che ricami con eleganza seducenti variazioni sul tema dell'acanto, sia che si applichi a un bestiario di uccelli e leoni in particolare. Tra i capolavori del colonnato, il più notevole è Daniele nella fossa dei leoni sul lato nord, con l'Adorazione dei Magi sul retro.