Musée de la Natation – Chissey-lès-Mâcon

C'est un musée pas comme les autres qui s'est installé depuis quelques années au prieuré du château de Lys au cœur de la petite commune située sur Chissey-les-Mâcon. Créé par Richard Alix, ancien directeur de piscines, passionné par son métier, le musée retrace l'histoire de la baignade en mer, en rivière ou en piscine et de l'évolution de la natation sportive. A voir : des photos de champions, des affiches d'événements sportifs, des médailles, des tableaux, des cartes postales, un maillot de bain de femme datant de 1860 et deux maquettes exceptionnelles représentant un établissement de bain datant du XIXe siècle et la première piscine française à Paris construite en 1884. Les collections s'enrichissent chaque année grâce aux recherches de Richard Alix et aux dons. A Lys, pas de grand lac ni d'accès à la mer mais le musée offre une belle ouverture vers la grande bleue au coeur de la campagne mâconnaise.

The Château de Lys priory in the heart of Chissey-les-Mâcon is home to a museum unlike any other. Created by Richard Alix, a former swimming pool manager with a passion for his job, the museum traces the history of swimming in the sea, river or pool and the development of swimming as a sport. On display: photos of champions, posters of sporting events, medals, paintings, postcards, a woman's swimming costume dating from 1860 and two exceptional models representing a 19th-century bathing establishment and the first French swimming pool in Paris, built in 1884. The collections are enriched every year thanks to Richard Alix's research and donations. Lys doesn't have a large lake or access to the sea, but the museum offers a beautiful view of the sea in the heart of the Mâcon countryside.

Es ist ein Museum wie kein anderes, das sich seit einigen Jahren im Priorat des Château de Lys im Herzen der kleinen Gemeinde an der Chissey-les-Mâcon eingerichtet hat. Das von Richard Alix, einem ehemaligen Direktor von Schwimmbädern, der von seinem Beruf begeistert ist, gegründete Museum zeigt die Geschichte des Badens im Meer, in Flüssen oder in Schwimmbädern und die Entwicklung des Schwimmsports. Zu sehen gibt es Fotos von Champions, Poster von Sportveranstaltungen, Medaillen, Gemälde, Postkarten, einen Damenbadeanzug aus dem Jahr 1860 und zwei außergewöhnliche Modelle, die eine Badeanstalt aus dem 19. Jahrhundert und das erste französische Schwimmbad in Paris, das 1884 gebaut wurde, darstellen. Die Sammlungen werden jedes Jahr dank der Forschungen von Richard Alix und Spenden erweitert. In Lys gibt es weder einen großen See noch einen Zugang zum Meer, aber das Museum bietet eine schöne Öffnung zum großen Blau im Herzen der Landschaft von Mâcon.

De priorij van het Château de Lys in het hart van Chissey-les-Mâcon herbergt een uniek museum. Het museum is opgericht door Richard Alix, een voormalig zwembadmanager met een passie voor zijn vak. Het schetst de geschiedenis van het zwemmen in de zee, rivieren en zwembaden en de ontwikkeling van de zwemsport. Te zien zijn: foto's van kampioenen, posters van sportevenementen, medailles, schilderijen, ansichtkaarten, een vrouwenzwempak uit 1860 en twee uitzonderlijke modellen die een 19e-eeuwse badinrichting voorstellen en het eerste Franse zwembad in Parijs, gebouwd in 1884. De collecties worden elk jaar verrijkt dankzij het onderzoek en de schenkingen van Richard Alix. Lys heeft geen groot meer of toegang tot de zee, maar het museum biedt een prachtig uitzicht op de zee in het hart van het platteland van de Mâcon.

El priorato de Château de Lys, en el corazón de Chissey-les-Mâcon, alberga un museo sin igual. Creado por Richard Alix, un antiguo responsable de piscinas apasionado por su oficio, el museo recorre la historia de la natación en el mar, los ríos y las piscinas, y el desarrollo de la natación como deporte. Se exponen fotos de campeones, carteles de acontecimientos deportivos, medallas, cuadros, postales, un traje de baño de mujer de 1860 y dos maquetas excepcionales que representan un establecimiento de baño del siglo XIX y la primera piscina francesa de París, construida en 1884. Las colecciones se enriquecen cada año gracias a las investigaciones y donaciones de Richard Alix. Lys no tiene un gran lago ni acceso al mar, pero el museo ofrece una hermosa vista del mar en plena campiña de Mâcon.

Il priorato di Château de Lys, nel cuore di Chissey-les-Mâcon, ospita un museo diverso dagli altri. Creato da Richard Alix, un ex gestore di piscine appassionato del suo lavoro, il museo ripercorre la storia del nuoto in mare, nei fiumi e nelle piscine, e lo sviluppo del nuoto come sport. In mostra: foto di campioni, manifesti di eventi sportivi, medaglie, dipinti, cartoline, un costume da bagno femminile del 1860 e due eccezionali modelli che rappresentano uno stabilimento balneare del XIX secolo e la prima piscina francese di Parigi, costruita nel 1884. Le collezioni si arricchiscono ogni anno grazie alle ricerche e alle donazioni di Richard Alix. Lys non dispone di un grande lago o di un accesso al mare, ma il museo offre una splendida vista sul mare nel cuore della campagna di Mâcon.