Autour de Chissey-en-Morvan – Chissey-en-Morvan

Départ : parking de la salle des fêtes (place des Gilandes) Débuter le circuit dans le sens des aiguilles d’une montre en prenant à droite pour redescendre sur la route Michel de Chaugy sur environ 200m, au carrefour prendre à gauche sur 20 m, puis encore à gauche rue de la garde que l’on va parcourir sur 500 m de petit goudron. Ensuite emprunter le chemin principal sur 2.7km vous êtes sur l’ancienne voie Romaine. Au carrefour des 4 chemins suivre le balisage et redescendre en direction de la D980 sur 800 m, peu avant la route départementale vous apercevrez sur votre droite le Château de Buis. En bas de ce chemin tourner à gauche et emprunter la Rd sur 100 m puis à droite rue de la Mouche, 200 m. Après avoir traversé le pont au-dessus du Ternin prendre à droite au pied de la maison de la Place dans un chemin sur 500m puis encore à droite au carrefour dans un chemin longeant les prés en direction de Valouze sur 1 km. En bout de ce chemin retrouver le goudron sur votre droite et l’emprunter (200 m) dans la rue des Boulandiares. Au bout de cette rue poursuivre à gauche à travers le hameau de Valouze puis tout droit au premier carrefour en direction de la rue du Lavoir (1.4 km) entre goudron puis chemin, vous passerez à côté du Lavoir de Valouze. En bas de ce chemin emprunter sur la droite le goudron sur 200 m puis au carrefour à gauche sur la route de Vaussery, continué tout droit sur 200 m et après le pont continuer à droite en direction rue Chagnot en direction du Bourg en haut de cette rue emprunter à gauche le long de la Rd et retrouver le point de départ. Petite astuce : suivez le balisage jaune . A savoir : Le Ternin prend sa source sur le territoire de St Léger de Fourche puis traverse le Lac de Chamboux qu’il alimente. Il passe à Alligny en Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L’Evèque, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot et se jette dans l’Arroux à Autun.

Start: salle des fêtes parking lot (place des Gilandes) Start the circuit clockwise, turning right to go down the Route Michel de Chaugy for about 200 m. At the crossroads, turn left for 20 m, then left again on Rue de la Garde, which you will follow for 500 m on a short stretch of tarmac. Then take the main road for 2.7km, along the ancient Roman road. At the crossroads of the 4 paths, follow the signs and head back down towards the D980 for 800 m. Shortly before the main road, you will see the Château de Buis on your right. At the bottom of this path, turn left onto the Rd for 100 m, then right onto Rue de la Mouche for 200 m. After crossing the bridge over the Ternin, turn right at the foot of the Maison de la Place onto a track for 500 m, then right again at the crossroads onto a track running alongside meadows towards Valouze for 1 km. At the end of this track, find the tarmac on your right and follow it (200 m) into rue des Boulandiares. At the end of this street, turn left through the hamlet of Valouze, then straight ahead at the first crossroads towards Rue du Lavoir (1.4 km), between tarmac and track, you will pass the Valouze Lavoir. At the bottom of this track, turn right onto the tarmac for 200 m, then left at the crossroads onto the Route de Vaussery, continue straight on for 200 m and after the bridge, turn right onto Rue Chagnot towards Le Bourg. At the top of this street, turn left along the road and return to the starting point. Tip: follow the yellow signs. Worth knowing: The Ternin rises in St Léger de Fourche, then crosses Lac de Chamboux, which it feeds. It passes through Alligny en Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L?Evèque, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot and flows into the Arroux at Autun.

Start: Parkplatz der Festhalle (Place des Gilandes) Beginnen Sie den Rundgang im Uhrzeigersinn, indem Sie rechts abbiegen und etwa 200 m auf der Route Michel de Chaugy hinuntergehen. An der Kreuzung biegen Sie 20 m nach links ab, dann wieder links in die Rue de la Garde, die Sie auf 500 m Teerstraße zurücklegen werden. Danach folgen Sie dem Hauptweg für 2,7 km und befinden sich auf der alten Römerstraße. An der Kreuzung der 4 Wege folgen Sie der Markierung und gehen 800 m bergab in Richtung D980. Kurz vor der Landstraße sehen Sie auf der rechten Seite das Château de Buis. Am Ende des Weges biegen Sie links ab und fahren 100 m auf der Rd und dann 200 m rechts auf der Rue de la Mouche. Nachdem Sie die Brücke über den Ternin überquert haben, biegen Sie am Fuße des Maison de la Place rechts in einen Weg ein, der 500 m lang ist, und biegen dann an der Kreuzung erneut rechts in einen Weg ein, der 1 km lang an Wiesen entlang in Richtung Valouze führt. Am Ende dieses Weges treffen Sie rechts auf den Asphalt und gehen 200 m weiter in die Rue des Boulandiares. Am Ende dieser Straße gehen Sie links durch den Weiler Valouze und an der ersten Kreuzung geradeaus in Richtung Rue du Lavoir (1,4 km), wo Sie zwischen Asphalt und Weg am Lavoir von Valouze vorbeikommen. Am Ende des Weges nehmen Sie rechts den Asphalt für 200 m, dann an der Kreuzung links auf die Route de Vaussery, gehen Sie 200 m geradeaus und nach der Brücke rechts in Richtung Rue Chagnot in Richtung Bourg. Am oberen Ende dieser Straße biegen Sie links entlang der Rd ab und erreichen wieder Ihren Ausgangspunkt. Kleiner Tipp: Folgen Sie der gelben Markierung. Was Sie wissen müssen : Der Ternin entspringt auf dem Gebiet von St Léger de Fourche und fließt dann durch den Lac de Chamboux, den er speist. Er fließt durch Alligny en Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L'Evèque, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot und mündet in Autun in den Arroux.

Start: parkeerplaats salle des fêtes (place des Gilandes) Begin het circuit met de klok mee en sla rechtsaf om de Michel de Chaugy af te dalen voor ongeveer 200 m. Bij het kruispunt sla je linksaf voor 20 m, dan weer linksaf de Rue de la Garde op, die je 500 m lang volgt op een klein asfaltweggetje. Neem dan de hoofdweg voor 2,7 km en je bent op de oude Romeinse weg. Op het kruispunt van de 4 paden volgt u de borden en gaat u 800 m terug naar beneden in de richting van de D980. Vlak voor de hoofdweg ziet u aan uw rechterhand het Château de Buis. Onderaan dit pad gaan we 100 m linksaf de weg op en dan 200 m rechtsaf de Rue de la Mouche in. Nadat je de brug over de Ternin bent overgestoken, ga je aan de voet van het Maison de la Place rechtsaf een pad op voor 500 m, en vervolgens op het kruispunt weer rechtsaf een pad op dat langs weilanden loopt in de richting van Valouze voor 1 km. Aan het einde van dit pad vind je asfalt aan je rechterkant en volg je het (200 m) tot in de Rue des Boulandiares. Aan het einde van deze weg ga je linksaf door het gehucht Valouze en vervolgens rechtdoor op het eerste kruispunt richting Rue du Lavoir (1,4 km), tussen asfalt en pad door, passeer je het Lavoir de Valouze. Onderaan dit pad ga je 200 m rechtsaf het asfalt op en dan bij het kruispunt linksaf de route de Vaussery op, 200 m rechtdoor en na de brug rechtsaf de rue Chagnot op richting Le Bourg. Bovenaan deze straat ga je linksaf de weg op en keer je terug naar het startpunt. Tip: volg de gele borden. Wetenswaardigheden: De Ternin ontspringt in St Léger de Fourche en steekt vervolgens het Lac de Chamboux over, dat hij voedt. Hij passeert Alligny en Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L?Evèque, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot en mondt uit in de Arroux bij Autun.

Salida: aparcamiento de la sala de fiestas (plaza de Gilandes) Comience el circuito en el sentido de las agujas del reloj, girando a la derecha para volver a bajar por la carretera Michel de Chaugy durante unos 200 m. En el cruce, gire a la izquierda durante 20 m y, a continuación, de nuevo a la izquierda por la Rue de la Garde, por la que caminará durante 500 m sobre una pequeña superficie asfaltada. A continuación, tome la carretera principal durante 2,7 km y se encontrará en la antigua calzada romana. En el cruce de los 4 caminos, siga las señales y vuelva a bajar hacia la D980 durante 800 m. Justo antes de la carretera principal, verá el Château de Buis a su derecha. Al final de este camino, gire a la izquierda por la carretera durante 100 m, luego a la derecha por la Rue de la Mouche durante 200 m. Después de cruzar el puente sobre el Ternin, gire a la derecha al pie de la Maison de la Place por una pista durante 500 m, y de nuevo a la derecha en el cruce por una pista que bordea prados en dirección a Valouze durante 1 km. Al final de esta pista, encuentre el asfalto a su derecha y sígalo (200 m) hasta la Rue des Boulandiares. Al final de esta carretera, gire a la izquierda atravesando la aldea de Valouze y siga recto en el primer cruce hacia la Rue du Lavoir (1,4 km), entre asfalto y pista, pasará el Lavoir de Valouze. Al final de esta pista, gire a la derecha por el asfalto durante 200 m y, en el cruce, gire a la izquierda por la route de Vaussery, continúe recto durante 200 m y, después del puente, gire a la derecha por la rue Chagnot en dirección a Le Bourg. Al final de esta calle, gire a la izquierda por la carretera y vuelva al punto de partida. Consejo: siga las señales amarillas. Merece la pena saberlo: El Ternin nace en St Léger de Fourche y atraviesa el lago de Chamboux, al que alimenta. Pasa por Alligny en Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L'Evèque, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot y desemboca en el Arroux en Autun.

Partenza: parcheggio della Salle des fêtes (place des Gilandes) Iniziare il circuito in senso orario, girando a destra per tornare indietro sulla strada Michel de Chaugy per circa 200 m. All'incrocio, girare a sinistra per 20 m, poi di nuovo a sinistra su Rue de la Garde, che si percorre per 500 m su una piccola superficie asfaltata. Poi prendete la strada principale per 2,7 km e vi troverete sulla vecchia strada romana. All'incrocio dei 4 sentieri, seguite le indicazioni e tornate indietro verso la D980 per 800 m. Poco prima della strada principale, vedrete lo Château de Buis sulla vostra destra. In fondo a questo sentiero, svoltare a sinistra sulla strada per 100 m, poi a destra su Rue de la Mouche per 200 m. Dopo aver attraversato il ponte sul Ternin, ai piedi della Maison de la Place si gira a destra su un sentiero per 500 m, poi di nuovo a destra all'incrocio su un sentiero che costeggia i prati in direzione di Valouze per 1 km. Alla fine di questa pista, trovare l'asfalto sulla destra e seguirlo (200 m) fino a Rue des Boulandiares. Alla fine di questa strada, svoltare a sinistra attraversando la frazione di Valouze e poi proseguire dritto al primo incrocio verso Rue du Lavoir (1,4 km), tra asfalto e pista, si passa davanti al Lavoir de Valouze. In fondo a questo sentiero, si gira a destra sull'asfalto per 200 m poi, all'incrocio, si gira a sinistra sulla route de Vaussery, si prosegue dritti per 200 m e, dopo il ponte, si gira a destra sulla rue Chagnot in direzione Le Bourg. In cima a questa strada, si gira a sinistra lungo la strada e si torna al punto di partenza. Suggerimento: seguire i cartelli gialli. Da sapere: Il Ternin nasce a St Léger de Fourche e attraversa il Lac de Chamboux, che alimenta. Passa per Alligny en Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L'Evèque, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot e sfocia nell'Arroux ad Autun.