Eglise Saint-Pierre – Chissey-lès-Mâcon

L’église Saint-Pierre, au cœur du village, serait l’œuvre de maçons ayant participé à la réalisation de l’abbaye de Cluny au début du XIIe siècle. Entre Cluny et Tournus, cette église romane est remarquable surtout pour son clocher élancé et ses chapiteaux historiés. De l’église du début du 12e siècle restent encore la nef et le clocher. Au milieu du 19e siècle, le transept et le chœur ont été reconstruits côté ouest et un nouveau portail a remplacé l’abside romane côté est. De l’extérieur, on admire le haut clocher de trois étages à baies géminées et bandes lombardes sous une haute pyramide de pierre. Le portail roman côté nord, sous les modillons sculptés de la nef, présente un tympan polylobé avec restes de peintures. A l’intérieur, c’est l’harmonie de la nef qui frappe avec ses quatre travées sous berceau brisé, dont les arcs doubleaux retombent sur des colonnes engagées entre arcades sur pilastres dans les murs latéraux. On y trouve six chapiteaux sculptés, qui sont les seuls chapiteaux historiés des églises du Mâconnais, mal restaurés au 19e siècle. Les chapiteaux représentent la Nativité avec l’Annonciation et l’Annonce aux Bergers, trois scènes du Roi David avec le combat contre Goliath, deux masques démoniaques vomissant des rinceaux de feuillages, des dragons ailés et des feuillages. A voir aussi dans la commune : la chapelle de Lys.

Saint-Pierre church, in the heart of the village, is thought to have been built by masons who helped to build Cluny Abbey in the early 12th century. Situated between Cluny and Tournus, this Romanesque church is remarkable for its slender bell tower and historiated capitals. The nave and bell tower remain from the early 12th century church. In the mid-19th century, the transept and choir were rebuilt on the west side and a new portal replaced the Romanesque apse on the east side. From the outside, you can admire the high, three-storey bell tower with geminated bays and Lombard strips beneath a tall stone pyramid. The Romanesque portal on the north side, beneath the sculpted modillions of the nave, features a poly-lobed tympanum with remains of paintings. Inside, it is the harmony of the nave that is striking, with its four bays under a pointed barrel vault, the double arches of which fall on columns set between arcades on pilasters in the side walls. There are six sculpted capitals, the only historiated capitals in Mâconnais churches, which were poorly restored in the 19th century. The capitals depict the Nativity with the Annunciation and the Announcement to the Shepherds, three scenes of King David fighting Goliath, two demonic masks throwing up foliage scrolls, winged dragons and foliage. Also in the village: the chapel of Lys.

Die Kirche Saint-Pierre im Herzen des Dorfes soll das Werk von Maurern sein, die Anfang des 12. Jahrhunderts an der Errichtung der Abtei von Cluny beteiligt waren. Zwischen Cluny und Tournus gelegen, ist diese romanische Kirche vor allem wegen ihres schlanken Glockenturms und ihrer historisierenden Kapitelle bemerkenswert. Von der Kirche aus dem frühen 12. Jahrhundert sind noch das Kirchenschiff und der Glockenturm erhalten. Jahrhunderts wurden das Querschiff und der Chor auf der Westseite wieder aufgebaut und ein neues Portal ersetzte die romanische Apsis auf der Ostseite. Von außen bewundert man den hohen dreistöckigen Glockenturm mit Zwillingserker und Lisenenbändern unter einer hohen Steinpyramide. Das romanische Portal an der Nordseite, unter den skulpturalen Modulen des Kirchenschiffs, weist ein polylobiertes Tympanon mit Resten von Malereien auf. Im Inneren fällt vor allem die Harmonie des Kirchenschiffs mit seinen vier Jochen unter einer gebrochenen Tonne auf, deren Doppelbögen auf Säulen zurückfallen, die zwischen Arkaden auf Pilastern in den Seitenwänden eingelassen sind. Es gibt sechs geschnitzte Kapitelle, die die einzigen historisierten Kapitelle in den Kirchen des Mâconnais sind und im 19. Jahrhundert schlecht restauriert wurden. Die Kapitelle stellen die Geburt Christi mit der Verkündigung und der Verkündigung an die Hirten, drei Szenen von König David mit dem Kampf gegen Goliath, zwei dämonische Masken, die Laubranken spucken, geflügelte Drachen und Laubwerk dar. Ebenfalls in der Gemeinde sehenswert: die Kapelle von Lys.

De kerk Saint-Pierre, in het hart van het dorp, is vermoedelijk gebouwd door metselaars die in het begin van de 12e eeuw hielpen bij de bouw van de abdij van Cluny. Deze Romaanse kerk ligt tussen Cluny en Tournus en valt op door zijn slanke klokkentoren en geschilderde kapitelen. Van de kerk uit het begin van de 12e eeuw zijn het schip en de klokkentoren bewaard gebleven. Halverwege de 19e eeuw werden het dwarsschip en het koor aan de westkant herbouwd en een nieuw portaal verving de romaanse apsis aan de oostkant. Van buitenaf kun je de hoge klokkentoren van drie verdiepingen met gemarcineerde traveeën en Lombardische banden onder een hoge stenen piramide bewonderen. Het romaanse noordportaal, onder de gebeeldhouwde modillions van het schip, heeft een veellobbig timpaan met resten van schilderingen. Binnen valt de harmonie van het schip op, met zijn vier traveeën onder een spits tongewelf waarvan de dubbele bogen op zuilen vallen die tussen arcades op pilasters in de zijmuren staan. Er zijn zes gebeeldhouwde kapitelen, de enige historische kapitelen in de kerken van Mâconnais, die in de 19e eeuw slecht gerestaureerd werden. De kapitelen stellen de Geboorte voor met de Aankondiging en de Aankondiging aan de Herders, drie scènes van Koning David die vecht tegen Goliath, twee demonische maskers die bladerranken opwerpen, gevleugelde draken en gebladerte. Ook in het dorp: de kapel van Lys.

Se cree que la iglesia de Saint-Pierre, en el corazón del pueblo, fue construida por los albañiles que ayudaron a construir la abadía de Cluny a principios del siglo XII. Situada entre Cluny y Tournus, esta iglesia románica destaca por su esbelto campanario y sus capiteles historiados. De la iglesia de principios del siglo XII se conservan la nave y el campanario. A mediados del siglo XIX, se reconstruyeron el crucero y el coro en el lado oeste y una nueva portada sustituyó al ábside románico del lado este. Desde el exterior, se puede admirar el alto campanario de tres pisos con vanos geminados y franjas lombardas bajo una alta pirámide de piedra. La portada norte románica, bajo los modillones esculpidos de la nave, presenta un tímpano polilobulado con restos de pinturas. En el interior, llama la atención la armonía de la nave, con sus cuatro tramos bajo una bóveda de cañón apuntado, cuyos arcos dobles caen sobre columnas colocadas entre arcadas sobre pilastras en los muros laterales. Hay seis capiteles esculpidos, los únicos historiados de las iglesias de Mâconnais, mal restaurados en el siglo XIX. Los capiteles representan la Natividad con la Anunciación y el Anuncio a los pastores, tres escenas del rey David luchando contra Goliat, dos máscaras demoníacas que arrojan volutas de follaje, dragones alados y follaje. También en el pueblo: la capilla de Lys.

La chiesa di Saint-Pierre, nel cuore del villaggio, si pensa sia stata costruita dai muratori che avevano contribuito alla costruzione dell'Abbazia di Cluny all'inizio del XII secolo. Situata tra Cluny e Tournus, questa chiesa romanica è notevole per il suo campanile slanciato e i capitelli istoriati. Della chiesa dell'inizio del XII secolo rimangono la navata e il campanile. A metà del XIX secolo sono stati ricostruiti il transetto e il coro sul lato ovest e un nuovo portale ha sostituito l'abside romanica sul lato est. Dall'esterno si può ammirare l'alto campanile a tre piani con campate geminate e fasce lombarde sotto un'alta piramide di pietra. Il portale nord romanico, sotto i modiglioni scolpiti della navata, presenta un timpano polilobato con resti di dipinti. All'interno, è l'armonia della navata a colpire, con le sue quattro campate sotto una volta a botte a sesto acuto, i cui archi doppi ricadono su colonne incastonate tra arcate su pilastri nelle pareti laterali. Sono presenti sei capitelli scolpiti, gli unici capitelli istoriati delle chiese del Mâconnais, che furono restaurati malamente nel XIX secolo. I capitelli raffigurano la Natività con l'Annunciazione e l'Annuncio ai pastori, tre scene del re Davide che combatte contro Golia, due maschere demoniache che sollevano volute di fogliame, draghi alati e fogliame. Sempre nel villaggio: la cappella del Lys.