MUSÉE DE LA MÉTALLURGIE – Saint-Chély-d'Apcher

La ville de Saint Chély d’Apcher doit son expansion au tournant du XXe s grâce à l’implantation de l’usine métallurgique Sollac, aujourd’hui devenue Arcelor Mittal. À l’initiative d’un petit groupe de retraités de l’usine, le musée de la Métallurgie voit le jour en 1990 au rez-de-chaussée de l’ancien hôpital. Motivés par la passion, ils ont rassemblé de vieilles machines mais également de nombreux témoignages d’ouvriers sur leur travail afin d’évoquer l’histoire et la production métallurgique de Saint-Chély d’Apcher. La visite s’articule autour de cinq grands thèmes : les origines de l’électrométallurgie, les hommes et leurs outils, les événements sociaux, la fabrication des produits et l’usine moderne. Des anciennes machines et outils à des témoignages de la vie quotidienne des ouvriers, tout est ici réuni pour raconter la cohabitation des Barrabans avec l’industrie métallurgique. Le musée est ouvert aux particuliers les jeudi en juillet et août.

The town of Saint Chély d?Apcher owes its expansion at the turn of the 20th century to the establishment of the Sollac metallurgical plant, now Arcelor Mittal. On the initiative of a small group of factory retirees, the Musée de la Métallurgie was created in 1990 on the first floor of the old hospital. Motivated by their passion, they gathered together old machines, as well as numerous workers? accounts of their work, to evoke the history and production of the Saint-Chély d?Apcher metallurgical industry. The tour is organized around five main themes: the origins of electrometallurgy, men and their tools, social events, product manufacturing and the modern factory. From old machines and tools to accounts of workers? daily lives, everything is brought together to tell the story of the Barrabans? cohabitation with the metallurgical industry. The museum is open to the public on Thursdays in July and August.

Die Stadt Saint Chély d'Apcher wuchs um die Wende zum 20. Jahrhundert dank der Ansiedlung der Metallfabrik Sollac, die heute Arcelor Mittal heißt. Auf Initiative einer kleinen Gruppe von Rentnern der Fabrik wurde 1990 im Erdgeschoss des ehemaligen Krankenhauses das Museum der Metallurgie gegründet. Aus Leidenschaft sammelten sie alte Maschinen, aber auch zahlreiche Berichte von Arbeitern über ihre Arbeit, um die Geschichte und die Metallproduktion von Saint-Chély d'Apcher zu dokumentieren. Die Besichtigung ist in fünf große Themenbereiche gegliedert: die Ursprünge der Elektrometallurgie, die Menschen und ihre Werkzeuge, soziale Ereignisse, die Herstellung der Produkte und die moderne Fabrik. Von alten Maschinen und Werkzeugen bis hin zu Zeugnissen aus dem täglichen Leben der Arbeiter ist hier alles versammelt, um das Zusammenleben der Barrabans mit der Metallindustrie zu erzählen. Das Museum ist im Juli und August donnerstags für Privatpersonen geöffnet.

De stad Saint Chély d'Apcher dankt haar uitbreiding aan het begin van de 20e eeuw aan de vestiging van de metallurgische fabriek van Sollac, nu Arcelor Mittal. Op initiatief van een kleine groep gepensioneerden van de fabriek werd in 1990 het Musée de la Métallurgie opgericht op de begane grond van het oude ziekenhuis. Gedreven door hun passie verzamelden ze oude machines en talrijke verslagen van werknemers over hun werk om de geschiedenis en de productie van de metallurgische industrie van Saint-Chély d'Apcher in beeld te brengen. De rondleiding is gebaseerd op vijf hoofdthema's: de oorsprong van de elektrometallurgie, mensen en hun gereedschap, sociale gebeurtenissen, de vervaardiging van producten en de moderne fabriek. Van oude machines en gereedschappen tot bewijzen van het dagelijks leven van de arbeiders, alles is hier samengebracht om het verhaal van het samenleven van de Barbaren met de metaalindustrie te vertellen. Het museum is in juli en augustus op donderdag geopend voor het publiek.

La ciudad de Saint Chély d'Apcher debe su expansión a principios del siglo XX al establecimiento de la planta metalúrgica de Sollac, hoy Arcelor Mittal. Por iniciativa de un pequeño grupo de jubilados de la planta, en 1990 se creó el Musée de la Métallurgie en la planta baja del antiguo hospital. Motivados por su pasión, reunieron máquinas antiguas, así como numerosos testimonios de trabajadores sobre su trabajo, con el fin de evocar la historia y la producción de la industria metalúrgica de Saint-Chély d'Apcher. El recorrido se articula en torno a cinco grandes temas: los orígenes de la electrometalurgia, las personas y sus herramientas, los acontecimientos sociales, la fabricación de productos y la fábrica moderna. Desde máquinas y herramientas antiguas hasta testimonios de la vida cotidiana de los trabajadores, todo se reúne aquí para contar la historia de la convivencia de los barrabaneses con la industria metalúrgica. El museo está abierto al público los jueves de julio y agosto.

La città di Saint Chély d'Apcher deve la sua espansione all'inizio del XX secolo allo stabilimento metallurgico di Sollac, oggi Arcelor Mittal. Su iniziativa di un piccolo gruppo di pensionati dello stabilimento, nel 1990 è stato creato il Musée de la Métallurgie al piano terra del vecchio ospedale. Motivati dalla loro passione, hanno raccolto vecchi macchinari e numerose testimonianze di lavoratori, per rievocare la storia e la produzione dell'industria metallurgica di Saint-Chély d'Apcher. Il percorso si articola intorno a cinque temi principali: le origini dell'elettrometallurgia, le persone e i loro strumenti, gli eventi sociali, la fabbricazione dei prodotti e la fabbrica moderna. Dai vecchi macchinari e utensili alle testimonianze della vita quotidiana degli operai, tutto è riunito qui per raccontare la storia della convivenza dei barresi con l'industria metallurgica. Il museo è aperto al pubblico i giovedì di luglio e agosto.