Musée de la Métallurgie Ardennaise – Bogny-sur-Meuse

Le Musée de la Métallurgie Ardennaise situé à Bogny sur Meuse est une véritable vitrine d’un savoir–faire et d’un patrimoine sans équivoque.Retraçant l’histoire de la métallurgie ardennaise de la clouterie aux produits industriels d’aujourd’hui, il s’est doté, grâce aux dons de nombreuses entreprises, d’anciennes machines comme un spectaculaire marteau pilon anglais exposé en extérieur dans le jardin de machines.Implanté dans un décor de rêve, entre Meuse et forêt ardennaise, les célèbres quatre fils Aymon surplombant le musée, c’est à la fois un véritable témoignage du passé industriel des vallées de la Meuse et la Semoy, et un balcon valorisant les produits actuels. Avril à novembre (sauf juillet/août) : du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h Juillet et août : du mercredi au dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h Fermeture annuelle de décembre à fin mars.

A showcase of know-how and an unequivocal heritage, the Musée de la Métallurgie Ardennaise is a place of memory but also a structure turned towards the future. Tracing the history of Ardennes metallurgy from nailmaking to today's industrial products, thanks to donations from many companies, it has acquired old machines such as a spectacular English hammer and pestle on display outside in the machine garden. This space can satisfy young and old alike thanks to its modern museography and scenography. Equipped with an audio-visual room and an exhibition room, the museum can be given several dimensions, both playful and educational.the site has different modes of operation (visit, conference, school reception).set in a dream setting, between the Meuse and the Ardennes forest, the famous four Aymon sons overlooking the museum, it is both a true testimony to the industrial past of the Meuse and Semoy valleys, and a balcony showcasing the current products.

Das Musée de la Métallurgie Ardennaise in Bogny sur Meuse ist ein wahres Schaufenster für ein unmissverständliches Know-how und Erbe. Es erzählt die Geschichte der Ardenner Metallindustrie von der Nagelschmiede bis zu den heutigen Industrieprodukten und wurde dank der Spenden zahlreicher Unternehmen mit alten Maschinen wie einem spektakulären englischen Vorschlaghammer ausgestattet, der im Außenbereich des Maschinengartens ausgestellt ist.In einer traumhaften Umgebung zwischen Maas und Ardennenwald gelegen, mit den berühmten vier Aymon-Söhnen, die das Museum überragen, ist es sowohl ein echtes Zeugnis der industriellen Vergangenheit der Täler von Maas und Semoy als auch ein Balkon, der die heutigen Produkte aufwertet. April bis November (außer Juli/August): Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr Juli und August: Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr Jährliche Schließung von Dezember bis Ende März.

Het Musée de la Métallurgie Ardennaise, een uitstalraam van knowhow en een onmiskenbaar erfgoed, is een plaats van herinnering, maar ook een structuur die naar de toekomst kijkt.Het museum volgt de geschiedenis van de Ardense metallurgie van de clouterie tot de industriële producten van vandaag en is dankzij schenkingen van talrijke bedrijven uitgerust met oude machines, zoals een spectaculaire Engelse valhamer die buiten in de machinetuin wordt tentoongesteld.Deze ruimte stelt jong en oud tevreden dankzij de moderne museografie en scenografie. Uitgerust met een audiovisuele zaal en een tentoonstellingsruimte, biedt het museum verschillende dimensies, zowel ludiek als educatief, en kan het voor verschillende doeleinden worden gebruikt (bezoeken, conferenties, schoolbezoeken, enz.) Gelegen in een droomomgeving, tussen de Maas en het Ardense bos, met de beroemde vier zonen van Aymon die op het museum uitkijken, is het zowel een echte getuigenis van het industriële verleden van de valleien van de Maas en de Semoy, als een balkon dat de huidige producten toont.

El Musée de la Métallurgie Ardennaise, situado en Bogny sur Meuse, es un verdadero escaparate del saber hacer y de un patrimonio inequívocosituado en un entorno de ensueño, entre el Mosa y el bosque de las Ardenas, con los famosos cuatro hijos de Aymon dominando el museo, es a la vez un verdadero testimonio del pasado industrial de los valles del Mosa y del Semoy, y un balcón que muestra los productos actuales. De abril a noviembre (excepto julio/agosto): de martes a sábado de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 julio y agosto: de miércoles a domingo de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 cierre anual de diciembre a finales de marzo.

Il Musée de la Métallurgie Ardennaise, situato a Bogny sur Meuse, è una vera e propria vetrina di know-how e un patrimonio inequivocabilesituato in un contesto da sogno, tra la Mosa e la foresta delle Ardenne, con i famosi quattro figli di Aymon che dominano il museo, è sia una vera e propria testimonianza del passato industriale delle valli della Mosa e del Semoy, sia un balcone che presenta i prodotti attuali. Da aprile a novembre (tranne luglio/agosto): da martedì a sabato dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18 Luglio e agosto: da mercoledì a domenica dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18 Chiusura annuale da dicembre a fine marzo.