Musée de la bataille du 6 août 1870 – Wœrth

Ce musée est consacré à la seule bataille de la journée du 6 août 1870. Passée à l'histoire sous le nom de "Bataille de Reichshoffen", elle est en réalité celle de Froeschwiller pour l'armée française et celle de Woerth pour l'armée allemande. Trouvés sur le champ de bataille, la plupart des éléments exposés témoignent de ce passé douloureux pour la France. Un diorama de plus de 4000 figurines en étain retrace un instant de cette bataille où s'illustrèrent tant de valeureux combattants. Si les documents, tableaux, cartes postales…, fabriqués pour les besoins d'un tourisme du souvenir, constituent une partie intéressante de la collection, les armes à feu, les armes blanches, les uniformes, les casques, les coiffes, les outils et le nécessaire de la vie du soldat en constituent l'essentiel. Défaite française qui ouvrira à l'armée des coalisés allemands la route des Vosges et par conséquent celle de Paris, cette bataille aura pour résultat l'annexion de l'Alsace et la Lorraine à l'Allemagne. Possibilité de visites guidées en français, allemand et anglais dans le musée et à l'extérieur, sur le champ de bataille.

This museum is dedicated to the only battle to take place on August 6, 1870. Known as the "Battle of Reichshoffen", it was actually the battle of Froeschwiller for the French army and Woerth for the German army. Found on the battlefield, most of the exhibits bear witness to this painful past for France. A diorama of over 4,000 pewter figurines retraces a moment in this battle in which so many valiant combatants distinguished themselves. While documents, paintings, postcards, etc., produced for the purposes of remembrance tourism, form an interesting part of the collection, firearms, edged weapons, uniforms, helmets, headgear, tools and the necessities of soldier's life make up the bulk. A French defeat that opened up the Vosges and thus Paris to the German coalition army, this battle resulted in the annexation of Alsace and Lorraine to Germany. Guided tours in French, German and English in the museum and outside on the battlefield.

Dieses Museum ist der einzigen Schlacht am 6. August 1870 gewidmet. Sie ging als "Schlacht von Reichshoffen" in die Geschichte ein, war aber in Wirklichkeit die Schlacht von Froeschwiller für die französische Armee und die Schlacht von Woerth für die deutsche Armee. Die meisten der auf dem Schlachtfeld gefundenen Ausstellungsstücke zeugen von dieser für Frankreich schmerzhaften Vergangenheit. Ein Diorama mit über 4000 Zinnfiguren zeigt einen Moment dieser Schlacht, in der sich so viele tapfere Kämpfer auszeichneten. Ein interessanter Teil der Sammlung besteht aus Dokumenten, Bildern, Postkarten usw., die für den Gedenktourismus hergestellt wurden. Die Schlacht war eine französische Niederlage, die der deutschen Koalitionsarmee die Straße zu den Vogesen und damit nach Paris öffnete. Führungen auf Französisch, Deutsch und Englisch im Museum und auf dem Schlachtfeld im Freien möglich.

Dit museum is gewijd aan de enige veldslag die plaatsvond op 6 augustus 1870. Bekend als de "Slag bij Reichshoffen", was het eigenlijk de slag bij Froeschwiller voor het Franse leger en Woerth voor het Duitse leger. De meeste tentoongestelde voorwerpen werden op het slagveld gevonden en getuigen van het pijnlijke verleden van Frankrijk. Een diorama van meer dan 4.000 tinnen beeldjes geeft een moment weer in deze strijd waarin zoveel dappere strijders zich onderscheidden. Documenten, schilderijen, ansichtkaarten en andere voorwerpen die zijn gemaakt voor het herdenkingstoerisme vormen een interessant onderdeel van de collectie, maar vuurwapens, wapens met scherpe randen, uniformen, helmen, hoofddeksels, gereedschappen en andere voorwerpen die nodig zijn voor het leven van een soldaat vormen de steunpilaar. Deze slag, een Franse nederlaag die de Vogezen en dus Parijs openstelde voor het Duitse coalitieleger, resulteerde in de annexatie van de Elzas en Lotharingen aan Duitsland. Rondleidingen in het Frans, Duits en Engels in het museum en buiten op het slagveld.

Este museo está dedicado a la única batalla que tuvo lugar el 6 de agosto de 1870. Conocida como la "Batalla de Reichshoffen", en realidad fue la batalla de Froeschwiller para el ejército francés y Woerth para el alemán. La mayoría de los objetos expuestos fueron encontrados en el campo de batalla y dan testimonio del doloroso pasado de Francia. Un diorama de más de 4.000 figuras de peltre reproduce un momento de esta batalla en la que tantos valientes combatientes se distinguieron. Documentos, cuadros, postales y otros objetos producidos con fines de turismo conmemorativo forman una parte interesante de la colección, pero las armas de fuego, las armas blancas, los uniformes, los cascos, los sombreros, las herramientas y las necesidades de la vida de un soldado constituyen la mayor parte. Esta batalla, una derrota francesa que abrió los Vosgos y por tanto París al ejército de coalición alemán, tuvo como consecuencia la anexión de Alsacia y Lorena a Alemania. Visitas guiadas en francés, alemán e inglés en el museo y fuera en el campo de batalla.

Questo museo è dedicato all'unica battaglia svoltasi il 6 agosto 1870. Conosciuta come "Battaglia di Reichshoffen", fu in realtà la battaglia di Froeschwiller per l'esercito francese e di Woerth per l'esercito tedesco. La maggior parte degli oggetti esposti sono stati trovati sul campo di battaglia e testimoniano il doloroso passato della Francia. Un diorama di oltre 4.000 figurine di peltro ripercorre un momento di questa battaglia in cui si distinsero tanti valorosi combattenti. Documenti, dipinti, cartoline e altri oggetti prodotti per il turismo della memoria costituiscono una parte interessante della collezione, ma le armi da fuoco, le armi da taglio, le uniformi, gli elmetti, i copricapi, gli attrezzi e le necessità della vita di un soldato costituiscono la maggior parte. Sconfitta francese che aprì i Vosgi e quindi Parigi all'esercito tedesco di coalizione, questa battaglia portò all'annessione dell'Alsazia e della Lorena alla Germania. Visite guidate in francese, tedesco e inglese nel museo e all'esterno sul campo di battaglia.