Square Adolphe Hirn – Colmar

Situé au niveau de l’Oberhof, un des noyaux primitifs de Colmar, le square Adolphe Hirn était déjà un lieu de promenade à l’extérieur du rempart sud de la ville avant 1789. Il doit son nom à l’imposante statue de Gustave Adolphe Hirn (1815-1890) que réalisa Auguste Bartholdi. L’inauguration de cette statue en 1894, marqua la fin des travaux de restructuration de ce parc qui avaient débuté en 1882. Son allure de jardin à la française date de cette époque. Le square Adolphe Hirn vit au rythme du lycée Bartholdi qui occupe les bâtiments voisins de l’ancien collège Jésuite et il n’est pas rare que le passant qui s’arrête sur un des bancs pour profiter des allées fleuries ou de la fontaine centrale, entende la sonnerie qui marque la fin des cours.

Located at the Oberhof, one of the primitive nuclei of Colmar, the Adolphe Hirn square was already a place to stroll outside the southern rampart of the city before 1789. It owes its name to the imposing statue of Gustave Adolphe Hirn (1815-1890) by Auguste Bartholdi. The inauguration of this statue in 1894 marked the end of the restructuring of the park, which had begun in 1882. Its appearance of a French garden dates from this period. Adolphe Hirn Square lives to the rhythm of the Bartholdi High School, which occupies the neighbouring buildings of the former Jesuit College, and it is not uncommon for passers-by who stop on one of the benches to enjoy the flowered paths or the central fountain to hear the bell ringing to mark the end of classes.

Der Square Adolphe Hirn befindet sich auf der Höhe des Oberhofs, einem der ursprünglichen Stadtkerne von Colmar, und war bereits vor 1789 ein Ort für Spaziergänge außerhalb der südlichen Stadtmauer. Seinen Namen verdankt er der imposanten Statue von Gustave Adolphe Hirn (1815-1890), die Auguste Bartholdi anfertigte. Die Einweihung der Statue im Jahr 1894 markierte den Abschluss der 1882 begonnenen Arbeiten zur Umgestaltung des Parks. Das Aussehen des französischen Gartens stammt aus dieser Zeit. Der Square Adolphe Hirn lebt im Rhythmus des Bartholdi-Gymnasiums, das in den benachbarten Gebäuden des ehemaligen Jesuitenkollegs untergebracht ist, und es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Passant, der auf einer der Bänke stehen bleibt, um die blühenden Alleen oder den zentralen Brunnen zu genießen, das Klingeln hört, das das Ende des Unterrichts markiert.

Het plein Adolphe Hirn, gelegen aan de Oberhof, een van de oorspronkelijke kernen van Colmar, was al vóór 1789 een wandelplaats buiten de zuidelijke stadsmuur. Het dankt zijn naam aan het imposante standbeeld van Gustave Adolphe Hirn (1815-1890), gemaakt door Auguste Bartholdi. De inhuldiging van dit standbeeld in 1894 betekende het einde van de herstructurering van het park, waarmee in 1882 was begonnen. Het uiterlijk van de Franse tuin dateert uit deze periode. Het Adolphe Hirnplein leeft op het ritme van de middelbare school Bartholdi, die de naburige gebouwen van het voormalige jezuïetencollege bezet, en het is niet ongewoon dat voorbijgangers die op een van de bankjes stoppen om te profiteren van de bloemrijke paden of de centrale fontein, de bel horen die het einde van de lessen aangeeft.

Situada en el Oberhof, uno de los centros originales de Colmar, la plaza Adolphe Hirn ya era un lugar de paseo fuera de la muralla sur de la ciudad antes de 1789. Debe su nombre a la imponente estatua de Gustave Adolphe Hirn (1815-1890) creada por Auguste Bartholdi. La inauguración de esta estatua en 1894 marcó el final de las obras de reestructuración del parque que habían comenzado en 1882. Su aspecto de jardín francés data de esta época. La plaza Adolphe Hirn vive al ritmo del liceo Bartholdi, que ocupa los edificios contiguos al antiguo colegio de los jesuitas, y no es raro que los transeúntes que se detienen en uno de los bancos aprovechen los caminos florecidos o la fuente central para escuchar la campana que marca el fin de las clases.

Situata all'Oberhof, uno dei centri originari di Colmar, la piazza Adolphe Hirn era già un luogo di passeggio fuori dalle mura meridionali della città prima del 1789. Deve il suo nome all'imponente statua di Gustave Adolphe Hirn (1815-1890) realizzata da Auguste Bartholdi. L'inaugurazione di questa statua nel 1894 segnò la fine dei lavori di ristrutturazione del parco, iniziati nel 1882. Il suo aspetto di giardino francese risale a questo periodo. La piazza Adolphe Hirn vive al ritmo del liceo Bartholdi, che occupa gli edifici accanto all'ex collegio dei gesuiti, e non è raro che i passanti che si fermano su una delle panchine per approfittare dei vialetti fioriti o della fontana centrale ascoltino la campana che segna la fine delle lezioni.