Woerth – Wœrth

Le nom de Woerth provient de l'emplacement initial de la ville sur la Sauer et le Soultzbach (de "Word" qui signifie "île" en allemand). C'est une des plus ancienne cité du Nord de l'Alsace. D'abord colonie romaine prospère puis capitale du Wasgau avant d'acquérir le statut de chef-lieu de canton du Hanauerland jusqu'à la révolution. Son enceinte qui subsiste encore aujourd'hui fut construite en 1328.Après avoir connu des périodes de calmes et de prospérité, de conflits et de misères, Woerth est le 6 août 1870 le théatre de l'une des batailles les plus meurtrières de la guerre de 1870, dite bataille de Reichshoffen, à laquelle un musée lui est consacré. Haut-lieu historique, la cité médiévale de Woerth est un bourg dynamique situé au coeur de la Vallée de la Sauer.

The name Woerth comes from the town's original location on the Sauer and Soultzbach rivers (from "Word", which means "island" in German). Woerth is one of the oldest towns in northern Alsace. First a prosperous Roman colony, then the capital of Wasgau, it became the administrative center of the Hanauerland canton until the French Revolution. After periods of calm and prosperity, conflict and misery, on August 6, 1870 Woerth was the scene of one of the deadliest battles of the 1870 war, the Battle of Reichshoffen, to which a museum is dedicated. The medieval town of Woerth is a dynamic historical center in the heart of the Sauer Valley.

Der Name Woerth leitet sich von der ursprünglichen Lage der Stadt an der Sauer und am Soultzbach ab (von "Word", was auf Deutsch "Insel" bedeutet). Sie ist eine der ältesten Städte im nördlichen Elsass. Zunächst war sie eine blühende römische Kolonie, dann Hauptstadt des Wasgau, bevor sie bis zur Revolution den Status einer Kantonshauptstadt des Hanauerlandes erlangte. Nach Zeiten der Ruhe und des Wohlstands, der Konflikte und des Elends wurde Woerth am 6. August 1870 Schauplatz einer der tödlichsten Schlachten des Krieges von 1870, der sogenannten Schlacht von Reichshoffen, der ein Museum gewidmet ist. Die mittelalterliche Stadt Woerth ist eine historische Hochburg und ein dynamischer Ort im Herzen des Sauertals.

De naam Woerth komt van de oorspronkelijke ligging van de stad aan de rivieren Sauer en Soultzbach (van "Word", wat "eiland" betekent in het Duits). Het is een van de oudste steden in het noorden van de Elzas. Het was eerst een welvarende Romeinse kolonie, daarna de hoofdstad van Wasgau en daarna het administratieve centrum van het kanton Hanauerland tot aan de Franse Revolutie. De stadsmuur, die er nog steeds staat, werd gebouwd in 1328. Na perioden van rust en voorspoed, conflicten en ontberingen, was Woerth op 6 augustus 1870 het toneel van een van de dodelijkste veldslagen van de oorlog van 1870, de Slag bij Reichshoffen, waaraan een museum is gewijd. De middeleeuwse stad Woerth is een historisch centrum en een dynamische marktstad in het hart van het Sauerdal.

El nombre de Woerth procede de la ubicación original de la ciudad en los ríos Sauer y Soultzbach (de "Word", que significa "isla" en alemán). Es una de las ciudades más antiguas del norte de Alsacia. Primero fue una próspera colonia romana, después la capital de Wasgau, antes de convertirse en el centro administrativo del cantón de Hanauerland hasta la Revolución Francesa. La muralla de la ciudad, que sigue en pie hoy en día, se construyó en 1328, y tras periodos de calma y prosperidad, conflictos y penurias, el 6 de agosto de 1870 Woerth fue escenario de una de las batallas más mortíferas de la guerra de 1870, la batalla de Reichshoffen, a la que está dedicado un museo. La ciudad medieval de Woerth es un centro histórico y una dinámica ciudad mercado en el corazón del valle del Sauer.

Il nome Woerth deriva dalla posizione originaria della città sui fiumi Sauer e Soultzbach (da "Word", che in tedesco significa "isola"). È una delle città più antiche dell'Alsazia settentrionale. Fu prima una prospera colonia romana, poi la capitale di Wasgau, prima di diventare il centro amministrativo del cantone Hanauerland fino alla Rivoluzione francese. Dopo periodi di calma e prosperità, conflitti e difficoltà, il 6 agosto 1870 Woerth fu teatro di una delle battaglie più letali della guerra del 1870, la battaglia di Reichshoffen, a cui è dedicato un museo. La città medievale di Woerth è un centro storico e una dinamica città mercato nel cuore della Valle del Sauer.